这两首绝句是苏辙出使辽国途中驻留会仙馆驿时所作,先勾勒会仙馆周边群山环绕、溪流穿谷的北地山水胜景,再写辽地友人置酒款待的外交见闻;后一首以岭上双石人为咏写对象,借拟人手法赋予石人情感,暗含对自身出使异域、身不由己的微妙感慨,整体兼具北地风物描摹与羁旅使臣的心境抒发。
奉使契丹二十八首 会仙馆二绝句
胡人置酒留连客,颇识峰峦是胜游。
岭上西行双石人,临溪照水久逡巡。
低头似愧南来使,居处虽高已失身。
简要说明
逐句注释
- 北嶂南屏恰四周:北嶂指北面如屏风般矗立的山峰,南屏指南面的屏障山峦,“恰四周”意为恰好环绕四周,勾勒出会仙馆周边群山环抱的地貌。
- 西山微缺放溪流:西山有一处微微豁口,从中泄出潺潺溪流,以动态的溪流打破群山的静态,为静谧的山景增添生机。
- 胡人置酒留连客:胡人此处为当时对辽地民众、官员的中性称呼,“置酒”即摆下酒宴,“留连客”意为挽留远道而来的宋朝使者。
- 颇识峰峦是胜游:(辽地友人)也能认出这些峰峦是绝佳的游览胜地,既写出北地山水的可观之处,也暗含使者对异域风光的认可。
- 岭上西行双石人:岭上指会仙馆附近的山岭,“西行双石人”意为向西伫立着两座石人雕像。
- 临溪照水久逡巡:临溪即靠近溪水,“照水”意为临水照影,逡巡意为徘徊、迟疑不前,细致描绘双石人临溪伫立的姿态。
- 低头似愧南来使:仿佛低头对着南来的宋朝使者面露愧色,以拟人手法赋予石人情感与身份意识。
- 居处虽高已失身:(石人)虽身居高处,却早已失去自主之身——此处指石人被固定于此、无法回归故土,暗合使者出使在外、身不由己的处境。
现代译文
第一首:南北群山如屏环绕四周,西山豁口泄出一脉溪流。辽地友人摆酒挽留远客,也道这峰峦是绝佳胜游。
第二首:岭上向西伫立双尊石人,临溪照影久久徘徊沉吟。低头仿佛愧对南来宋使,你虽身居高处,却早已失却自由之身。
创作背景
元祐四年(1089),苏辙以贺辽道宗生辰使者的身份出使辽国,沿途行经辽国境内的会仙馆驿时写下这两首绝句。此次出使是北宋与辽国和平交往时期的常规外交活动,苏辙作为北宋文士,一路记录北地风物与自身见闻,《奉使契丹二十八首》整体记录了他出使辽国的全程见闻与心境,这两首为驻留会仙馆时的即兴之作,既描摹北地独特的山水景观,也融入了作为异国使者的微妙心绪。
艺术赏析
- 组诗结构与景情融合:两首绝句形成完整叙事单元,第一首从整体环境落笔,铺陈山水与人事;第二首聚焦具体物象,由景及人,将写景与抒情融为一体,从风物描写自然过渡到心境抒发。
- 拟人手法寄慨遥深:第二首对双石人的刻画极具匠心,以“低头似愧”“失身”赋予石人情感与身份意识,既写出北地古迹的独特风貌,也含蓄抒发了使者出使异域、身不由己的羁旅之感,借物喻人,意蕴深沉。
- 平实自然的语言风格:整体语言不事雕琢,符合苏辙“以文为诗”、追求平淡理趣的创作风格,精准捕捉北地山水特点与自身心境,兼具纪实性与文学性。
- 格律严整的近体特质:两首均为七言绝句,符合近体诗格律要求,第一首押“尤”韵(流、游),第二首押“真”韵(巡、身),读来朗朗上口,音韵和谐。
常见问题
《奉使契丹二十八首 会仙馆二绝句》的作者和朝代是什么?
《奉使契丹二十八首 会仙馆二绝句》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《奉使契丹二十八首 会仙馆二绝句》主要写了什么?
这两首绝句是苏辙出使辽国途中驻留会仙馆驿时所作,先勾勒会仙馆周边群山环绕、溪流穿谷的北地山水胜景,再写辽地友人置酒款待的外交见闻;后一首以岭上双石人为咏写对象,借拟人手法赋予石人情感,暗含对自身出使异域、身不由己的微妙感慨,整体兼具北地风物描摹与羁旅使臣的心境抒发。
《奉使契丹二十八首 会仙馆二绝句》的创作背景是什么?
元祐四年(1089),苏辙以贺辽道宗生辰使者的身份出使辽国,沿途行经辽国境内的会仙馆驿时写下这两首绝句。此次出使是北宋与辽国和平交往时期的常规外交活动,苏辙作为北宋文士,一路记录北地风物与自身见闻,《奉使契丹二十八首》整体记录了他出使辽国的全程见闻与心境,这两首为驻留会仙馆时的即兴之作,既描摹北地独特的山水景观,也融入了作为异国使者的微妙心绪。
《奉使契丹二十八首 会仙馆二绝句》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 组诗结构与景情融合 :两首绝句形成完整叙事单元,第一首从整体环境落笔,铺陈山水与人事;第二首聚焦具体物象,由景及人,将写景与抒情融为一体,从风物描写自然过渡到心境抒发。 2. 拟人手法寄慨遥深 :第二首对双石人的刻画极具匠心,以“低头似愧”“失身”赋予石人情感与身份意识,既写出北地古迹的独特风貌,也含蓄抒发了使者出使异域、身不由己的羁旅之感,借物喻人,...