送西湖书院赵山长

· 方回

东南大郡莫如杭,其西有湖夸钱唐。
两贤刺史一隠士,春秋祠祀专蒸尝。
芙蓉杨柳鸥鹭傍,四时不绝炷瓣香。
后来好事者不作,屋摧阶圮莓苔荒。
钱唐城中十万户,自古无人兴书堂。
一朝书堂突兀起,鸱吻大殿环修廊。
其上高阁觚棱骧,其下丰碑镌琳琅。
香山东坡和靖叟,三像野服无金章。
寓意贵德不贵爵,高风大节遥相望。
诸生大带冠昂昂,遴选师儒恢典常,文星烨煜教雨滂。
谁其为此参预老,百世不朽徐子方。
赵君牵联同不朽,首助膏腴五百亩。

简要说明

这首诗是方回为西湖书院赵山长而作的送别诗。诗中先盛赞杭州西湖的盛名以及与西湖相关的贤才,接着描述西湖书院从破败到重建的过程,展现书院的宏伟景象,强调书院以“贵德不贵爵”为寓意,又提及书院在师资和教学上的良好局面,最后点明徐子方和赵山长对书院建设的贡献,表达对他们的赞扬。

逐句注释

  • “东南大郡莫如杭,其西有湖夸钱唐”:
    • 字词:“大郡”,大的州郡;“钱唐”,即钱塘江,这里指杭州西湖所在地区。
    • 句意:东南地区的大州郡没有能比得上杭州的,它的西面有西湖闻名于世。
  • “两贤刺史一隠士,春秋祠祀专蒸尝”:
    • 字词:“两贤刺史”,指白居易(曾任杭州刺史)、苏轼(曾任杭州知州);“一隠士”,指林逋(隐居西湖孤山);“蒸尝”,本指秋冬二祭,后泛指祭祀。
    • 句意:两位贤明的刺史和一位隐士,每年春秋都会受到专门的祭祀。
  • “芙蓉杨柳鸥鹭傍,四时不绝炷瓣香”:
    • 字词:“炷瓣香”,点燃香。
    • 句意:在芙蓉、杨柳、鸥鹭相伴的环境中,一年四季都有人来上香祭祀他们。
  • “后来好事者不作,屋摧阶圮莓苔荒”:
    • 字词:“好事者”,指关心文化建设等事宜的人;“圮”,毁坏。
    • 句意:后来那些关心这些事的人不再作为,房屋倒塌、台阶毁坏,长满了青苔,一片荒芜。
  • “钱唐城中十万户,自古无人兴书堂”:
    • 字词:“兴”,兴建。
    • 句意:杭州城中有十万户人家,自古以来却没有人兴建书堂。
  • “一朝书堂突兀起,鸱吻大殿环修廊”:
    • 字词:“鸱吻”,古建筑屋脊上的装饰;“修廊”,长廊。
    • 句意:有一天书堂突然拔地而起,大殿上有鸱吻装饰,周围环绕着长廊。
  • “其上高阁觚棱骧,其下丰碑镌琳琅”:
    • 字词:“觚棱”,殿堂屋角的瓦脊;“镌”,同“镌”,雕刻;“琳琅”,美玉,这里指碑上精美的文字。
    • 句意:书堂上面的高阁屋角飞翘,下面有雕刻着精美文字的丰碑。
  • “香山东坡和靖叟,三像野服无金章”:
    • 字词:“香山”,指白居易,号香山居士;“东坡”,指苏轼,号东坡居士;“和靖叟”,指林逋,谥号和靖先生;“野服”,平民服装;“金章”,官员的印章。
    • 句意:白居易、苏轼、林逋三位的塑像穿着平民服装,没有佩戴官员的印章。
  • “寓意贵德不贵爵,高风大节遥相望”:
    • 字词:“贵德不贵爵”,看重品德而不看重爵位。
    • 句意:这寓意着看重品德而不看重爵位,他们的高风亮节相互辉映。
  • “诸生大带冠昂昂,遴选师儒恢典常,文星烨煜教雨滂”:
    • 字词:“大带”,古代士大夫束腰的带子;“遴选”,选拔;“师儒”,指学问品德可为人师的儒者;“典常”,常法、制度;“文星”,指有文才的人;“烨煜”,光彩照人的样子;“教雨滂”,形容教学成果丰硕。
    • 句意:学生们戴着高高的帽子、束着大带,精神饱满。选拔出学问品德高尚的儒者来恢复常规的教学,有文才的人光彩照人,教学成果丰硕。
  • “谁其为此参预老,百世不朽徐子方”:
    • 字词:“参预老”,参与此事的老者;“徐子方”,人名。
    • 句意:是谁促成了这件事呢?是那百世不朽的徐子方。
  • “赵君牵联同不朽,首助膏腴五百亩”:
    • 字词:“牵联”,关联;“膏腴”,肥沃的土地。
    • 句意:赵君与此事关联也一同不朽,他首先捐助了五百亩肥沃的土地。

现代译文

东南地区的大州郡没有能比得上杭州的,
它西边的西湖闻名天下令人夸赞。
两位贤明的刺史和一位隐士,
春秋时节都有专门的祭祀。
在芙蓉杨柳鸥鹭相伴的地方,
一年四季香火不断。
后来那些关心的人不再作为,
房屋倒塌台阶毁坏长满青苔一片荒芜。
杭州城中十万户人家,
自古以来没人兴建书堂。
有一天书堂突然拔地而起,
大殿上鸱吻装饰,周围环绕着长廊。
上面高阁屋角飞翘,
下面丰碑刻着精美文字。
白居易、苏轼、林逋三位的塑像,
穿着平民服装没有佩戴官印。
寓意着看重品德而非爵位,
他们的高风亮节相互辉映。
学生们戴着高帽束着大带,精神饱满,
选拔出儒者来恢复常规教学,
有文才的人光彩照人,教学成果丰硕。
是谁促成了这件事呢?
是那百世不朽的徐子方。
赵君与此事关联也一同不朽,
他首先捐助了五百亩肥沃的土地。

创作背景

方回生活于宋末元初,当时社会文化处于一个转型和发展的阶段。在这样的背景下,教育文化事业的建设显得尤为重要。西湖书院的建设正是在这种需求下产生的。徐子方等人积极推动书院的重建,赵山长也大力资助,方回创作此诗来送别赵山长,并对他们为书院建设所做出的贡献给予赞扬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比的手法,如将西湖曾经祭祀贤才的热闹与后来书院破败的荒芜进行对比,突出了书院兴衰的变化;又将过去无人兴建书堂和如今书堂拔地而起进行对比,强调了现在建设书院的重要意义。
    • 铺陈:对书院的建筑进行了详细的铺陈描写,如“鸱吻大殿环修廊。其上高阁觚棱骧,其下丰碑镌琳琅”,展现出书院的宏伟壮观。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,使用了一些具有文化内涵的词汇,如“蒸尝”“觚棱”“琳琅”等,增添了诗歌的文化底蕴。同时,诗句表达清晰流畅,叙事和抒情相结合。
  • 意境营造:通过对西湖周边环境、书院建筑、人物塑像等的描写,营造出一种庄重、文化气息浓厚的意境。既展现了西湖的自然风光之美,又凸显了书院所承载的文化精神,表达了对文化传承和品德修养的重视。

常见问题

《送西湖书院赵山长》的作者和朝代是什么?

《送西湖书院赵山长》的作者是方回,页面按元作品展示。

《送西湖书院赵山长》主要写了什么?

这首诗是方回为西湖书院赵山长而作的送别诗。诗中先盛赞杭州西湖的盛名以及与西湖相关的贤才,接着描述西湖书院从破败到重建的过程,展现书院的宏伟景象,强调书院以“贵德不贵爵”为寓意,又提及书院在师资和教学上的良好局面,最后点明徐子方和赵山长对书院建设的贡献,表达对他们的赞扬。

《送西湖书院赵山长》的创作背景是什么?

方回生活于宋末元初,当时社会文化处于一个转型和发展的阶段。在这样的背景下,教育文化事业的建设显得尤为重要。西湖书院的建设正是在这种需求下产生的。徐子方等人积极推动书院的重建,赵山长也大力资助,方回创作此诗来送别赵山长,并对他们为书院建设所做出的贡献给予赞扬。

《送西湖书院赵山长》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用了对比的手法,如将西湖曾经祭祀贤才的热闹与后来书院破败的荒芜进行对比,突出了书院兴衰的变化;又将过去无人兴建书堂和如今书堂拔地而起进行对比,强调了现在建设书院的重要意义。 铺陈 :对书院的建筑进行了详细的铺陈描写,如“鸱吻大殿环修廊。其上高阁觚棱骧,其下丰碑镌琳琅”,展现出书院的宏伟壮观。 语言特色 :语言较为古朴典雅,使用了一...