题渊明采菊图

· 方回

东篱东篱所至有,南山南山古至今。
东篱之西拄我杖,秋菊千丛开黄金。
南山之北送我目,鸿飞山阳我山阴。
今是昨非栗里宅,三径就荒犹可寻。
画工可写渊明面,政恐难写渊明心。
渊明面匪宣明面,谁欤障我西风扇。
翁醉欲眠遣客去,渊明此心我常见。
归去来兮归去来,渊明方寸焉在哉。
宁入东邻白莲社,不上徐州戏马台。

简要说明

这首诗围绕陶渊明采菊图展开,诗人通过描绘画面中的东篱、南山、秋菊等景象,追忆陶渊明的生平事迹与精神境界。表达了对陶渊明淡泊名利、回归自然的人生态度的赞赏,同时感慨画工难绘其内心,突出陶渊明精神世界的难以捉摸。

逐句注释

  • “东篱东篱所至有,南山南山古至今”:
    • 字词:“东篱”,源自陶渊明“采菊东篱下”诗句,代指种菊之地;“南山”,指陶渊明诗中常提及的山,象征自然与宁静。
    • 句意:东篱这样的地方到处都可能有,南山从古至今一直存在。
  • “东篱之西拄我杖,秋菊千丛开黄金”:
    • 字词:“拄我杖”,诗人想象自己拄着拐杖;“黄金”,形容秋菊金黄的颜色。
    • 句意:我拄着拐杖站在东篱的西边,看到千万丛秋菊绽放出金黄的花朵。
  • “南山之北送我目,鸿飞山阳我山阴”:
    • 字词:“送我目”,极目远眺;“山阳”,山的南面;“山阴”,山的北面。
    • 句意:我在南山的北面极目远眺,看到鸿雁在山的南面飞翔,而我在山的北面。
  • “今是昨非栗里宅,三径就荒犹可寻”:
    • 字词:“今是昨非”,出自陶渊明《归去来兮辞》“实迷途其未远,觉今是而昨非”;“栗里宅”,陶渊明晚年居住之地;“三径”,指隐士居住的地方。
    • 句意:陶渊明觉悟到如今的选择是正确的,过去是错误的,他在栗里的住宅,即使小径已经荒芜但依然可以找寻到踪迹。
  • “画工可写渊明面,政恐难写渊明心”:
    • 字词:“政恐”,只怕;“渊明面”,陶渊明的容貌;“渊明心”,陶渊明的内心世界。
    • 句意:画工可以画出陶渊明的容貌,只怕难以画出他的内心世界。
  • “渊明面匪宣明面,谁欤障我西风扇”:
    • 字词:“匪”,非;“宣明面”,不清楚这里“宣明”具体所指,推测是普通、一般的面容;“障我西风扇”,遮挡我在西风中持的扇子,此句较隐晦,可能暗示难以看清陶渊明的真实一面。
    • 句意:陶渊明的面容并非一般人的面容,谁能遮挡住我在西风中对他的探寻呢。
  • “翁醉欲眠遣客去,渊明此心我常见”:
    • 字词:“翁醉欲眠遣客去”,出自记载陶渊明待客的典故,他喝醉了就对客人说“我醉欲眠,卿可去”。
    • 句意:陶渊明喝醉了就想睡觉而遣走客人,他这种率真的内心我常常能体会到。
  • “归去来兮归去来,渊明方寸焉在哉”:
    • 字词:“归去来兮”,出自陶渊明《归去来兮辞》;“方寸”,指内心。
    • 句意:“归去来兮”地呼唤着,陶渊明的内心究竟在哪里呢。
  • “宁入东邻白莲社,不上徐州戏马台”:
    • 字词:“白莲社”,东晋时庐山慧远大师与刘遗民等结社念佛之地,陶渊明曾与白莲社有一定关联;“戏马台”,在徐州,是宋武帝刘裕在彭城(今徐州)戏马台大会宾客赋诗之地,象征着名利场。
    • 句意:陶渊明宁愿与白莲社有交集,也不愿意去追逐徐州戏马台那样的名利场合。

现代译文

东篱啊,这样的地方到处都有;
南山啊,从古至今一直矗立。
我拄着拐杖站在东篱的西边,
千丛秋菊绽放出金黄的花朵。
我在南山北面极目远眺,
鸿雁在山南飞,我在山北看。
陶渊明觉悟今是昨非,栗里的住宅,
即便小径荒芜仍能找寻踪迹。
画工能画出陶渊明的容貌,
只怕难画出他的内心世界。
陶渊明面容并非寻常模样,
谁能阻挡我对他的探寻目光。
他喝醉了就遣走客人去休息,
他率真的内心我常常能感受。
“归去来兮”声声呼唤,
陶渊明的内心究竟在何方。
他宁愿与白莲社为伴,
也不涉足徐州戏马台的名利场。

创作背景

方回生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。陶渊明那种不与世俗同流合污、回归自然的人生态度在这样的时代背景下更容易引起文人的共鸣。方回看到陶渊明采菊图,有感而发创作此诗,借对陶渊明的赞美来表达自己对高洁品格的追求和对乱世的一种超脱心态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用陶渊明的典故,如“今是昨非”“翁醉欲眠遣客去”“归去来兮”“白莲社”“戏马台”等,通过这些典故生动地展现了陶渊明的生平事迹和精神境界,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 虚实结合:既有对画面中“东篱”“南山”“秋菊”等实景的描绘,又有对陶渊明内心世界以及其生平经历的虚写,虚实相生,使诗歌更具层次感。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出诗人对陶渊明的赞美与理解。诗句朗朗上口,没有过多的修饰,但却能准确地传达出情感。
  • 意境营造:通过描绘东篱、南山、秋菊等具有田园气息的景象,营造出一种宁静、淡泊的意境,与陶渊明的精神世界相契合。同时,诗中对陶渊明内心世界的探寻又增添了一丝空灵与神秘的氛围,使读者更能感受到陶渊明精神的独特魅力。

常见问题

《题渊明采菊图》的作者和朝代是什么?

《题渊明采菊图》的作者是方回,页面按元作品展示。

《题渊明采菊图》主要写了什么?

这首诗围绕陶渊明采菊图展开,诗人通过描绘画面中的东篱、南山、秋菊等景象,追忆陶渊明的生平事迹与精神境界。表达了对陶渊明淡泊名利、回归自然的人生态度的赞赏,同时感慨画工难绘其内心,突出陶渊明精神世界的难以捉摸。

《题渊明采菊图》的创作背景是什么?

方回生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。陶渊明那种不与世俗同流合污、回归自然的人生态度在这样的时代背景下更容易引起文人的共鸣。方回看到陶渊明采菊图,有感而发创作此诗,借对陶渊明的赞美来表达自己对高洁品格的追求和对乱世的一种超脱心态。

《题渊明采菊图》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用陶渊明的典故,如“今是昨非”“翁醉欲眠遣客去”“归去来兮”“白莲社”“戏马台”等,通过这些典故生动地展现了陶渊明的生平事迹和精神境界,增强了诗歌的文化内涵和表现力。 虚实结合 :既有对画面中“东篱”“南山”“秋菊”等实景的描绘,又有对陶渊明内心世界以及其生平经历的虚写,虚实相生,使诗歌更具层次感。 语言特色 :语言质朴自...