这首诗是方回为友人李君佐游浙东而作的送别诗。诗中表达了对时代包容的肯定,对友人的鼓励与期许,认为友人暂时担任小吏只是过渡,未来定能建立功勋、名垂青史。
送李君佐游浙东
鉴湖北棹迓征鸿,昭代乾坤靡不容。
运际包荒连茹泰,时当养正出泉蒙。
暂为掾史司刀笔,遄许勋名上鼎钟。
看取汉家有故事,赵尧犹得拜三公。
运际包荒连茹泰,时当养正出泉蒙。
暂为掾史司刀笔,遄许勋名上鼎钟。
看取汉家有故事,赵尧犹得拜三公。
简要说明
逐句注释
- “鉴湖北棹迓征鸿”:
- 字词:“鉴湖”,即镜湖,在今浙江绍兴;“棹”,船桨,这里代指船;“迓”,迎接;“征鸿”,远飞的大雁。
- 句意:在鉴湖的北面划船迎接远飞的大雁,点明友人将前往浙东的行程。
- “昭代乾坤靡不容”:
- 字词:“昭代”,政治清明的时代;“乾坤”,天地,这里指天下;“靡”,无,没有。
- 句意:在政治清明的时代,天地之间没有什么是不能包容的。
- “运际包荒连茹泰”:
- 字词:“运际”,时运、机遇;“包荒”,包容荒秽,有宽宏大量之意;“连茹”,比喻贤才相互引荐;“泰”,《易经》卦名,有通泰、吉祥之意。
- 句意:正逢时运亨通,社会能够包容万物,贤才得以相互引荐,呈现出通泰吉祥的景象。
- “时当养正出泉蒙”:
- 字词:“养正”,培养纯正的品德;“出泉蒙”,“蒙”是《易经》卦名,“出泉蒙”取自“蒙,山下出泉”,寓意启蒙、新生。
- 句意:在这个时代,应当培养纯正的品德,就像泉水从山下涌出一样,开启新的人生。
- “暂为掾史司刀笔”:
- 字词:“掾史”,官府中佐助官吏的通称;“司刀笔”,掌管文案工作。
- 句意:暂时担任掾史这样的小官职,掌管文案事务。
- “遄许勋名上鼎钟”:
- 字词:“遄”,迅速;“鼎钟”,古代将功勋事迹刻在鼎钟上以流传后世。
- 句意:相信你很快就能建立功勋,让自己的名字刻在鼎钟之上。
- “看取汉家有故事,赵尧犹得拜三公”:
- 字词:“故事”,旧事、先例;“赵尧”,西汉人,曾为小吏,后得到重用,官至御史大夫;“三公”,古代朝廷中最尊显的三个官职的合称。
- 句意:看看汉朝就有这样的先例,赵尧当初不过是小吏,后来还能官拜三公。
现代译文
在鉴湖的北面划船迎接远飞的大雁,
政治清明的时代天地包容万象。
时运亨通能包容万物贤才引荐,
此时应当培养品德开启新的人生。
你暂时担任小吏掌管文案事务,
相信你很快就能功勋刻于鼎钟。
看看汉朝有赵尧这样的先例,
小吏出身也能官拜三公显达。
创作背景
方回生活于宋末元初,具体这首诗的创作时间难以精准确定。当时社会处于朝代更迭的动荡时期,但从诗中“昭代乾坤靡不容”“运际包荒连茹泰”等表述来看,可能是在一个相对稳定、政治环境有所改善的阶段。友人李君佐要前往浙东,诗人便写下此诗为其送行并予以鼓励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了《易经》中的卦名“泰”“蒙”以及西汉赵尧的典故。通过用典,丰富了诗歌的内涵,以赵尧的事例激励友人,使表达更具说服力和感染力。
- 对比:将友人“暂为掾史司刀笔”的现状与“遄许勋名上鼎钟”的未来期许形成对比,突出了诗人对友人的信心和鼓励,展现出友人虽起点不高,但未来大有可为。
- 语言特色:语言较为典雅庄重,运用了一些具有文化内涵的词汇,如“昭代”“包荒连茹”“出泉蒙”等,体现出诗人深厚的文化素养。同时,诗句表达直白,情感真挚,直接传达出对友人的祝福与期望。
- 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、充满希望的意境。前几句描绘时代的包容与通泰,为友人的发展提供了广阔的背景,后几句通过用典和对比,进一步强化了这种积极的氛围,让读者感受到诗人对友人前途的乐观态度。
常见问题
《送李君佐游浙东》的作者和朝代是什么?
《送李君佐游浙东》的作者是方回,页面按元作品展示。
《送李君佐游浙东》主要写了什么?
这首诗是方回为友人李君佐游浙东而作的送别诗。诗中表达了对时代包容的肯定,对友人的鼓励与期许,认为友人暂时担任小吏只是过渡,未来定能建立功勋、名垂青史。
《送李君佐游浙东》的创作背景是什么?
方回生活于宋末元初,具体这首诗的创作时间难以精准确定。当时社会处于朝代更迭的动荡时期,但从诗中“昭代乾坤靡不容”“运际包荒连茹泰”等表述来看,可能是在一个相对稳定、政治环境有所改善的阶段。友人李君佐要前往浙东,诗人便写下此诗为其送行并予以鼓励。
《送李君佐游浙东》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :诗中运用了《易经》中的卦名“泰”“蒙”以及西汉赵尧的典故。通过用典,丰富了诗歌的内涵,以赵尧的事例激励友人,使表达更具说服力和感染力。 对比 :将友人“暂为掾史司刀笔”的现状与“遄许勋名上鼎钟”的未来期许形成对比,突出了诗人对友人的信心和鼓励,展现出友人虽起点不高,但未来大有可为。 语言特色 :语言较为典雅庄重,运用了一些具有文化内涵的...