九日三首

· 苏辙

河朔今将到,山阳近欲行。
老怀惊聚散,一酌慰平生。
陋巷连墙久,长淮照眼明。
到官纷讼牒,应忆此时情。

简要说明

这首诗为苏辙重阳佳节将离山阳赴任河朔时所作,以平实语言叙写宦游途中的聚散感慨:先点明行役之状,再抒发对人生聚散无常的惊心,追忆与友人比邻而居的闲适时光,最后遥想到任后公务繁杂,将怀念此刻的相聚情谊,整体情感平淡深挚,尽显晚年宦游的淡然与对温情的珍视。

逐句注释

  1. 河朔今将到,山阳近欲行:河朔,古代泛指黄河以北的广大地区;山阳,今江苏淮安一带,时苏辙正任楚州(治所山阳)知州。此句意为:我即将前往黄河以北的任所,眼下正要辞别山阳之地。
  2. 老怀惊聚散,一酌慰平生:老怀,年老的心怀;惊聚散,为人生聚散无常而惊心;一酌,一杯薄酒;慰平生,慰藉平生宦游漂泊的辛劳。此句意为:垂老之年,最惊觉人生聚散的倏忽无常,唯有这一杯酒,聊以宽慰平生的劳碌。
  3. 陋巷连墙久,长淮照眼明:陋巷,谦称自己的居所简陋,化用颜回“一箪食,一瓢饮,在陋巷”的安贫典故;连墙,指与友人居所比邻而居;长淮,淮河,山阳紧邻淮河;照眼明,淮河风光明净亮眼,令人赏心悦目。此句意为:我与友人比邻而居已有许久,眼前淮河清波澄澈,映得天地一片清明。
  4. 到官纷讼牒,应忆此时情:到官,指赴河朔任官之后;纷讼牒,繁杂的诉讼公文与案卷;应忆此时情,定会怀念此刻相聚的情谊。此句意为:待到河朔任上,案头堆满繁杂的公务文书,想必那时,我定会忆起今日这番闲适相聚的情谊。

现代译文

黄河以北的任所,我即将赴往;
山阳这方水土,我正要辞别远行。
垂老心怀,最惊觉人生聚散倏忽,
唯有一杯薄酒,聊慰平生漂泊的辛劳。
我与友人比邻而居,已然数载,
眼前淮河清波,映得天地明净。
待到河朔任上,案头堆满讼辞公文,
想必那时,定会忆起今日这番情谊。

创作背景

据学界主流考证,此诗为苏辙晚年任楚州(治所山阳)知州期间,即将移任河北路官职时,于重阳佳节与邻里友人相聚所作。苏辙一生宦海沉浮,多次辗转各地任官,晚年更历经贬谪、起复的波折,此时年事已高,对人生聚散、宦游劳碌有更深的体悟,借重阳相聚之机抒发行役之慨与对当下温情的珍视。(注:关于具体创作年份学界尚有细微争议,主流观点认为作于元符末年至崇宁初年之间)

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准五言律诗,平仄合律,颈联“陋巷连墙久,长淮照眼明”词性相对、意境相称,形成工整对仗,符合律诗格律要求。章法上由实入虚,先叙行役之景,再抒内心感慨,继写眼前实景,最后宕开一笔遥想未来,层层递进,结构圆融完整。
  2. 用典与意象:“陋巷”化用颜回安贫乐道的典故,既谦称居所简陋,又暗含与友人相聚的恬淡心境,不事雕琢却意蕴深厚;“长淮”点明地域特色,以明净开阔的实景烘托相聚时的松弛氛围,与后文“纷讼牒”的繁冗公务形成鲜明对比。
  3. 语言风格:全诗语言平易浅切,无藻饰堆砌,完全以日常口语化的表达抒发情感,契合苏辙“以文为诗”、平淡自然的创作风格,将宦游的疲惫、聚散的感伤与对温情的眷恋自然流露,于平实中见深挚,尽显宋诗“理趣”与“情韵”兼具的特色。
  4. 情感表达:全诗以“应忆此时情”收束,将当下的相聚与未来的公务形成对照,既写出了对宦途劳碌的预判,又强化了对当下相聚的珍视,虚实结合,余韵悠长,让读者感受到诗人历经世事之后的淡然与温情。

常见问题

《九日三首》的作者和朝代是什么?

《九日三首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《九日三首》主要写了什么?

这首诗为苏辙重阳佳节将离山阳赴任河朔时所作,以平实语言叙写宦游途中的聚散感慨:先点明行役之状,再抒发对人生聚散无常的惊心,追忆与友人比邻而居的闲适时光,最后遥想到任后公务繁杂,将怀念此刻的相聚情谊,整体情感平淡深挚,尽显晚年宦游的淡然与对温情的珍视。

《九日三首》的创作背景是什么?

据学界主流考证,此诗为苏辙晚年任楚州(治所山阳)知州期间,即将移任河北路官职时,于重阳佳节与邻里友人相聚所作。苏辙一生宦海沉浮,多次辗转各地任官,晚年更历经贬谪、起复的波折,此时年事已高,对人生聚散、宦游劳碌有更深的体悟,借重阳相聚之机抒发行役之慨与对当下温情的珍视。(注:关于具体创作年份学界尚有细微争议,主流观点认为作于元符末年至崇宁初年之间)

《九日三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,平仄合律,颈联“陋巷连墙久,长淮照眼明”词性相对、意境相称,形成工整对仗,符合律诗格律要求。章法上由实入虚,先叙行役之景,再抒内心感慨,继写眼前实景,最后宕开一笔遥想未来,层层递进,结构圆融完整。 2. 用典与意象 :“陋巷”化用颜回安贫乐道的典故,既谦称居所简陋,又暗含与友人相聚的恬淡心境,不事雕琢却意蕴深厚;“长淮...