送赵揭阳北上 其二

· 方回

先世联龙榜,难兄接鹭班。
时移谁念旧,身老各投闲。
吾已谋周翣,君犹恋汉纶。
与其奔赤日,何似卧青山。

简要说明

这首诗是方回送别友人赵揭阳北上之作。诗中回顾了双方家族的科举荣耀,感慨时光变迁下故人情谊被淡忘,自身与友人境遇不同,一方准备安度晚年,一方仍留恋仕途,最后表达了劝友人放弃奔波仕途,不如归隐青山的想法。

逐句注释

  • “先世联龙榜,难兄接鹭班”:
    • 字词:“龙榜”,指科举考试的榜单,中榜者荣耀如龙;“难兄”,原指兄弟才德俱佳,难以分出高下,这里是对友人的尊称;“鹭班”,朝官的行列,朝官们排列整齐如鹭鸟飞行有序。
    • 句意:我们的先辈都曾在科举中荣耀登榜,你也在朝为官与同僚们一同列于朝班。
  • “时移谁念旧,身老各投闲”:
    • 字词:“时移”,时间变迁;“念旧”,怀念旧情。
    • 句意:时光变迁,还有谁会记得过去的情谊呢?我们都已年老,各自寻找安闲之处。
  • “吾已谋周翣,君犹恋汉纶”:
    • 字词:“周翣(shà)”,古代棺饰,这里代指为自己的身后事做准备;“汉纶”,指朝廷的诏令,这里象征仕途。
    • 句意:我已经在为自己的晚年甚至身后之事做打算了,而你却还留恋着仕途。
  • “与其奔赤日,何似卧青山”:
    • 字词:“奔赤日”,在烈日下奔波,象征在仕途上辛苦追逐;“卧青山”,隐居青山,享受闲适。
    • 句意:与其在仕途上辛苦奔波,还不如隐居在青山之中闲适自在。

现代译文

我们的先辈都曾科举登榜荣耀非凡,
你在朝为官与同僚们一同排列朝班。
时光变迁有谁还会把旧情记挂心间,
我们年老只能各自寻觅安闲的港湾。
我已然开始为自己的身后之事打算,
你却依旧留恋着那朝廷的仕途光环。
与其在仕途的烈日下辛苦地去奔忙,
何不隐居在青山之中享受自在悠闲。

创作背景

方回生活在宋末元初,朝代更迭,世事沧桑。在这样的时代背景下,他经历了人生的起伏。这首诗具体创作时间不详,但应是他年老之时,友人赵揭阳要北上继续在仕途上有所作为,方回有感而发写下此诗,表达自己对人生的看法和对友人的劝诫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己“谋周翣”的晚年打算与友人“恋汉纶”的仕途留恋形成鲜明对比,突出了两人不同的人生选择,也体现出诗人对友人的关切和劝诫。
    • 用典:运用“龙榜”“鹭班”“周翣”“汉纶”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,增添了文化底蕴。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚,如“时移谁念旧,身老各投闲”直白地表达出时光变迁下的感慨和年老后的无奈。
  • 意境营造:通过描绘自己准备安度晚年和想象友人在仕途奔波的情景,营造出一种感慨时光、淡泊仕途的意境,表达了诗人对闲适自在生活的向往和对友人的劝喻。

常见问题

《送赵揭阳北上 其二》的作者和朝代是什么?

《送赵揭阳北上 其二》的作者是方回,页面按元作品展示。

《送赵揭阳北上 其二》主要写了什么?

这首诗是方回送别友人赵揭阳北上之作。诗中回顾了双方家族的科举荣耀,感慨时光变迁下故人情谊被淡忘,自身与友人境遇不同,一方准备安度晚年,一方仍留恋仕途,最后表达了劝友人放弃奔波仕途,不如归隐青山的想法。

《送赵揭阳北上 其二》的创作背景是什么?

方回生活在宋末元初,朝代更迭,世事沧桑。在这样的时代背景下,他经历了人生的起伏。这首诗具体创作时间不详,但应是他年老之时,友人赵揭阳要北上继续在仕途上有所作为,方回有感而发写下此诗,表达自己对人生的看法和对友人的劝诫。

《送赵揭阳北上 其二》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将自己“谋周翣”的晚年打算与友人“恋汉纶”的仕途留恋形成鲜明对比,突出了两人不同的人生选择,也体现出诗人对友人的关切和劝诫。 用典 :运用“龙榜”“鹭班”“周翣”“汉纶”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,增添了文化底蕴。 语言特色 :语言质朴平实,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚,如“时移谁念旧,身老各投闲”直白地表达出时光变迁下的感慨和...