这首诗围绕杭州花巷寿安坊的火灾展开,通过描述花巷曾经的繁华、售卖假花等现象,揭示了其浮华背后的问题,认为花巷因买卖假花牟取厚利而得罪神明才招致火灾,同时借花巷之事影射社会现实,表达了对当时社会风气的批判。
三月二十九夜二更杭火焚花巷寿安坊至四月一日寅卯止
武林城中花巷名,绍兴年前人未识。
亮死瓜洲再讲和,巷名不为栽花窠。
象珠翠玳玉笄外,紫紫红红裁绮罗。
是时永嘉有佳士,叹嗟花巷名太侈。
繁华渐盛古朴衰,书谓乡人非美事。
谁知骜集一朝非,妇鬟女髻弥芳菲。
冠梳簪珥向晓卖,百伪一真无关讥。
戊戌年冬十月十,𦶟此阛阓成瓦砾。
岂料郁攸再作祟,庚子春残小尽日。
一十六度蓂荚新,两见焦头花巷人。
买卖假花牟厚利,坐此得罪于神明。
君不见九重一言轩轾易,头白纷纷无忌讳。
人人一朵牡丹春,四海太平呼万岁。
简要说明
逐句注释
- “倾国倾城夸美色,千金万金供首饰”:
- 字词:“倾国倾城”,形容女子容貌极美;“供”,供给。
- 句意:夸赞女子有倾国倾城的美貌,花费千金万金来置办首饰。
- “武林城中花巷名,绍兴年前人未识”:
- 字词:“武林城”,指杭州;“绍兴”,南宋高宗赵构的年号。
- 句意:杭州城中有个叫花巷的地方,在绍兴年前人们还不知道它。
- “亮死瓜洲再讲和,巷名不为栽花窠”:
- 字词:“亮”,指虞允文,他曾在瓜洲等地抗击金兵;“讲和”,指宋金议和;“窠”,巢穴,这里指栽花的地方。
- 句意:虞允文在瓜洲去世后宋朝再次与金讲和,花巷的名字不再是因为栽种花卉。
- “象珠翠玳玉笄外,紫紫红红裁绮罗”:
- 字词:“象珠翠玳”,象牙、珍珠、翡翠、玳瑁;“笄”,簪子;“绮罗”,有花纹的丝织品。
- 句意:除了象牙、珍珠、翡翠、玳瑁制作的簪子,还有各种颜色的绮罗被裁剪成衣物。
- “是时永嘉有佳士,叹嗟花巷名太侈”:
- 字词:“永嘉”,地名;“佳士”,优秀的人;“侈”,奢侈。
- 句意:当时永嘉有位优秀的人,感叹花巷这个名字太奢侈浮华了。
- “繁华渐盛古朴衰,书谓乡人非美事”:
- 字词:“古朴”,质朴的风气;“书”,写信。
- 句意:花巷的繁华渐渐兴盛起来,质朴的风气却衰败了,他写信告诉乡人这不是好事。
- “谁知骜集一朝非,妇鬟女髻弥芳菲”:
- 字词:“骜集”,聚集;“鬟”“髻”,女子的发髻;“弥”,更加。
- 句意:谁知道一时之间这里聚集了很多人,妇女们的发髻更加芳香。
- “冠梳簪珥向晓卖,百伪一真无关讥”:
- 字词:“冠梳簪珥”,帽子、梳子、簪子、耳环;“向晓”,到天亮;“讥”,指责。
- 句意:帽子、梳子、簪子、耳环等饰品一直卖到天亮,一百件里面有九十九件是假的,也没人去指责。
- “戊戌年冬十月十,𦶟此阛阓成瓦砾”:
- 字词:“戊戌”,干支纪年;“𦶟”,焚烧;“阛阓”,街市。
- 句意:戊戌年冬天十月初十,火烧了这条街市使其变成了瓦砾。
- “岂料郁攸再作祟,庚子春残小尽日”:
- 字词:“郁攸”,火气;“庚子”,干支纪年;“小尽日”,小月的最后一天。
- 句意:谁料到火气再次作祟,庚子年春末小月的最后一天又发生了火灾。
- “一十六度蓂荚新,两见焦头花巷人”:
- 字词:“蓂荚”,传说中尧时的一种瑞草,这里代指时间;“焦头”,烧焦的样子。
- 句意:十六年过去了,两次见到花巷里被火烧得焦头烂额的人。
- “买卖假花牟厚利,坐此得罪于神明”:
- 字词:“牟”,谋取;“坐此”,因为这个。
- 句意:买卖假花谋取厚利,因为这个得罪了神明。
- “君不见九重一言轩轾易,头白纷纷无忌讳”:
- 字词:“九重”,指皇宫;“轩轾”,高低、轻重;“无忌讳”,没有忌讳。
- 句意:你没看到皇宫里一句话就能使局势轻易改变,头发花白的人纷纷没有忌讳。
- “人人一朵牡丹春,四海太平呼万岁”:
- 字词:“牡丹春”,可能象征着虚假的繁荣。
- 句意:人人头上戴着一朵象征春天的牡丹,高呼四海太平万岁。
现代译文
人们夸赞女子倾国倾城的美貌,
不惜花费千金万金去买首饰。
杭州城中有个叫花巷的地方,
绍兴年前人们根本不知道它。
虞允文死后宋朝再次与金讲和,
花巷不再是栽种花卉的地方。
除了象牙珍珠翡翠玳瑁的簪子,
还有各种彩色绮罗被裁剪成衣。
当时永嘉有位优秀的人感叹,
花巷这个名字太过奢侈浮华。
繁华渐渐兴盛质朴风气衰败,
他写信说这对乡人并非好事。
谁知道一时这里聚集了很多人,
妇女发髻更加散发着芳香。
帽子梳子簪子耳环卖到天亮,
百件饰品九十九件假也没人管。
戊戌年冬十月初十那场大火,
烧得这条街市变成一片瓦砾。
谁料到火气再次来兴风作浪,
庚子年春末小月最后一天又烧。
十六年过去时间不断地流转,
两次看到花巷人被烧得焦头烂额。
买卖假花谋取丰厚的利润,
因为这个得罪了天上的神明。
你没看到皇宫一句话能改局势,
头发花白的人纷纷没了忌讳。
人人头上戴朵象征春天的牡丹,
高呼着四海太平万岁万万岁。
创作背景
方回生活在宋末元初,社会动荡不安。这首诗所写的花巷火灾事件是真实发生的。诗中提到的戊戌年和庚子年相隔十六年,当时社会风气浮华,商业欺诈现象较为严重,方回可能借此花巷火灾之事,一方面对花巷售卖假花、追求浮华的现象进行批判,另一方面也影射出当时整个社会表面繁华、虚假繁荣的现状,以及对社会风气败坏的不满和忧虑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将花巷曾经质朴(如“绍兴年前人未识”“巷名不为栽花窠”)与后来的繁华奢侈(“象珠翠玳玉笄外,紫紫红红裁绮罗”)进行对比,突出了社会风气的变化;又将售卖假花却无人指责的现实与因假花得罪神明招致火灾的后果进行对比,引发读者对这种不良现象的思考。
- 象征:“牡丹春”可能象征着社会表面的虚假繁荣,人人头戴牡丹高呼太平,实际上掩盖了社会存在的诸多问题,深化了诗歌的主题。
- 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,如“百伪一真无关讥”“坐此得罪于神明”等语句,直接表达了诗人对花巷现象的看法和批判,使诗歌具有较强的现实针对性。
- 叙事与议论结合:诗歌前半部分主要叙述花巷的发展、繁华以及两次火灾的情况,后半部分则展开议论,认为买卖假花牟取厚利得罪神明,并由此影射社会现实,叙事为议论提供了基础,议论则深化了叙事的意义,使诗歌既有具体的事件描述,又有深刻的思想内涵。
常见问题
《三月二十九夜二更杭火焚花巷寿安坊至四月一日寅卯止》的作者和朝代是什么?
《三月二十九夜二更杭火焚花巷寿安坊至四月一日寅卯止》的作者是方回,页面按元作品展示。
《三月二十九夜二更杭火焚花巷寿安坊至四月一日寅卯止》主要写了什么?
这首诗围绕杭州花巷寿安坊的火灾展开,通过描述花巷曾经的繁华、售卖假花等现象,揭示了其浮华背后的问题,认为花巷因买卖假花牟取厚利而得罪神明才招致火灾,同时借花巷之事影射社会现实,表达了对当时社会风气的批判。
《三月二十九夜二更杭火焚花巷寿安坊至四月一日寅卯止》的创作背景是什么?
方回生活在宋末元初,社会动荡不安。这首诗所写的花巷火灾事件是真实发生的。诗中提到的戊戌年和庚子年相隔十六年,当时社会风气浮华,商业欺诈现象较为严重,方回可能借此花巷火灾之事,一方面对花巷售卖假花、追求浮华的现象进行批判,另一方面也影射出当时整个社会表面繁华、虚假繁荣的现状,以及对社会风气败坏的不满和忧虑。
《三月二十九夜二更杭火焚花巷寿安坊至四月一日寅卯止》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将花巷曾经质朴(如“绍兴年前人未识”“巷名不为栽花窠”)与后来的繁华奢侈(“象珠翠玳玉笄外,紫紫红红裁绮罗”)进行对比,突出了社会风气的变化;又将售卖假花却无人指责的现实与因假花得罪神明招致火灾的后果进行对比,引发读者对这种不良现象的思考。 象征 :“牡丹春”可能象征着社会表面的虚假繁荣,人人头戴牡丹高呼太平,实际上掩盖了社会存在的...