和迟田舍杂诗九首

· 苏辙

我生无定居,投老旋求宅。
未暇栋宇完,先问松筠碧。
床锐日益销,车辖转生涩。
东家虽告贫,鬻否犹未必。

简要说明

这首诗为苏辙晚年和子苏迟《田舍杂诗》的唱和之作,以第一人称自述口吻,抒发了一生漂泊后欲求定居的心境:诗人先寻清幽的松竹田园而非急修屋舍,又以自身精力衰退、厌倦宦游的状态,写出晚年归隐的意愿,最终却因田舍清贫而对是否保留居所犹豫不决,整体流露出自适与矛盾交织的晚年心态。

逐句注释

  1. 我生无定居:我这一生漂泊辗转,从未拥有固定的居所。
  2. 投老旋求宅:投老,指到老、临老;旋,方才、才;求宅,寻觅定居的宅舍。句意:到老来方才想着觅一处安身的居所。
  3. 未暇栋宇完:暇,空闲;栋宇,泛指房屋;完,修缮完备。句意:还没来得及将房屋修缮完整。
  4. 先问松筠碧:松筠,松树与竹子,常代指清幽雅致的田园环境;碧,青绿,形容松竹苍翠的样貌。句意:却先去寻访那苍翠的松竹之地。
  5. 床锐日益销:一说指床榻棱角因常年使用磨损殆尽,喻指生活趋于平淡简朴;一说指胸中壮怀、早年锐气随年岁日渐消减,结合全诗归隐主旨,后者更贴合诗人心境。日益销,一天天衰减消磨。
  6. 车辖转生涩:车辖,车轴两端的金属键,用于固定车轮防止脱落,此处借代宦游奔走的车马;生涩,指车轴运转不畅,喻指诗人厌倦仕途奔波,不愿再外出为官。
  7. 东家虽告贫:东家,指东邻的田舍主人;告贫,诉说田舍贫寒拮据。
  8. 鬻否犹未必:鬻(yù),卖;否,表疑问语气;犹未必,尚且不一定。句意:东邻主人虽言说这里田舍贫寒,可要不要卖掉它,我尚且犹豫不定。

现代译文

我这一生漂泊无定所,
到老来才想着觅一处安身居所。
还没来得及将屋舍修缮完备,
先去寻访那苍翠的松竹之地。
壮怀与精力一天天消磨殆尽,
连车马都觉运转生涩,不愿再奔波。
东邻主人虽诉说田舍贫寒,
可要不要卖掉它,我尚且犹豫不定。

创作背景

苏辙一生仕途坎坷,多次遭贬谪,晚年北归后定居颍昌(今河南许昌),置田筑室,过上了闲适的退隐生活。此诗为和其子苏迟《田舍杂诗》而作,苏迟当时正于颍昌田舍间生活,苏辙以这首诗回应唱和,抒发自己晚年结束宦游、欲归田园的心境。此时诗人已年近古稀,历经仕途风波后,对田园生活心生向往,但又因田舍清贫而略有顾虑,学界普遍认为此诗创作于元符末年至苏辙去世前的晚年时期。

艺术赏析

  1. 借代含蓄,意象贴切:诗中以“车辖”代指仕途车马奔走,以“松筠”代指清幽田园,将抽象的宦游厌倦与归隐志趣,寄寓在具体的日常器物与自然意象中,表意凝练含蓄,避免了直白说教。
  2. 细节传神,以小见大:“床锐日益销,车辖转生涩”两句,以生活细节入诗,通过自身精力衰减、车马难行的状态,细腻地写出晚年身心俱疲、厌倦宦游的心境,将抽象的衰老与退意具象化,极具感染力。
  3. 语言质朴,风格平实:全诗语言浅近自然,不事雕琢,符合苏辙“以文为诗”、平实淡远的创作风格,以日常口语化的表达,传递出真挚的晚年心境,无华丽辞藻却意蕴悠长。
  4. 情感矛盾,层次分明:诗人从求定居到选清幽环境,再到自述衰老倦游,最后落脚于对田舍去留的犹豫,情感层层递进,将归隐的向往与对清贫的顾虑交织在一起,真实展现了晚年士人退隐的复杂心态。

常见问题

《和迟田舍杂诗九首》的作者和朝代是什么?

《和迟田舍杂诗九首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《和迟田舍杂诗九首》主要写了什么?

这首诗为苏辙晚年和子苏迟《田舍杂诗》的唱和之作,以第一人称自述口吻,抒发了一生漂泊后欲求定居的心境:诗人先寻清幽的松竹田园而非急修屋舍,又以自身精力衰退、厌倦宦游的状态,写出晚年归隐的意愿,最终却因田舍清贫而对是否保留居所犹豫不决,整体流露出自适与矛盾交织的晚年心态。

《和迟田舍杂诗九首》的创作背景是什么?

苏辙一生仕途坎坷,多次遭贬谪,晚年北归后定居颍昌(今河南许昌),置田筑室,过上了闲适的退隐生活。此诗为和其子苏迟《田舍杂诗》而作,苏迟当时正于颍昌田舍间生活,苏辙以这首诗回应唱和,抒发自己晚年结束宦游、欲归田园的心境。此时诗人已年近古稀,历经仕途风波后,对田园生活心生向往,但又因田舍清贫而略有顾虑,学界普遍认为此诗创作于元符末年至苏辙去世前的晚年时期。

《和迟田舍杂诗九首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借代含蓄,意象贴切 :诗中以“车辖”代指仕途车马奔走,以“松筠”代指清幽田园,将抽象的宦游厌倦与归隐志趣,寄寓在具体的日常器物与自然意象中,表意凝练含蓄,避免了直白说教。 2. 细节传神,以小见大 :“床锐日益销,车辖转生涩”两句,以生活细节入诗,通过自身精力衰减、车马难行的状态,细腻地写出晚年身心俱疲、厌倦宦游的心境,将抽象的衰老与退意具象化,极具感...