这首七言律诗是明代诗人王寅在春社前三日送别兄长王惟明前往淮南时所作。全诗以春社乡野送别场景为切入点,既抒发了临别之际的不舍与对兄长旅途的牵挂,又暗含自身归隐田园的闲适志趣。
春社前三日送兄惟明之淮南
弱柳初黄难系马,娇莺新啭似留人。
去程姑浦逢寒食,到日雷塘属暮春。
故旧相知如有问,长竿今已学垂纶。
简要说明
逐句注释
- 山村赛社浊醪醇:赛社,古代春秋两季祭祀土地神的民俗活动,此处指春社祭祀;浊醪(láo),指自酿的乡野薄酒;醇,酒味醇厚。句意:山村中正举办春社祭祀,自家酿制的浊酒味道醇厚甘美。
- 分取余觞劝醉频:余觞(shāng),祭祀仪式后剩余的酒盏,代指祭祀后的余酒;劝醉频,频频劝人畅饮。句意:分取祭祀余下的酒,频频劝兄长开怀痛饮,尽兴而醉。
- 弱柳初黄难系马:弱柳,初春刚抽芽的嫩柳;初黄,柳芽初泛嫩黄色;难系马,柳枝柔弱无法拴缚远行的马匹,暗寓难以留住兄长。句意:初春的嫩柳刚泛嫩黄,枝条纤细柔弱,难以拴住即将远行的骏马。
- 娇莺新啭似留人:娇莺,娇柔的黄莺;新啭(zhuàn),刚刚开始啼鸣;似留人,黄莺的啼鸣仿佛在挽留远行之人。句意:娇柔的黄莺初试清脆啼鸣,婉转的鸣声好似在替我挽留兄长。
- 去程姑浦逢寒食:去程,旅途的行程;姑浦,地名,一说在今江苏苏州一带,为兄长赴淮南的途经之地;寒食,寒食节,在清明前一日或两日,古代有禁火、扫墓的习俗。句意:你此去的行程中,途经姑浦时恰逢寒食节令。
- 到日雷塘属暮春:雷塘,地名,位于今江苏扬州西北,属淮南地区;属暮春,正值暮春时节。句意:待到你抵达雷塘之时,已是暮春天气。
- 故旧相知如有问:故旧相知,故交老友、相识之人;如有问,倘若有人问起我的近况。句意:若是故交老友问起我的情况。
- 长竿今已学垂纶:长竿,钓鱼的长竿;垂纶(lún),垂钓,此处代指归隐田园、闲适度日的生活。句意:我如今已经学着持竿垂钓,过起了归隐田园的生活。
现代译文
春社祭罢的山村,自酿浊酒格外醇厚,
分取祭祀余下的酒盏,频频劝你开怀畅饮。
初春嫩柳初黄,枝条柔弱难拴远行的马,
娇莺初试啼声,婉转啼鸣仿佛在把人挽留。
你此去途经姑浦,恰逢寒食节令,
待到抵达雷塘,已是暮春时节。
若是故旧亲友问起我的近况,
便说我如今已学着持竿垂钓,归隐田园。
创作背景
王寅为明代新安(今安徽歙县)人,字仲房,号南洲,一生未仕,隐居黄山,以诗文自娱。这首诗作于春社前三日,春社为古代祭祀土地神、祈求农事丰收的传统节日,多在立春后第五个戊日,时值初春乡野农事闲时。诗人在乡野送别兄长王惟明赴淮南,借眼前春社乡景抒发送别之情,末句“长竿学垂纶”既点明自身归隐的生活状态,也暗含对兄长远离尘嚣、闲适度日的期许。学界对其创作具体年份暂无定论,仅可通过诗题确定时节背景。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗为标准七言律诗,首联扣题写送别场景,以春社浊酒点明时节与乡野氛围;颔联借景抒情,以弱柳、娇莺烘托不舍之意;颈联虚写旅途,预想兄长途经、抵达的时序与地点,体现牵挂之情;尾联以嘱托故旧收束,暗抒自身志趣,层层递进且首尾呼应。
- 对仗工整精巧:颔联“弱柳初黄”对“娇莺新啭”,“难系马”对“似留人”,以自然景物构成工整对仗,将挽留之意寄寓于景;颈联“去程姑浦”对“到日雷塘”,“逢寒食”对“属暮春”,以旅途行程与时节相对,虚实结合拓展意境。
- 抒情含蓄委婉:全诗不直抒离别伤感,以“难系马”“似留人”暗寓挽留之意,以虚写旅途替代直白牵挂,末句以“长竿垂纶”含蓄点明归隐志趣,情感内敛真挚,贴合明代文人淡雅闲适的诗风。
- 语言质朴自然:全诗用语贴近乡野日常,“浊醪”“余觞”等意象均为日常所见,无刻意雕琢的辞藻,贴合送别场景的松弛氛围,尽显诗人淡雅自然的创作风格。
常见问题
《春社前三日送兄惟明之淮南》的作者和朝代是什么?
《春社前三日送兄惟明之淮南》的作者是王寅,页面按明作品展示。
《春社前三日送兄惟明之淮南》主要写了什么?
这首七言律诗是明代诗人王寅在春社前三日送别兄长王惟明前往淮南时所作。全诗以春社乡野送别场景为切入点,既抒发了临别之际的不舍与对兄长旅途的牵挂,又暗含自身归隐田园的闲适志趣。
《春社前三日送兄惟明之淮南》的创作背景是什么?
王寅为明代新安(今安徽歙县)人,字仲房,号南洲,一生未仕,隐居黄山,以诗文自娱。这首诗作于春社前三日,春社为古代祭祀土地神、祈求农事丰收的传统节日,多在立春后第五个戊日,时值初春乡野农事闲时。诗人在乡野送别兄长王惟明赴淮南,借眼前春社乡景抒发送别之情,末句“长竿学垂纶”既点明自身归隐的生活状态,也暗含对兄长远离尘嚣、闲适度日的期许。学界对其创作具体年份暂无定...
《春社前三日送兄惟明之淮南》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗为标准七言律诗,首联扣题写送别场景,以春社浊酒点明时节与乡野氛围;颔联借景抒情,以弱柳、娇莺烘托不舍之意;颈联虚写旅途,预想兄长途经、抵达的时序与地点,体现牵挂之情;尾联以嘱托故旧收束,暗抒自身志趣,层层递进且首尾呼应。 2. 对仗工整精巧 :颔联“弱柳初黄”对“娇莺新啭”,“难系马”对“似留人”,以自然景物构成工整对仗,将挽留之意...