范文正公楷书昌黎伯夷颂平江李使君信之久藏真本以归文正远孙族长士贵祠以少牢复其家

这首诗围绕范仲淹楷书书写的韩愈《伯夷颂》真本展开。诗中先对历史人物伯夷和武王的评价提出不同看法，将韩愈和范仲淹分别赞为唐、宋的杰出代表，认为韩作颂、范书写堪称“三绝”。接着叙述此真本历经数百年，范氏家族人才辈出，后辗转到李氏后人手中，最终大尹将其归还范氏后人并祭祀，提学翰林向诗人索诗，诗人认为这一行为可刊“遗爱碑”，表达了对这一传承与义举的赞赏。

• “班固人表吾尝疑，第一武王二伯夷”：
  • 字词：“班固人表”，指班固所作《汉书·古今人表》；“武王”，周武王姬发；“伯夷”，商末孤竹君长子。
  • 句意：我曾经对班固在《古今人表》中的人物排名有疑问，他把武王排在第一，伯夷排在第二。
• “我谓伯夷可第一，武未尽善宜二之”：
  • 字词：“未尽善”，指周武王伐纣之举并非尽善尽美。
  • 句意：我认为伯夷可以排第一，武王并非尽善尽美，应该排第二。
• “退之第一唐文人，希文第一宋辅臣”：
  • 字词：“退之”，韩愈的字；“希文”，范仲淹的字。
  • 句意：韩愈是唐代第一文人，范仲淹是宋代第一辅臣。
• “韩为夷颂范为写，三绝谁为什袭珍”：
  • 字词：“夷颂”，韩愈所作《伯夷颂》；“什袭”，把物品一层层包裹起来珍藏。
  • 句意：韩愈写了《伯夷颂》，范仲淹书写下来，这“三绝”（颂文、书写者、所颂之人）谁会像层层包裹那样珍藏呢。
• “星奎运逾三百年，皇祐庆历诸巨贤”：
  • 字词：“星奎运”，指国家气运；“皇祐”“庆历”，均为宋仁宗年号。
  • 句意：国家气运已过了三百年，皇祐、庆历年间有众多巨贤。
• “逮至渡江乾淳后，珠题玉跋盈长篇”：
  • 字词：“渡江”，指宋室南渡；“乾淳”，宋孝宗乾道、淳熙年间；“珠题玉跋”，指珍贵的题跋。
  • 句意：到了宋室南渡乾道、淳熙之后，关于此真本的珍贵题跋有很多长篇。
• “范氏衮衮饶公侯，幽州栝州至苏州”：
  • 字词：“衮衮”，相继不绝；“幽州”“栝州”“苏州”，地名。
  • 句意：范氏家族人才辈出，从幽州、栝州到苏州都有范氏的公侯人物。
• “行军元昊惊破胆，义庄睦族春复秋”：
  • 字词：“元昊”，西夏开国皇帝；“义庄”，范仲淹所创，用于赡养族人。
  • 句意：范仲淹行军让元昊惊破胆，义庄和睦族人历经春秋。
• “子子孙孙居吴中，指李后人今黄龚”：
  • 字词：“吴中”，泛指吴地；“李后人”，持有《伯夷颂》真本的李氏后人；“黄龚”，具体指代可能与李氏后人相关。
  • 句意：范氏子孙居住在吴地，提到李氏后人如今像黄龚一样。
• “锦囊偶贮此三绝，燕香夜寒吐长虹”：
  • 字词：“锦囊”，用锦做成的袋子，用于珍藏物品；“燕香”，燃香。
  • 句意：偶然把这“三绝”珍藏在锦囊中，寒夜燃香仿佛能吐出长虹。
• “衮衣绣衣观且夸，故国乔木兴咨嗟”：
  • 字词：“衮衣绣衣”，指显贵之人；“故国乔木”，指故乡的大树，有怀旧之意。
  • 句意：显贵之人观看并夸赞，看到故乡的景象不禁感慨叹息。
• “大尹不吝归赵璧，祠以少牢复其家”：
  • 字词：“大尹”，指地方长官；“归赵璧”，用蔺相如完璧归赵典故，指归还宝物；“少牢”，古代祭祀用羊、猪各一头。
  • 句意：大尹不吝惜地归还了这宝物，还用少牢祭祀，免除范氏后人的赋役。
• “提学翰林索我诗，肯捐此宝真复奇”：
  • 字词：“提学翰林”，指提学官和翰林；“捐”，献出。
  • 句意：提学官和翰林向我索诗，大尹肯献出这宝物真是太奇特了。
• “授者良难受者易，即此可刊遗爱碑”：
  • 字词：“授者”，献出宝物的人；“受者”，接受宝物的人；“遗爱碑”，为颂扬官员德政所立的碑。
  • 句意：献出宝物的人很难得，接受宝物的人很容易，就这件事可以刊立遗爱碑。

我曾经怀疑班固《古今人表》的排名，他把武王排第一，伯夷排第二。
我觉得伯夷应排第一，武王并非尽善尽美，该排第二。
韩愈是唐代第一文人，范仲淹是宋代第一辅臣。
韩愈写《伯夷颂》，范仲淹来书写，这“三绝”谁会好好珍藏呢。
国家气运已过三百年，皇祐、庆历年间有众多贤才。
到了宋室南渡乾道、淳熙之后，关于这真本的珍贵题跋有很多。
范氏家族人才辈出，从幽州、栝州到苏州都有范氏杰出人物。
范仲淹行军让元昊胆寒，义庄和睦族人历经岁月。
范氏子孙居住在吴地，提到李氏后人如今有别样情况。
偶然把这“三绝”珍藏在锦囊中，寒夜燃香似能吐出长虹。
显贵之人观看夸赞，看到故乡景象感慨叹息。
大尹不吝惜地归还宝物，还用少牢祭祀，免除范氏后人赋役。
提学官和翰林向我索诗，大尹肯献出宝物真是奇特。
献出宝物的人难得，接受宝物的人容易，就此事可刊立遗爱碑。

方回生活在宋末元初，此诗围绕范仲淹楷书书写的韩愈《伯夷颂》真本的流转展开。诗中提到了宋室南渡后的乾道、淳熙年间，可知时间跨度较长。真本最初由平江李使君信之收藏，后归还范仲淹远孙族长子士贵，提学翰林向方回索诗，方回便创作此诗记录这一事件，表达对真本流转及大尹义举的看法与赞赏。

• 表现手法：
  • 对比与议论：开篇通过对班固《古今人表》中伯夷和武王排名的质疑，发表自己的看法，将伯夷和武王进行对比议论，引出对韩愈和范仲淹的赞美，增强了诗歌的思想性。
  • 用典：“归赵璧”运用蔺相如完璧归赵的典故，形象地写出大尹归还宝物的行为，使诗歌更具文化内涵。
• 语言特色：语言较为平实，多以陈述性语句表达观点和叙述事件，但又不乏生动之处，如“燕香夜寒吐长虹”，增添了诗歌的浪漫色彩。
• 结构与主题表达：诗歌先提出对历史人物排名的观点，进而引出“三绝”，接着叙述真本的流传及范氏家族的情况，最后重点描述大尹归还宝物的义举，结构清晰，主题明确，通过层层叙述表达了对这一文化传承和义举的赞赏之情。