夜泊湘陵县逢袁公礼戍贵州

· 郭武

青山如龙渡江去,江上波涛湿烟树。
三湘七泽枉帆过,水绿摐香是何处。
清波渺渺愁予心,寒猿故故啼枫林。
谁将横笛叫清夜,一曲《武溪》深复深。
怜君远戍乌蛮客,把酒灯前话离别。
相逢何必旧相知,惆怅回船江月白。

简要说明

这首诗是诗人夜泊湘江时偶遇即将远戍西南的友人袁公礼之作,以湘江夜景起兴,先绘山水苍凉之景抒发羁旅愁怀,后叙与友人相逢话别之事,既叹友人远戍之艰辛,又抒他乡相逢旋即别离的惆怅,意境清冷沉郁,情感真挚动人。

逐句注释

  1. 青山如龙渡江去:形容连绵山势蜿蜒如龙,仿佛向着江对岸奔去。
  2. 江上波涛湿烟树:江上波涛翻涌,打湿了被烟霭笼罩的林间树木。
  3. 三湘七泽枉帆过三湘指潇湘、蒸湘、沅湘,泛指湖南湘江流域;七泽泛指楚地广大湖泽区域。枉帆过指自己的船偶然停驻途经此地,暗含“暂留枉顾”之意。
  4. 水绿摐香是何处摐香疑为“葱香”之形近误写,指碧绿江水边草木葱郁、散发清芳之气。此句意为眼前绿水泛香,却不知身至何处。
  5. 清波渺渺愁予心渺渺形容水波悠远渺茫。此句化用屈原《九歌·湘夫人》“目眇眇兮愁予”,意为清波悠悠,勾起我满心愁绪。
  6. 寒猿故故啼枫林寒猿指深秋时节的猿猴;故故意为频频、再三。猿猴在枫林间啼鸣,更添清冷悲凉的氛围。
  7. 谁将横笛叫清夜此处指吹奏(笛曲)。意为是谁在清冷的深夜里横笛吹奏。
  8. 一曲《武溪》深复深《武溪》即古乐府曲《武溪深》,据《后汉书·马援传》载,马援征交趾途经武溪时作此哀婉曲调。此处既指眼前笛声,又暗喻友人远戍西南路途的艰险与心境的沉郁。
  9. 怜君远戍乌蛮客乌蛮为古代对西南少数民族的泛称,此处代指贵州一带偏远边地。指旅居远戍之人,此句意为怜惜你远赴乌蛮之地戍守。
  10. 把酒灯前话离别:在灯前举杯相对,诉说离别之情。
  11. 相逢何必旧相知:化用王勃赠别诗意,意为相逢不必是旧相识,一见如故亦可相谈甚欢。
  12. 惆怅回船江月白:诗人怅惘地调转船头,只见江上月色皎洁,将离别的愁绪融于清冷月色之中。

现代译文

连绵青山如龙,奔向着江对岸驰去,
江上波涛翻涌,打湿了烟霭笼着的林树。
我驾孤舟暂泊,枉过三湘七泽旧地,
绿水泛着清芳,却不知此身所在何处?
清波渺渺悠悠,撩动我满心愁绪,
深秋猿猴在枫林里,频频啼鸣不休。
是谁在这清冷深夜横笛吹奏?
一曲《武溪深》,调子沉郁又深长。
怜惜你远赴乌蛮戍守边疆,
灯前把盏,共诉别离的愁肠。
相逢何必曾是旧识知己,
却终究难抵别离的惆怅,调转船头时,
只剩江面上一片皎洁的月光。

创作背景

郭武为明代诗人,字原武,号损斋,吴县(今江苏苏州)人,官至浙江布政使司左参政。此诗为其旅途中夜泊湘陵县(今湖南湘潭一带)时所作:彼时诗人途经湘江,偶遇即将远赴贵州戍守的友人袁公礼,二人他乡相逢,旋即又将面临别离。诗人有感于友人远戍西南边地的艰辛,以及他乡相逢又匆匆作别的惆怅,遂写下此诗。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境沉郁:全诗以湘江夜景起笔,以“青山”“波涛”“烟树”“寒猿”“枫林”“江月”等意象营造出清冷苍凉的氛围,将羁旅愁怀与离别惆怅融入山水月色之中,前半写景暗抒愁绪,后半叙事直抒胸臆,情景浑然一体。
  2. 典故化用自然贴切:三处化用典故皆贴合地域与情境:化用屈原《九歌·湘夫人》之“愁予心”,契合湘江作为屈原行吟之地的文化背景,自然引出羁旅愁思;化用王勃赠别诗句,既点明相逢的释然,又反衬别离的惆怅;以《武溪深》曲典,暗合友人远戍西南的艰险,拓宽了诗歌的情感内涵。
  3. 结构层次分明:全诗由景入情,先绘眼前之景抒羁旅之愁,再叙相逢之事叹友人远戍之苦,最后以景结情,以“江月白”收束全诗,将惆怅之意寄于清冷月色,余韵悠长。
  4. 体裁自由,抒情自然:此诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的格律要求,句式错落有致,更便于抒发复杂浓烈的情感,语言质朴流畅,兼具山水诗的清丽与赠别诗的真挚。

常见问题

《夜泊湘陵县逢袁公礼戍贵州》的作者和朝代是什么?

《夜泊湘陵县逢袁公礼戍贵州》的作者是郭武,页面按明作品展示。

《夜泊湘陵县逢袁公礼戍贵州》主要写了什么?

这首诗是诗人夜泊湘江时偶遇即将远戍西南的友人袁公礼之作,以湘江夜景起兴,先绘山水苍凉之景抒发羁旅愁怀,后叙与友人相逢话别之事,既叹友人远戍之艰辛,又抒他乡相逢旋即别离的惆怅,意境清冷沉郁,情感真挚动人。

《夜泊湘陵县逢袁公礼戍贵州》的创作背景是什么?

郭武为明代诗人,字原武,号损斋,吴县(今江苏苏州)人,官至浙江布政使司左参政。此诗为其旅途中夜泊湘陵县(今湖南湘潭一带)时所作:彼时诗人途经湘江,偶遇即将远赴贵州戍守的友人袁公礼,二人他乡相逢,旋即又将面临别离。诗人有感于友人远戍西南边地的艰辛,以及他乡相逢又匆匆作别的惆怅,遂写下此诗。

《夜泊湘陵县逢袁公礼戍贵州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境沉郁 :全诗以湘江夜景起笔,以“青山”“波涛”“烟树”“寒猿”“枫林”“江月”等意象营造出清冷苍凉的氛围,将羁旅愁怀与离别惆怅融入山水月色之中,前半写景暗抒愁绪,后半叙事直抒胸臆,情景浑然一体。 2. 典故化用自然贴切 :三处化用典故皆贴合地域与情境:化用屈原《九歌·湘夫人》之“愁予心”,契合湘江作为屈原行吟之地的文化背景,自然引出羁旅愁...