次韵子瞻和渊明饮酒二十首

· 苏辙

天厨酿冰池,摇振畏出境。
年衰杂羸病,一釂百不醒。
鸾台异诸曹,有政非簿领。
颓然虽无谪,因谢出囊颖。
回首愧周行,群英粲彪炳。

简要说明

这首诗为苏辙次韵苏轼和陶渊明《饮酒》二十首的节选篇章,以自身年衰病体、仕宦经历为切入点,抒发了虽身居机要之位却萌生退隐之志,回望朝中贤达而心生愧怍的复杂心境,风格古淡沉郁,贴合和陶诗的隐逸旨趣。

逐句注释

  1. 天厨酿冰池,摇振畏出境
    • 天厨:原指星官名,此处借指朝廷官署或朝廷供给的佳酿;
    • 酿冰池:形容酒液清冽如冰,或指在冰窖中酿造的美酒;
    • 摇振:举杯摇动的动作,代指饮酒;
    • 畏出境:担心饮酒过量而失态越礼,超出为官应有的节制。
  2. 年衰杂羸病,一釂百不醒
    • 羸病:瘦弱多病;
    • 釂(jiào):饮尽杯中酒;
    • 百不醒:谓饮一杯酒便长久沉醉不醒,极言年老体衰,酒量与醒酒能力俱减。
  3. 鸾台异诸曹,有政非簿领
    • 鸾台:元丰改制后宋代门下省的别称,为中央机要政务机构;
    • 诸曹:指其他普通行政部门;
    • 簿领:官府文书簿册,代指琐碎的文牍事务;
    • 句意:门下省执掌机要政务,不同于其他部门的琐碎文牍工作。
  4. 颓然虽无谪,因谢出囊颖
    • 颓然:颓唐倦怠的样子;
    • 谪:贬官降职;
    • 因谢:于是推辞、谢绝仕进;
    • 囊颖:化用《史记·平原君虞卿列传》“锥之处囊中,其末立见”(即“脱颖而出”)的典故,此处代指显露为官的才能;
    • 句意:如今虽未遭贬谪,却已颓唐倦怠,辞谢官场,不再展露锋芒。
  5. 回首愧周行,群英粲彪炳
    • 周行:出自《诗经·小雅·鹿鸣》,原指大道,此处代指朝廷仕路;
    • 群英:指同朝的贤能官员;
    • 粲彪炳:鲜明光耀的样子,形容人才济济、风采焕发;
    • 句意:回望往昔的仕宦生涯,不禁愧对满朝才华出众的同僚。

现代译文

朝廷厨署酿出冰清佳酿,举杯摇荡时,总怕醉酒失态越界。
年岁渐老又兼带着瘦弱病痛,饮尽一杯便久久沉醉不醒。
鸾台机要署与诸曹迥然不同,执掌的是实政而非琐碎文牍。
纵然如今颓唐倦怠,未曾遭逢贬谪,却已辞谢官场,收起了锋芒。
回头回望往昔仕路,不禁心生愧怍,满朝贤才个个光彩照人。

创作背景

此诗为苏辙元祐年间(1086-1094)次韵苏轼和陶渊明《饮酒》二十首之作。元祐更化后,苏辙与苏轼同被起用,历任中书舍人、门下侍郎等职,身居机要之位。此时新旧党争仍暗流涌动,苏辙虽得重用,却因年事渐高、身体衰病,加之对官场繁务的倦怠,萌生退隐之志,遂借和陶饮酒诗抒发自身的仕宦感慨与自省之心。

艺术赏析

  1. 体式与风格:此诗为五言古诗,沿袭陶渊明《饮酒》组诗古淡质朴的风格,不事雕琢,语言平实沉郁,无近体诗的格律束缚,自然舒展,贴合和陶诗的隐逸旨趣。
  2. 用典精当自然:两处用典皆不着痕迹:一是“囊颖”之典,含蓄表达主动退隐、不再展露为官锋芒的心境,避免直白说教;二是“周行”化用《诗经》语汇,以典雅的文学意象代指官场仕路,增添了诗歌的文化底蕴。
  3. 层次递进的抒情脉络:全诗以饮酒起兴,先写自身年衰病体的生理状态,次叙任职机要的政务感受,再转写退隐的心境,最后以回望仕路、愧对同僚收束,情感层层递进,从个人身体状况到仕宦感悟,再到自省情怀,逻辑清晰。
  4. 对比手法的运用:“鸾台异诸曹,有政非簿领”以机要政务与琐碎文牍形成对比,突出门下省的特殊性;“颓然虽无谪”与“因谢出囊颖”形成转折,写出虽无贬谪之祸却主动辞官的独特心境,凸显诗人的精神选择。
  5. 意境沉郁含蓄:以“冰池”“颓唐”“愧周行”等意象,营造出古淡沉郁的氛围,既流露对官场的倦怠,又饱含对同僚的敬慕与自省,情感真挚深沉,余味悠长。

常见问题

《次韵子瞻和渊明饮酒二十首》的作者和朝代是什么?

《次韵子瞻和渊明饮酒二十首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵子瞻和渊明饮酒二十首》主要写了什么?

这首诗为苏辙次韵苏轼和陶渊明《饮酒》二十首的节选篇章,以自身年衰病体、仕宦经历为切入点,抒发了虽身居机要之位却萌生退隐之志,回望朝中贤达而心生愧怍的复杂心境,风格古淡沉郁,贴合和陶诗的隐逸旨趣。

《次韵子瞻和渊明饮酒二十首》的创作背景是什么?

此诗为苏辙元祐年间(1086 1094)次韵苏轼和陶渊明《饮酒》二十首之作。元祐更化后,苏辙与苏轼同被起用,历任中书舍人、门下侍郎等职,身居机要之位。此时新旧党争仍暗流涌动,苏辙虽得重用,却因年事渐高、身体衰病,加之对官场繁务的倦怠,萌生退隐之志,遂借和陶饮酒诗抒发自身的仕宦感慨与自省之心。

《次韵子瞻和渊明饮酒二十首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式与风格 :此诗为五言古诗,沿袭陶渊明《饮酒》组诗古淡质朴的风格,不事雕琢,语言平实沉郁,无近体诗的格律束缚,自然舒展,贴合和陶诗的隐逸旨趣。 2. 用典精当自然 :两处用典皆不着痕迹:一是“囊颖”之典,含蓄表达主动退隐、不再展露为官锋芒的心境,避免直白说教;二是“周行”化用《诗经》语汇,以典雅的文学意象代指官场仕路,增添了诗歌的文化底蕴。 3. 层...