这是北宋苏辙写给兄长苏轼的怀人赠别诗,以渑池旧游与送别实景为线索,追忆与苏轼共赴京城、同宿题诗的往事,抒发兄弟离别后的思念与孤寂,借“雪泥鸿爪”的意象流露对人生行迹飘忽的感慨,情感真挚质朴,意蕴深沉。
怀渑池寄子瞻兄
归骑还寻大梁陌,行人已度古崤西。
曾为县吏民知否?
旧宿僧房壁共题。
遥想独游佳味少,无方骓马但鸣嘶。
简要说明
逐句注释
- 相携话别郑原上:相携,携手同行;郑原,郑州一带的平原,苏轼送苏辙至此话别。句意:你我携手在郑州原野上临别叙旧。
- 共道长途怕雪泥:雪泥,融雪的泥土,此处喻指人生旅途劳顿、行迹飘忽,化用后世苏轼《渑池怀旧》“飞鸿踏雪泥”之典。句意:一同慨叹长途跋涉的艰辛,生怕人生如飞鸿踏雪,留不下清晰的痕迹。
- 归骑还寻大梁陌:归骑,指苏轼返程的坐骑;大梁,今河南开封,北宋都城,苏轼返程需经此地;陌,泛指大道。句意:你返程的马匹,还将沿着大梁的古道缓缓前行。
- 行人已度古崤西:行人,苏辙自指;古崤,崤山,今河南洛宁西北,为古代军事要道。句意:我这个远行之人,已经越过古崤山西侧,与你相隔渐远。
- 曾为县吏民知否?:县吏,苏辙此时被授渑池县主簿,相当于县级属官,此处亦暗合当年二人赶考途经渑池的经历。句意:我如今在渑池做了县吏,当地百姓可曾知晓?
- 旧宿僧房壁共题:旧宿,指嘉祐元年(1056年)兄弟二人赴京赶考,途经渑池留宿奉闲僧舍,并在墙壁上题诗的往事。句意:还记得当年一同寄宿僧房,共在壁上题诗的旧迹吗?
- 遥想独游佳味少:独游,指苏轼独自赴凤翔任,无人相伴;佳味,指旅途的意趣。句意:遥想你独自赴任凤翔,旅途的乐趣定然少了许多。
- 无方骓马但鸣嘶:无方,无从、无法;骓马,代指自己所乘的马匹,暗用项羽《垓下歌》“时不利兮骓不逝”之典,烘托孤身远行的孤寂。句意:我孤身策马,无人相伴,唯有胯下的马儿不时发出凄切的嘶鸣。
现代译文
你我携手在郑州原野话别,
一同叹道长途跋涉,最怕如飞鸿踏过雪泥,踪迹难寻。
你返程的马儿,还将沿着大梁古道缓缓前行,
我这个远行的人,已经越过了古崤山的西边。
我如今在渑池做了县吏,当地百姓可曾知晓?
还记得当年同宿僧房,共在墙壁题诗的旧迹吗?
遥想你独自赴任,旅途的意趣定然少了许多,
我孤身策马,唯有胯下乌骓,时时发出凄切的嘶鸣。
创作背景
北宋嘉祐六年(1061年),苏轼被任命为凤翔府节度判官,苏辙被授渑池县主簿。苏辙本欲留京侍奉父亲苏洵,不愿赴渑池任所,最终仍只得成行。十一月,苏轼送苏辙至郑州西门外话别,苏辙随后独自前往渑池。途经渑池时,他忆起嘉祐元年与苏轼赴京赶考、同宿渑池奉闲僧舍并题诗壁上的往事,又想到此后兄弟二人将天各一方,遂写下此诗寄赠苏轼,以抒思念与感慨。学界对此诗的创作时间与背景观点基本一致,无较大争议。
艺术赏析
- 意象与用典精妙:诗中“雪泥鸿爪”的意象初步奠定了其“人生行迹飘忽”的意蕴,后经苏轼《渑池怀旧》发扬光大,成为流传千古的经典典故;末句“骓马鸣嘶”化用项羽《垓下歌》的典故,以马衬人,将孤身远行的孤寂落寞具象化,用典自然无痕迹。
- 章法结构严谨:全诗以“送别-忆旧-抒怀”为脉络,前四句写送别后二人各自的行踪,以空间距离凸显离别之远;中间两联转入忆旧,以“曾为县吏”“旧宿僧房”勾连当下仕宦与过往旧游,将个人经历与时代背景结合;末联直抒胸臆,以遥想兄长的孤寂反衬自身的孤独,将兄弟情深推向高潮。
- 语言风格质朴真挚:全诗无刻意雕琢的辞藻,以平实浅白的语言娓娓道来,却于平淡之中蕴含深沉的情感,将兄弟间的思念、人生的感慨自然流露,极具感染力。
- 格律合规严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“归骑还寻大梁陌,行人已度古崤西”、颈联“遥想独游佳味少,无方骓马但鸣嘶”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗的格律要求,体现了宋诗讲究法度与格律的特点。
常见问题
《怀渑池寄子瞻兄》的作者和朝代是什么?
《怀渑池寄子瞻兄》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《怀渑池寄子瞻兄》主要写了什么?
这是北宋苏辙写给兄长苏轼的怀人赠别诗,以渑池旧游与送别实景为线索,追忆与苏轼共赴京城、同宿题诗的往事,抒发兄弟离别后的思念与孤寂,借“雪泥鸿爪”的意象流露对人生行迹飘忽的感慨,情感真挚质朴,意蕴深沉。
《怀渑池寄子瞻兄》的创作背景是什么?
北宋嘉祐六年(1061年),苏轼被任命为凤翔府节度判官,苏辙被授渑池县主簿。苏辙本欲留京侍奉父亲苏洵,不愿赴渑池任所,最终仍只得成行。十一月,苏轼送苏辙至郑州西门外话别,苏辙随后独自前往渑池。途经渑池时,他忆起嘉祐元年与苏轼赴京赶考、同宿渑池奉闲僧舍并题诗壁上的往事,又想到此后兄弟二人将天各一方,遂写下此诗寄赠苏轼,以抒思念与感慨。学界对此诗的创作时间与背景...
《怀渑池寄子瞻兄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与用典精妙 :诗中“雪泥鸿爪”的意象初步奠定了其“人生行迹飘忽”的意蕴,后经苏轼《渑池怀旧》发扬光大,成为流传千古的经典典故;末句“骓马鸣嘶”化用项羽《垓下歌》的典故,以马衬人,将孤身远行的孤寂落寞具象化,用典自然无痕迹。 2. 章法结构严谨 :全诗以“送别 忆旧 抒怀”为脉络,前四句写送别后二人各自的行踪,以空间距离凸显离别之远;中间两联转入忆旧...