这首诗是苏辙任齐州掌书记时,和友人孔武仲济南组诗的首篇,以登临北渚亭的所见所感为核心:先写同游古城的兴致,再绘冬末春初济南山水春耕的生机之景,继而叙写宴饮游乐的闲适,最后以友人未至的遗憾收束,整体于清丽开阔的景致中暗含怅惘之情,尽显春日登亭的悠然与缺憾。
和孔教授武仲济南四咏 北渚亭
云放连山瞻岳麓,雪消平野看春耕。
临风举酒千钟尽,步月吹茄十里声。
犹恨雨中人不到,风云飘荡恐神惊。
简要说明
逐句注释
- 西湖已过百花汀:西湖,指济南大明湖,宋代时称“西湖”;汀,水边沙洲。句意:我们已游览过大明湖畔开满繁花的沙洲。
- 未厌相携上古城:未厌,不厌倦、兴致不减;相携,携手同游;古城,指济南老城,北渚亭即坐落于老城之上。句意:我们携手登上济南老城,兴致丝毫未减。
- 云放连山瞻岳麓:云放,云气散开;连山,连绵的山峦;岳麓,此处泛指济南近郊的山峦(学界主流认为非长沙岳麓山,因苏辙彼时在济南任职,此处为借景泛称);瞻,远望。句意:云气散开,连绵山峦尽收眼底,远望近郊峰岭。
- 雪消平野看春耕:雪消,冬雪消融;平野,平坦的郊野;春耕,春日耕作的景象。句意:冬雪消融的平坦郊野里,可见农人春耕的忙碌身影。
- 临风举酒千钟尽:临风,迎着风;举酒,举杯饮酒;千钟,极言酒量之多(钟为古代量器);尽,饮尽。句意:迎着风举杯痛饮,千钟美酒一饮而尽。
- 步月吹茄十里声:步月,在月光下漫步;茄,即胡笳,古代管乐器;十里声,形容乐声悠扬悠远,传至十里之外。句意:月下漫步时,胡笳的乐声飘出十里远。
- 犹恨雨中人不到:犹恨,仍旧遗憾;雨中人,指约定同游的友人孔武仲,此处代指未赴约的同游者。句意:只遗憾雨中的友人没能前来赴约。
- 风云飘荡恐神惊:风云飘荡,形容风雨不定、天色变幻;恐神惊,担心友人途中遭遇风雨受惊,亦暗含自己因友人未至而心神不安。句意:风雨飘摇间,总担心他旅途受惊。
现代译文
济南旧西湖畔的百花沙洲,已是繁花满汀;
携手同登古城,兴致丝毫未减。
云气散开,连绵山峦尽入眼底,远望近郊峰岭;
冬雪消融,平野之上可见春耕繁忙。
临风举杯,千钟美酒一饮而尽;
月下漫步,胡笳乐声飘出十里远。
只憾雨中友人未能赴约,
风云飘荡间,总忧心他旅途受惊。
创作背景
宋神宗熙宁六年(1073)至熙宁七年(1074),苏辙任齐州(今山东济南)掌书记。孔武仲时任济南教授,二人同为同僚兼友人,同游济南名胜,苏辙以此组诗唱和,共作《济南四咏》,分别咏北渚亭、槛泉亭、百花台与趵突泉。这首诗为组诗之首篇,彼时正值冬末春初,济南郊野雪消冰融,春日景致初显,二人本约定同游,却因风雨延误友人行程,故诗中暗含遗憾。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以“登亭”为线索,首联点出同游之兴,颔联铺展春日山水春耕之景,颈联叙写宴饮游乐之乐,尾联转入友人未至的怅惘,情感由悠然转为略带缺憾,层层递进,结构完整。
- 对仗精工,音律和谐:颔联“云放连山瞻岳麓,雪消平野看春耕”与颈联“临风举酒千钟尽,步月吹茄十里声”均为工整的对偶句,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,符合宋诗的格律规范,尽显雅致的语言美感。
- 以景衬情,情景交融:前六句以清丽开阔的春日景致、宴饮游乐的闲适场景,烘托出登亭的悠然心境,尾联的遗憾之情则顺势而出,将前面的乐景添上一抹怅惘,使情感更显真实细腻。
- 语言平易自然:全诗用语浅白流畅,以白描手法绘景抒情,无刻意雕琢之辞,符合苏辙“澹泊清深”的诗风,于平淡中见韵味,尽显宋代文人雅集的闲适意趣。
注:关于“岳麓”的具体所指,学界暂无定论,主流观点认为是济南近郊山峦的泛称,非长沙岳麓山。
常见问题
《和孔教授武仲济南四咏 北渚亭》的作者和朝代是什么?
《和孔教授武仲济南四咏 北渚亭》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《和孔教授武仲济南四咏 北渚亭》主要写了什么?
这首诗是苏辙任齐州掌书记时,和友人孔武仲济南组诗的首篇,以登临北渚亭的所见所感为核心:先写同游古城的兴致,再绘冬末春初济南山水春耕的生机之景,继而叙写宴饮游乐的闲适,最后以友人未至的遗憾收束,整体于清丽开阔的景致中暗含怅惘之情,尽显春日登亭的悠然与缺憾。
《和孔教授武仲济南四咏 北渚亭》的创作背景是什么?
宋神宗熙宁六年(1073)至熙宁七年(1074),苏辙任齐州(今山东济南)掌书记。孔武仲时任济南教授,二人同为同僚兼友人,同游济南名胜,苏辙以此组诗唱和,共作《济南四咏》,分别咏北渚亭、槛泉亭、百花台与趵突泉。这首诗为组诗之首篇,彼时正值冬末春初,济南郊野雪消冰融,春日景致初显,二人本约定同游,却因风雨延误友人行程,故诗中暗含遗憾。
《和孔教授武仲济南四咏 北渚亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“登亭”为线索,首联点出同游之兴,颔联铺展春日山水春耕之景,颈联叙写宴饮游乐之乐,尾联转入友人未至的怅惘,情感由悠然转为略带缺憾,层层递进,结构完整。 2. 对仗精工,音律和谐 :颔联“云放连山瞻岳麓,雪消平野看春耕”与颈联“临风举酒千钟尽,步月吹茄十里声”均为工整的对偶句,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,符合宋诗的格律规...