这首小诗是苏辙晚年闲适田园生活的写照,以新春打理园圃的日常琐事为核心,记叙了与外孙文九一同规划补种花木、提前与园丁约定春日打理之事的情景,流露出自适恬淡的心境与祖孙相伴的温馨意趣。
同外孙文九新春五绝句
筑室恨除千本竹,及春先补百株花。
隔年预与园夫约,春雨晴时问汝家。
隔年预与园夫约,春雨晴时问汝家。
简要说明
逐句注释
- 筑室恨除千本竹:筑室,建造居室;恨除,因除掉而惋惜遗憾;千本,千株(本为草木专用量词)。句意:建造房舍时,曾因不得不砍掉千株翠竹而深感惋惜。
- 及春先补百株花:及春,到了春天;先补,提前补种;百株花,泛指众多花卉。句意:待到春日来临,要抢先补种上百株花卉。
- 隔年预与园夫约:隔年,提前一年;预,预先;与,介词,意为“和、跟”;园夫,园丁;约,约定。句意:早在去年就提前和园丁定下了打理园圃的约定。
- 春雨晴时问汝家:春雨晴时,春雨过后初晴的时节;汝,第二人称代词,此处代指园丁;“问汝家”意为前往你的园子查看、打理,贴合田园日常的随性语境。句意:等春雨初晴的日子,我便会到园中来。
现代译文
盖房时曾惋惜砍去千竿翠竹,
开春便要抢先补种百株名花。
早一年和园丁预先定下约,
春雨放晴时便来园里探君家。
创作背景
苏辙晚年辞官退居颍川(今河南许昌),远离朝堂纷争,过上了悠然的田园生活,常与亲友外孙文九共度闲时。这首诗是组诗《同外孙文九新春五绝句》中的第一首,作于新春时节,记录了祖孙二人一同筹划打理自家园圃的日常雅事,体现了他晚年安于平淡、亲近田园的心境。
艺术赏析
- 白描手法,平淡见趣:全诗以纯客观的白描记录日常琐事,无华丽辞藻堆砌,仅用“筑室”“补花”“约园夫”“问汝家”四个连贯动作,勾勒出闲适的春日园居图景,契合宋诗“以文为诗”、重日常意趣的创作特点。
- 格律严谨,结构清晰:作为七言绝句,平仄协调、节奏和谐,前两句虽非严格工对,但词性大致相对,形成工整的联句效果;四句以“砍竹—补花—约人—赴约”的时间逻辑推进,脉络连贯紧凑。
- 情感含蓄,淡而有味:全诗未直接抒发闲适之情,却通过“恨除”的惋惜、“先补”的期待、“预与”的周密等细节,传递出对田园生活的珍视,祖孙相伴的温馨也暗含在“同外孙文九”的题目与日常规划的语境中,情感真挚内敛,余味悠长。
常见问题
《同外孙文九新春五绝句》的作者和朝代是什么?
《同外孙文九新春五绝句》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《同外孙文九新春五绝句》主要写了什么?
这首小诗是苏辙晚年闲适田园生活的写照,以新春打理园圃的日常琐事为核心,记叙了与外孙文九一同规划补种花木、提前与园丁约定春日打理之事的情景,流露出自适恬淡的心境与祖孙相伴的温馨意趣。
《同外孙文九新春五绝句》的创作背景是什么?
苏辙晚年辞官退居颍川(今河南许昌),远离朝堂纷争,过上了悠然的田园生活,常与亲友外孙文九共度闲时。这首诗是组诗《同外孙文九新春五绝句》中的第一首,作于新春时节,记录了祖孙二人一同筹划打理自家园圃的日常雅事,体现了他晚年安于平淡、亲近田园的心境。
《同外孙文九新春五绝句》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描手法,平淡见趣 :全诗以纯客观的白描记录日常琐事,无华丽辞藻堆砌,仅用“筑室”“补花”“约园夫”“问汝家”四个连贯动作,勾勒出闲适的春日园居图景,契合宋诗“以文为诗”、重日常意趣的创作特点。 2. 格律严谨,结构清晰 :作为七言绝句,平仄协调、节奏和谐,前两句虽非严格工对,但词性大致相对,形成工整的联句效果;四句以“砍竹—补花—约人—赴约”的时间逻...