和李公择赴历下道中杂咏十二首 将至桃园阻

· 苏辙

卷帆倚棹浅河津,忆泛长江步步新。
未免生涯寄风浪,不堪舟楫委埃尘。
往来欲就沙囊堰,深浅时看举策频。
一望云霓百忧集,应思平地隐居人。

简要说明

这首诗是苏辙唱和友人李公择赴历下途中所作的组诗之一,写行至桃园附近河道水浅、舟行受阻的实景,抒发了仕途漂泊、生计寄于风浪的羁旅愁思,同时暗含对安稳归隐生活的向往。

逐句注释

  1. 卷帆倚棹浅河津:卷帆,收起船帆;倚棹,停船靠桨;浅河津,水浅难行的渡口。此句点明舟行受阻的场景。
  2. 忆泛长江步步新:泛长江,指往昔泛舟长江的经历;步步新,谓沿途景致日新月异,暗含往日行旅的开阔自在。
  3. 未免生涯寄风浪:未免,免不了;生涯寄风浪,将人生生计托付于风波险阻之中,暗指仕途漂泊、行役不定的窘迫。
  4. 不堪舟楫委埃尘:不堪,不忍心、不甘愿;舟楫委埃尘,指行船工具被弃置尘土,无法施展功用,喻有才士闲置、壮志难酬之慨。
  5. 往来欲就沙囊堰:往来,指行船的旅人;就,依靠、借助;沙囊堰,用沙袋堆砌的简易挡水坝,用以抬升水位以助行船。
  6. 深浅时看举策频:深浅,指测量河水深浅;举策频,频繁举起测水工具(策,一说为测水标杆,一说为算筹)察看水位,写出行人急于过滩的焦灼。
  7. 一望云霓百忧集:云霓,指阴云雾霭,烘托前路迷茫之境;百忧集,万千愁绪涌上心头,点明羁旅困顿的心境。
  8. 应思平地隐居人:应,应当会(共情友人或自况);平地隐居人,指安稳居于平地、无需奔波漂泊的隐士,抒发对归隐生活的向往,厌倦仕宦劳苦。

现代译文

收起船帆,暂驻在水浅难行的河津,
忽然忆起当年泛游长江,步步景致皆新。
人生总免不了将生计托付风波,
怎忍得舟楫无用,被弃置在尘土埃尘?
往来旅人都想靠沙袋堆堰抬水,
频频抬手测量河水的深浅。
抬眼望见云霭沉沉,万千愁绪齐集心头,
此时该会思念那安稳隐居的闲人。

创作背景

此诗为元丰年间苏辙与友人李公择的唱和之作。李公择(李常)为北宋名士,与苏辙、苏轼交厚,此次赴历下(今山东济南)任官,苏辙作组诗和其途中所作杂咏。桃园为今山东济南近郊地名,行船至此恰逢河道水浅,舟行受阻。当时北宋中期士大夫多有仕宦奔波之苦,苏辙早年经历变法风波,仕途辗转,诗中既写行役实景,也暗含对自身漂泊生涯的感慨。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄合律。颔联(三四句)、颈联(五六句)均用对仗:颔联以“未免”对“不堪”、“生涯”对“舟楫”、“寄风浪”对“委埃尘”,工稳自然;颈联以“往来”对“深浅”、“欲就”对“时看”,虽稍宽对仍见章法,体现宋诗注重格律与对仗的特点。
  2. 虚实结合:由眼前阻船实景起笔,以“忆泛长江”转入往昔快意经历,虚实对比凸显当下羁旅困顿;末句以“平地隐居人”收束,将眼前愁绪升华为对归隐的精神向往,情感层次分明。
  3. 意象与语言:以“浅河津”“沙囊堰”“云霓”等写实意象,营造出旅途受阻的困顿氛围,语言平实质朴,无刻意雕饰,却将漂泊愁思融入日常行役细节,情感真挚动人。
  4. 情感内涵:诗中既写舟行受阻的即时焦虑,也借“生涯寄风浪”暗喻仕途漂泊的无奈,末句的归隐之思,体现了宋代士大夫在仕与隐之间的普遍矛盾心理,兼具个人羁愁与群体共鸣。

常见问题

《和李公择赴历下道中杂咏十二首 将至桃园阻》的作者和朝代是什么?

《和李公择赴历下道中杂咏十二首 将至桃园阻》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《和李公择赴历下道中杂咏十二首 将至桃园阻》主要写了什么?

这首诗是苏辙唱和友人李公择赴历下途中所作的组诗之一,写行至桃园附近河道水浅、舟行受阻的实景,抒发了仕途漂泊、生计寄于风浪的羁旅愁思,同时暗含对安稳归隐生活的向往。

《和李公择赴历下道中杂咏十二首 将至桃园阻》的创作背景是什么?

此诗为元丰年间苏辙与友人李公择的唱和之作。李公择(李常)为北宋名士,与苏辙、苏轼交厚,此次赴历下(今山东济南)任官,苏辙作组诗和其途中所作杂咏。桃园为今山东济南近郊地名,行船至此恰逢河道水浅,舟行受阻。当时北宋中期士大夫多有仕宦奔波之苦,苏辙早年经历变法风波,仕途辗转,诗中既写行役实景,也暗含对自身漂泊生涯的感慨。

《和李公择赴历下道中杂咏十二首 将至桃园阻》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄合律。颔联(三四句)、颈联(五六句)均用对仗:颔联以“未免”对“不堪”、“生涯”对“舟楫”、“寄风浪”对“委埃尘”,工稳自然;颈联以“往来”对“深浅”、“欲就”对“时看”,虽稍宽对仍见章法,体现宋诗注重格律与对仗的特点。 2. 虚实结合 :由眼前阻船实景起笔,以“忆泛长江”转入往昔快意经历,虚实对比凸显当下羁旅困顿...