这首诗围绕题《郎川纪胜图》展开,讲述了汝明和起宗两位友人的过往经历,包括他们昔日的交游、各自的生活状况,如汝明家中的田园生活,起宗在桐川的为官之事等。诗中还提及友人相逢的惊喜,对画作的赞美,认为其可与王羲之《兰亭》、王维《辋川》之景媲美。最后表达对友人未来的期许,希望他们能再为改善风俗出力。
题郎川纪胜图
酾酒金山焦山寺,□马升州扬州府。
歌诗千百南北传,一别十年散还聚。
骎致五袠知天命,双鬓更无丝一缕。
昔贤相思即命驾,车而不笠莫敢侮。
汝明家在军都山,田十五顷清颍湾。
母及子孙六百指,仰事俯育身久闲。
大江之南雁北向,故人闻缀行台班。
合眼有时得相见,不过梦中空往还。
起宗籍籍□□史,□□易退仕如止。
桐川大邑当孔道,弦歌声□□□□。
断桥流水来者谁,两辔相逢各惊喜。
丹青惨淡绘为图,邃□幽穿知几里。
右军兰亭未足夸,摩诘辋川焉可拟。
紫阳洞天虚谷春,亦荷老笔为写真。
逾七望八盍早往,沧浪日濯冠缨尘。
二公妙龄挟才艺,往往见知今宰臣。
省□□□夕有命,再使尧舜风俗醇。
锦囊此轴且卷起,未可□□□鲙莼。
简要说明
逐句注释
- “维汝明父起宗父,古润尝僚佐农扈”:
- 字词:“维”,句首语气词;“古润”,指润州;“僚佐”,辅佐,这里指一起任职;“农扈”,指农事或相关官职(此处需结合更详细的历史背景确定准确含义)。
- 句意:汝明父和起宗父,曾经在润州一起辅佐农事相关事务。
- “酾酒金山焦山寺,□马升州扬州府”:
- 字词:“酾酒”,斟酒;“金山、焦山寺”,润州的名胜;“升州”,古州名。“□”表示原诗此处有缺字。
- 句意:他们在金山、焦山寺斟酒畅饮,骑马往来于升州和扬州府之间。
- “歌诗千百南北传,一别十年散还聚”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:他们创作的千百首诗歌在南北流传,分别十年后又相聚在一起。
- “骎致五袠知天命,双鬓更无丝一缕”:
- 字词:“骎”,渐渐;“五袠”,五十岁;“知天命”,出自《论语》,指五十岁懂得了天命。
- 句意:渐渐到了五十岁,懂得了天命,双鬓没有一丝白发。
- “昔贤相思即命驾,车而不笠莫敢侮”:
- 字词:“命驾”,命人驾车前往;“笠”,斗笠;“莫敢侮”,不敢轻慢。此句用典,表达古人对友情的重视。
- 句意:古代贤人思念友人就命人驾车前往,即便乘坐车而非戴斗笠出行,也不敢轻慢友情。
- “汝明家在军都山,田十五顷清颍湾”:
- 字词:“军都山”,山名;“清颍湾”,颍水的河湾。
- 句意:汝明家在军都山,有十五顷田在清颍湾。
- “母及子孙六百指,仰事俯育身久闲”:
- 字词:“六百指”,指家中人口众多;“仰事俯育”,指对上侍奉父母,对下养育子女。
- 句意:家中母及子孙众多,汝明安心侍奉家人,自身长久处于闲适状态。
- “大江之南雁北向,故人闻缀行台班”:
- 字词:“行台”,指行御史台等官署;“缀行台班”,指在行台任职。
- 句意:在大江之南看到大雁向北飞,听闻故人在行台任职。
- “合眼有时得相见,不过梦中空往还”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:有时闭上眼睛能在梦中相见,但不过是在梦中空自往来。
- “起宗籍籍□□史,□□易退仕如止”:
- 字词:“籍籍”,声名显赫;“□”表示原诗此处有缺字。
- 句意:起宗声名显赫在史官之位(此处结合缺字可能有更准确理解),轻易就退出仕途,为官生涯好像停止了。
- “桐川大邑当孔道,弦歌声□□□□”:
- 字词:“桐川”,地名;“孔道”,要道;“弦歌声”,指礼乐教化之声;“□”表示原诗此处有缺字。
- 句意:桐川是大邑且处于要道,传来礼乐教化之声(因缺字无法完整准确表意)。
- “断桥流水来者谁,两辔相逢各惊喜”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:在断桥流水处来的是谁呢,两人骑马相逢各自又惊又喜。
- “丹青惨淡绘为图,邃□幽穿知几里”:
- 字词:“丹青惨淡”,指绘画时精心构思,尽力描绘;“邃□”,“□”表示原诗此处有缺字,可能指深邃的地方。
- 句意:画家精心绘制这幅图,图中幽深之处不知延伸了几里。
- “右军兰亭未足夸,摩诘辋川焉可拟”:
- 字词:“右军”,指王羲之,曾任右军将军;“兰亭”,王羲之有《兰亭集序》;“摩诘”,指王维;“辋川”,王维有辋川别业及相关诗作。
- 句意:王羲之的兰亭之景不值得夸赞,王维的辋川之景也无法与这幅图相比。
- “紫阳洞天虚谷春,亦荷老笔为写真”:
- 字词:“紫阳洞天”“虚谷”,可能是图中描绘的景色;“荷”,承蒙;“老笔”,指画家。
- 句意:图中的紫阳洞天、虚谷春色,也承蒙画家精心描绘。
- “逾七望八盍早往,沧浪日濯冠缨尘”:
- 字词:“逾七望八”,指年纪七十多接近八十;“盍”,何不;“沧浪”,常表示隐居之地;“濯冠缨尘”,洗去冠缨上的尘埃,寓意摆脱尘世烦恼。
- 句意:年纪都七十多快八十了,何不到沧浪之地每日洗去尘世烦恼。
- “二公妙龄挟才艺,往往见知今宰臣”:
- 字词:“妙龄”,年轻时;“见知”,被知晓、赏识。
- 句意:二位年轻时就身怀才艺,常常被当今宰臣赏识。
- “省□□□夕有命,再使尧舜风俗醇”:
- 字词:“省□□□”,“□”表示原诗此处有缺字,可能指朝廷相关部门;“尧舜风俗醇”,希望能使社会风俗像尧舜时代一样淳朴。
- 句意:朝廷早晚可能会有任命,希望他们能再使社会风俗变得淳朴。
- “锦囊此轴且卷起,未可□□□鲙莼”:
- 字词:“锦囊”,装书画的袋子;“□”表示原诗此处有缺字;“鲙莼”,指鲈鱼脍、莼菜羹,常表示隐居生活的闲适。
- 句意:先把这幅图用锦囊卷起来,现在还不能……(因缺字无法完整表意)
现代译文
汝明父和起宗父啊,
曾在润州一同辅佐农事。
在金山、焦山寺斟酒畅饮,
骑马穿梭于升州和扬州府。
他们的诗歌在南北流传,
分别十年后又相聚一处。
渐渐到了五十知天命之年,
双鬓依旧不见一丝白发。
古代贤人思念友人就驾车前往,
看重友情不敢有丝毫轻慢。
汝明家在军都山那片,
清颍湾有十五顷田园。
家中母及子孙人口众多,
他安心侍奉养育长久清闲。
在江南看见大雁向北飞远,
听闻故人在行台任职做官。
有时闭眼能在梦中相见,
却只是在梦里空自往返。
起宗声名显赫在史官之位,
轻易退出仕途好像停止。
桐川是大邑处在要道,
传来礼乐教化声声不断。
断桥流水边来的是谁呀,
两人骑马相逢又惊又欢。
画家精心绘出这幅画卷,
图中幽深不知延伸多远。
王羲之的兰亭不足夸赞,
王维的辋川也无法比攀。
图中紫阳洞天虚谷春色,
承蒙画家妙笔精心展现。
年纪七十多快八十啦,
何不去沧浪洗净尘世烦。
二位年轻时就才艺非凡,
常被当今宰臣赏识夸赞。
朝廷早晚或许会有任命,
让社会风俗如尧舜般纯善。
先把这幅图用锦囊收起,
现在还不能……(缺字表意不明)
创作背景
方回生活于宋末元初,这首诗的具体创作时间难以精确考证。从诗中内容推测,可能是他看到一幅名为《郎川纪胜图》的画作后有感而发。诗中提到汝明和起宗两位友人的事迹,展现了他们的过往交游、生活现状等,反映出当时文人之间的交往以及社会的一些风貌。同时,也体现出作者对友人的情感和对社会风俗改善的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“昔贤相思即命驾”用古人重视友情之典,“右军兰亭”“摩诘辋川”分别用王羲之、王维之典,增强了诗歌的文化内涵和表现力,通过典故来表达对友人友情的赞美以及对画作的高度评价。
- 叙事与抒情结合:前半部分叙述汝明和起宗的过往经历、生活状况,如他们的任职、相聚离别等,后半部分则抒发对友人的期许和对画作的赞美之情,使诗歌既有具体的内容,又蕴含着作者的情感。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,使用了一些具有文言色彩的词汇,如“酾酒”“骎致”“籍籍”等,体现出作者深厚的文学功底。同时,诗歌的语句较为流畅,虽有部分缺字影响理解,但整体仍能传达出作者的意图。
- 意境营造:通过对友人生活场景、画作中景色的描述,营造出一种既有闲适田园之境,又有文化高雅之感的意境。如对汝明田园生活的描写以及对《郎川纪胜图》中紫阳洞天、虚谷春色的想象,让读者感受到一种宁静、美好的氛围,同时又带有文化艺术的气息。
常见问题
《题郎川纪胜图》的作者和朝代是什么?
《题郎川纪胜图》的作者是方回,页面按元作品展示。
《题郎川纪胜图》主要写了什么?
这首诗围绕题《郎川纪胜图》展开,讲述了汝明和起宗两位友人的过往经历,包括他们昔日的交游、各自的生活状况,如汝明家中的田园生活,起宗在桐川的为官之事等。诗中还提及友人相逢的惊喜,对画作的赞美,认为其可与王羲之《兰亭》、王维《辋川》之景媲美。最后表达对友人未来的期许,希望他们能再为改善风俗出力。
《题郎川纪胜图》的创作背景是什么?
方回生活于宋末元初,这首诗的具体创作时间难以精确考证。从诗中内容推测,可能是他看到一幅名为《郎川纪胜图》的画作后有感而发。诗中提到汝明和起宗两位友人的事迹,展现了他们的过往交游、生活现状等,反映出当时文人之间的交往以及社会的一些风貌。同时,也体现出作者对友人的情感和对社会风俗改善的期望。
《题郎川纪胜图》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“昔贤相思即命驾”用古人重视友情之典,“右军兰亭”“摩诘辋川”分别用王羲之、王维之典,增强了诗歌的文化内涵和表现力,通过典故来表达对友人友情的赞美以及对画作的高度评价。 叙事与抒情结合 :前半部分叙述汝明和起宗的过往经历、生活状况,如他们的任职、相聚离别等,后半部分则抒发对友人的期许和对画作的赞美之情,使诗歌既有...