王君贶宣徽挽词三首

· 苏辙

从军在河上,仗钺喜公来。
幕府方闲暇,歌钟得纵陪。
它年老宾佐,过国泣楼台。
犹有坟碑在,仍令故客开。

简要说明

这首挽词回忆了早年与王君贶共事于河朔帅府的闲适宴游时光,以今昔对比抒发了重过旧地、见亡友坟茔时的物是人非之悲,寄托了对旧友的深切追念之情。

逐句注释

从军在河上,仗钺喜公来。
- 从军:此处指苏辙以僚属身份随帅府参与军务,并非亲身征战;河上:黄河沿岸边防区域,此指北宋西北沿边帅府所在地。
- 仗钺:钺为古代仪仗兵器,后以“仗钺”代指执掌一方兵权的帅臣;公:指王君贶(王拱辰,字君贶,北宋名臣,曾任宣徽使)。

幕府方闲暇,歌钟得纵陪。
- 幕府:古代将帅的官署,此指二人共事的帅府衙署;方闲暇:恰逢军务宽闲之时。
- 歌钟:古代打击乐器,代指宴饮时的歌舞乐事;纵陪:尽情相伴宴游。

它年老宾佐,过国泣楼台。
- 它年:他日、后来,指与当年幕府共事相隔多年之后;老宾佐:指身为旧日幕中僚属的苏辙,年岁已老。
- 过国:经过当年任职的藩镇旧地;泣楼台:对着昔日共同宴饮的楼台旧址落泪,抒发物是人非之悲。

犹有坟碑在,仍令故客开。
- 犹有:尚且留存;坟碑:王君贶的墓碑与坟茔。
- 仍:依旧、仍然;故客:旧日的幕中宾客,即苏辙自指;开:指开启祭扫凭吊之礼,也可理解为触景生情,如打开尘封的往日记忆。

现代译文

当年我们同幕从军,驻守在黄河岸畔,
得知您持节帅镇前来,我心中满是欢喜。
那时帅府军务宽闲,我们得以纵情宴饮,
伴着歌钟乐声,相伴游赏尽欢。
如今相隔多年,我已老去,作为旧日僚属重过旧地,
对着当年的楼台旧址,不禁潸然泪下。
您的坟碑尚且留存世间,
让我这旧日宾客,得以前来凭吊追思。

创作背景

王君贶即王拱辰,字君贶,北宋名臣,曾任宣徽南院使等职,与苏辙有多年交谊。苏辙早年曾在河东路、秦风路等沿边帅府任职,与时任帅臣的王君贶共事,留下了一段闲适的宴游时光。此诗为苏辙晚年重过当年幕府旧地,得知王君贶去世后所作,全诗寄寓了对旧友的追念与时光流逝的深沉感伤。(注:关于诗作具体创作时间,学界有小幅争议,主流观点认为此诗为苏辙晚年闲居或赴任途中所作)

艺术赏析

  1. 今昔对比的章法结构:全诗以“当年幕府闲适宴游”的乐景,与“如今重过泣楼台”的哀景形成强烈反差,将个人经历与岁月流逝结合,情感由初见的欣喜转为追思的悲怆,层次清晰。
  2. 意象的纪实性与抒情性:选取“歌钟”“楼台”等当年宴饮的标志性细节,既写实了二人共事的日常,又成为联结今昔的情感载体,让追思之情有了具体可感的依托。
  3. 平易深沉的语言风格:苏辙文风以平易自然著称,此诗不事雕琢,以浅近直白的语言抒发真挚的追思,符合挽词庄重又饱含温情的基调,于平淡中见深情。
  4. 以小见大的抒情手法:未直接铺陈亡友生平,而是截取幕府共事的一段闲适时光与重过旧地的凭吊场景,以小切口展现深厚的交谊与深沉的人生感慨。

常见问题

《王君贶宣徽挽词三首》的作者和朝代是什么?

《王君贶宣徽挽词三首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《王君贶宣徽挽词三首》主要写了什么?

这首挽词回忆了早年与王君贶共事于河朔帅府的闲适宴游时光,以今昔对比抒发了重过旧地、见亡友坟茔时的物是人非之悲,寄托了对旧友的深切追念之情。

《王君贶宣徽挽词三首》的创作背景是什么?

王君贶即王拱辰,字君贶,北宋名臣,曾任宣徽南院使等职,与苏辙有多年交谊。苏辙早年曾在河东路、秦风路等沿边帅府任职,与时任帅臣的王君贶共事,留下了一段闲适的宴游时光。此诗为苏辙晚年重过当年幕府旧地,得知王君贶去世后所作,全诗寄寓了对旧友的追念与时光流逝的深沉感伤。(注:关于诗作具体创作时间,学界有小幅争议,主流观点认为此诗为苏辙晚年闲居或赴任途中所作)

《王君贶宣徽挽词三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比的章法结构 :全诗以“当年幕府闲适宴游”的乐景,与“如今重过泣楼台”的哀景形成强烈反差,将个人经历与岁月流逝结合,情感由初见的欣喜转为追思的悲怆,层次清晰。 2. 意象的纪实性与抒情性 :选取“歌钟”“楼台”等当年宴饮的标志性细节,既写实了二人共事的日常,又成为联结今昔的情感载体,让追思之情有了具体可感的依托。 3. 平易深沉的语言风格 :苏辙...