这首诗为苏辙追和苏轼《和陶渊明杂诗十一首》之作,以故乡故山、家族家风、老翁泉意象为核心,抒发了对故乡旧友的追念、对家族传承的隐忧,借泉的兴衰寄寓世事沧桑之感,最终落脚于对先父教诲的追忆与圣贤之道的坚守,情感沉郁而不失旷达,风格质朴平淡。
和子瞻和陶渊明杂诗十一首
家风知在否,後生恐难保。
似闻老翁泉,曾作泥土燥。
穷冬忽涌溢,络绎瓶瓮早。
此翁终可信,明月耿怀抱。
从我先人游,安得不闻道。
简要说明
逐句注释
- 故山纵得归,无复昔遗老:故山,代指故乡;纵,即使;无复,不再有;昔遗老,指过去的故旧老友、隐逸先贤。句意:即便能重返故乡,也再难见到当年的遗世旧交了。
- 家风知在否,後生恐难保:家风,家族世代传承的道德风尚与门楣操守;後生,后辈年轻人;难保,难以继续传承。句意:不知家族的门风还留存几分?后辈后生恐怕已经难以再坚守传承了。
- 似闻老翁泉,曾作泥土燥:似闻,仿佛听闻;老翁泉,苏辙故乡眉山的标志性泉眼;曾作泥土燥,指泉水曾干涸得如同泥土一般干燥。句意:曾听说这老翁泉,一度干涸得化作了泥土。
- 穷冬忽涌溢,络绎瓶瓮早:穷冬,深冬时节;涌溢,泉水喷涌而出;络绎,接连不断的样子;瓶瓮,古人打水的器具。句意:却在深冬时节忽然泉水喷涌,早早便有乡人持着瓶瓮络绎不绝前来取水。
- 此翁终可信,明月耿怀抱:此翁,借老翁泉喻指坚守本心的贤者;耿,明亮、正直的样子,此处指怀抱澄澈光明。句意:这老翁泉终究是可信的,如同明月一般始终皎洁照彻胸怀。
- 从我先人游,安得不闻道:从我先人,跟随我的先父苏洵交游论道;闻道,语出《论语》,指听闻圣贤之道、体悟道义。句意:当年我随先父交游论道,又怎能不曾听闻圣贤的道理呢?
现代译文
就算能重返魂牵梦绕的故乡故园,
也再难遇见当年的遗老旧贤。
不知家族世代相传的门风还剩几分?
后辈后生恐怕早已难以将它传承周全。
曾听闻故乡的老翁泉,
也曾干涸得化作泥土一片。
却在凛冽深冬忽然喷涌清泉,
早早便有乡人持瓮取水往来不断。
这老翁泉终究是值得信赖的啊,
恰似明月始终皎洁照彻我的心怀。
当年我随先父交游论道,
又怎能不曾体悟圣贤的教诲与大道?
创作背景
此诗为苏辙晚年闲居颍昌(今河南许昌)时的追和之作。苏轼晚年屡遭党争贬谪,以陶渊明归隐守志的心境自况,大量创作和陶诗抒发怀抱;苏辙亦深受影响,追和苏轼的和陶杂诗组作。诗中老翁泉为苏辙故乡眉山的名泉,他早年在家乡便熟知此泉的兴废,此处借泉的干涸复涌,寄寓对故乡人事变迁的感慨,结合对家风传承的忧虑,追忆先父苏洵的教诲,表达自身历经世事仍坚守道义的情志。
艺术赏析
- 意象托寄,意蕴深远:以老翁泉为核心意象,借泉水“曾作泥土燥”与“忽涌溢”的兴衰变化,暗喻家族门风、文脉道统的起落,将自然物象与人生感慨融为一体,言简意赅却余味悠长。
- 情感层层递进:开篇以“故山归而遗老无”抒发世事沧桑之叹,继而转入对家风传承的隐忧,再以老翁泉的意象化解忧思,最后落脚于追忆先父、恪守道义,情感从沉郁转向旷达,结构严谨自然。
- 质朴平淡的诗风:全诗语言平实无华,契合陶渊明及苏氏兄弟的诗歌审美,不事雕琢却意蕴深厚,以“明月”喻本心坚守,意象明净澄澈,寄托了作者超然物外、坚守道义的精神追求。
- 暗用典故:末句“闻道”化用《论语·里仁》“朝闻道,夕死可矣”,既点明对圣贤之道的传承,又回扣先父教诲,强化了诗歌的思想内核。
常见问题
《和子瞻和陶渊明杂诗十一首》的作者和朝代是什么?
《和子瞻和陶渊明杂诗十一首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《和子瞻和陶渊明杂诗十一首》主要写了什么?
这首诗为苏辙追和苏轼《和陶渊明杂诗十一首》之作,以故乡故山、家族 家风 、老翁泉意象为核心,抒发了对故乡旧友的追念、对家族传承的隐忧,借泉的兴衰寄寓世事沧桑之感,最终落脚于对先父教诲的追忆与圣贤之道的坚守,情感沉郁而不失旷达,风格质朴平淡。
《和子瞻和陶渊明杂诗十一首》的创作背景是什么?
此诗为苏辙晚年闲居颍昌(今河南许昌)时的追和之作。苏轼晚年屡遭党争贬谪,以陶渊明归隐守志的心境自况,大量创作和陶诗抒发怀抱;苏辙亦深受影响,追和苏轼的和陶杂诗组作。诗中老翁泉为苏辙故乡眉山的名泉,他早年在家乡便熟知此泉的兴废,此处借泉的干涸复涌,寄寓对故乡人事变迁的感慨,结合对家风传承的忧虑,追忆先父苏洵的教诲,表达自身历经世事仍坚守道义的情志。
《和子瞻和陶渊明杂诗十一首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象托寄,意蕴深远 :以老翁泉为核心意象,借泉水“曾作泥土燥”与“忽涌溢”的兴衰变化,暗喻家族门风、文脉道统的起落,将自然物象与人生感慨融为一体,言简意赅却余味悠长。 2. 情感层层递进 :开篇以“故山归而遗老无”抒发世事沧桑之叹,继而转入对家风传承的隐忧,再以老翁泉的意象化解忧思,最后落脚于追忆先父、恪守道义,情感从沉郁转向旷达,结构严谨自然。 3....