这首诗是苏辙的唱和之作,以追忆与友人的过往交游开篇,先称赞友人才华与济世志向,后叙写友人辞官归隐的处境,转而抒发自身对官场束缚的厌倦,最终表达渴望归隐田园、远离尘俗的心境,全诗情感沉郁真挚,兼具对友人的劝慰与自我抒怀。
再和
一时同接淅,平昔共栖梧。
揽辔真壮士,拥旄良丈夫。
尘埃脱缁绶,水石慰霜须。
胜地来相失,清樽未暇俱。
射余空见帖,铸罢只观橅。
归计何当决,徂年贵早图。
槛中终为食,韝上耻闻呼。
顾我千羊毳,平生一钓舻。
微官不须满,也复试游吴。
简要说明
逐句注释
- 蔼蔼才名世,骎骎日转禺:
- 蔼蔼:形容盛多、显赫,此处指才名隆盛。才名世:才华与名声显扬于当世。
- 骎骎:本指马疾速奔驰的样子,此处喻指时光流逝迅疾。日转禺:“禺”通“隅”,指时日推移、岁月流转;一说指太阳运行至禺谷(日落之处),代指时光逝去。
- 一时同接淅,平昔共栖梧:
- 接淅:出自《孟子·万章下》“孔子之去齐,接淅而行”,指淘好米后来不及做饭便匆忙离去,此处代指二人曾一同仓促赴任或离别。
- 平昔:平素、往日。栖梧:凤凰非梧桐不栖,此处比喻君子择主而事,或二人曾志趣相投、同处高洁之境。
- 揽辔真壮士,拥旄良丈夫:
- 揽辔:出自《后汉书·范滂传》“滂登车揽辔,慨然有澄清天下之志”,指登车握缰,心怀整顿天下的志向,此处称赞友人有济世之志。
- 拥旄:旄为古代使者、将帅所持的旌节,拥旄指执掌兵权或持节出使,此处指友人曾出任外官、执掌权责。
- 尘埃脱缁绶,水石慰霜须:
- 尘埃:比喻官场的尘俗繁务。缁绶:黑色的绶带,古代官员的服饰标识,此处代指官职。脱缁绶:指辞官归隐。
- 水石:山水自然景物,代指田园山水。霜须:花白的胡须,指年老。此句写友人摆脱官场束缚,以山水慰藉晚年。
- 胜地来相失,清樽未暇俱:
- 胜地:风景优美的地方。相失:彼此错过,未能相聚。清樽:指美酒。未暇俱:没有闲暇一同欢聚。
- 射余空见帖,铸罢只观橅:
- 射余:射猎或射艺之余。帖:箭靶的标识物,此处代指箭靶遗迹。铸罢:铸造完成。橅:同“模”,模具、模本。
关于此句,学界略有争议:一说指过往射猎、铸器的雅事仅余遗迹;一说指二人交游的事迹仅存文字记录。
- 射余:射猎或射艺之余。帖:箭靶的标识物,此处代指箭靶遗迹。铸罢:铸造完成。橅:同“模”,模具、模本。
- 归计何当决,徂年贵早图:
- 归计:归隐的打算。何当:何时才能。徂年:逝去的岁月,指晚年。贵早图:贵在早早谋划归隐之事。
- 槛中终为食,韝上耻闻呼:
- 槛:关养野兽的牢笼,此处比喻官场的束缚。终为食:指笼中兽终将被役使、食用,代指官场中人被权贵操控。
- 韝:射箭时套在手臂上的皮套,此处指猎鹰的臂套。耻闻呼:耻于听闻呼喝而被迫捕猎,此处以韝上猎鹰自比,表达对官场束缚的厌恶。
- 顾我千羊毳,平生一钓舻:
- 顾我:反观我自己。千羊毳:千只羊的绒毛,此处比喻微薄的官禄与权势。钓舻:钓鱼的小船,代指归隐的渔舟。此句写自己平生志趣在归隐渔樵,而非追求官禄。
- 微官不须满,也复试游吴:
- 微官:区区小官。不须满:不必贪恋官位满任。试游吴:效仿前人归隐吴越之地,此处指劝勉友人(或自况)不如辞官归隐,游赏吴越山水。
现代译文
你才名盛隆显扬当世,时光飞逝岁月倏忽流转。
当年我们一同仓促离去,平素里曾共附高枝志趣相契。
登车揽辔你有壮士澄清天下之志,拥旄持节你堪称大丈夫气概。
摆脱官场尘俗的束缚,在山水间慰藉晚年的霜白胡须。
同游胜地却彼此错过,美酒清樽也未能一同欢聚。
射猎之后空留箭靶遗迹,铸器完成只剩模本空观。
归隐的打算何时才能下定决心,晚年岁月贵在早早谋划退路。
笼中兽终究难逃被役食的命运,韝上鹰耻于听闻呼喝的束缚。
反观我自己,虽有微官薄禄,平生却只愿驾着渔舟归隐江湖。
不必贪恋这区区微官,也当效仿前人游赏吴越归隐。
创作背景
苏辙一生与苏轼及友人多有唱和,这首《再和》的具体创作年份学界暂无定论,普遍认为是其晚年退居时期的作品。彼时苏辙已厌倦官场繁务,目睹友人或辞官归隐、或仍在仕途奔波,遂作此诗追忆往昔交游,抒发对官场束缚的不满,既劝慰友人不必贪恋官禄,也抒发了自身渴望远离尘俗、归隐田园的心境。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗多处化用经典典故,如“接淅”“揽辔”“栖梧”等,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准贴合情境,将对友人的称赞、对官场的厌倦等情感通过典故自然流露,避免了直白抒情的浅露。
- 结构层次分明:全诗以“追忆过往-叙写友人处境-抒发自身感慨-劝勉归隐”为脉络,层层递进,从对友人的称赞过渡到自身的心境,最终落脚于归隐的志趣,逻辑清晰,情感真挚。
- 对仗工整严谨:作为五言排律,诗中多处运用工整流利的对仗,如“揽辔真壮士,拥旄良丈夫”“尘埃脱缁绶,水石慰霜须”等,使诗歌节奏和谐,语言凝练,符合古典格律诗的审美要求。
- 风格沉郁质朴:苏辙诗歌以平淡自然、沉郁真挚著称,此诗语言平实无华,没有华丽的辞藻修饰,却将官场的束缚与归隐的向往娓娓道来,于平淡中蕴含深沉的情感,意境悠远。
- 意象鲜明生动:“槛中兽”“韝上鹰”“钓舻”等意象生动形象,将官场的束缚、对自由的渴望以及归隐的志趣具象化,使读者能够直观感受到诗人的情感倾向。
常见问题
《再和》的作者和朝代是什么?
《再和》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《再和》主要写了什么?
这首诗是苏辙的唱和之作,以追忆与友人的过往交游开篇,先称赞友人才华与济世志向,后叙写友人辞官归隐的处境,转而抒发自身对官场束缚的厌倦,最终表达渴望归隐田园、远离尘俗的心境,全诗情感沉郁真挚,兼具对友人的劝慰与自我抒怀。
《再和》的创作背景是什么?
苏辙一生与苏轼及友人多有唱和,这首《再和》的具体创作年份学界暂无定论,普遍认为是其晚年退居时期的作品。彼时苏辙已厌倦官场繁务,目睹友人或辞官归隐、或仍在仕途奔波,遂作此诗追忆往昔交游,抒发对官场束缚的不满,既劝慰友人不必贪恋官禄,也抒发了自身渴望远离尘俗、归隐田园的心境。
《再和》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗多处化用经典典故,如“接淅”“揽辔”“栖梧”等,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准贴合情境,将对友人的称赞、对官场的厌倦等情感通过典故自然流露,避免了直白抒情的浅露。 2. 结构层次分明 :全诗以“追忆过往 叙写友人处境 抒发自身感慨 劝勉归隐”为脉络,层层递进,从对友人的称赞过渡到自身的心境,最终落脚于归隐的志趣,逻辑清晰,情感真挚。...