送王宣慰中斋上温州 其一

· 方回

两朝参预庆源长,愧我蒹葭玉树傍。
先世幸联龙虎榜,难兄复接鹭鹓行。
江东连帅迎前纛,浙左侯藩饯去艎。
每愧淡交无以报,愿闻所至有甘棠。

简要说明

这首诗是方回为送王宣慰中斋前往温州而作。诗中表达了对方与王家的深厚渊源和自谦之情,描绘了王宣慰出行时受到江东连帅、浙左侯藩等的热烈迎送场面,最后以“愿闻所至有甘棠”表达对王宣慰到任后能有善政的期望。

逐句注释

  • “两朝参预庆源长,愧我蒹葭玉树傍”:
    • 字词:“两朝参预”,指王家两代人都参与朝廷事务;“庆源”,福泽之源;“蒹葭”,芦苇,这里自比身份低微;“玉树”,比喻王家人才出众。
    • 句意:王家两朝都参与朝廷事务,福泽源远流长,我像蒹葭一样低微,惭愧地在玉树般的王家旁边。
  • “先世幸联龙虎榜,难兄复接鹭鹓行”:
    • 字词:“龙虎榜”,唐代贞元八年,欧阳詹与韩愈、李观等二十三人于陆贽榜联第,时称“龙虎榜”,后泛指科举中榜;“难兄”,称誉兄弟才德俱佳;“鹭鹓行”,比喻朝官的行列。
    • 句意:有幸我们两家先世都曾在科举中上榜,王宣慰才德俱佳又在朝官行列中有地位。
  • “江东连帅迎前纛,浙左侯藩饯去艎”:
    • 字词:“江东连帅”,江东地区的长官;“前纛”,古代军队或仪仗队的大旗;“浙左侯藩”,浙东地区的诸侯藩王或地方长官;“去艎”,离去的大船。
    • 句意:江东地区的长官举着大旗迎接,浙东地区的地方长官为你乘坐的大船饯行。
  • “每愧淡交无以报,愿闻所至有甘棠”:
    • 字词:“淡交”,平淡的交情;“甘棠”,《诗经·召南·甘棠》记载,召伯巡行南国,曾在甘棠树下休息理政,后人思其德,不忍伐其树,后以“甘棠”称颂地方官的惠政。
    • 句意:常常惭愧我们平淡的交情我无以回报,希望能听闻你所到之处都有善政。

现代译文

王家两朝参预朝政福泽悠长,
我像蒹葭在玉树旁自感羞惭。
幸得两家先世都中科举龙虎榜,
你才德出众位列朝官的行班。
江东长官举着大旗来相迎,
浙东诸侯为你离别的大船饯行。
常愧我们淡交我无以为报,
愿听闻你所到之处有善政留传。

创作背景

方回生活在宋末元初,王宣慰中斋要前往温州任职,方回写此诗为其送行。当时社会处于朝代更迭的动荡时期,官员的任命和调任频繁,而王家在两朝都有一定的影响力和地位,方回与王家有一定的渊源,故而写诗表达情谊和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“龙虎榜”“鹭鹓行”“甘棠”等,使诗歌内涵丰富,增添了文化底蕴,也含蓄地表达了对方家的赞美和对王宣慰的期望。
    • 对比衬托:以“蒹葭”自比,以“玉树”比王家,通过对比衬托出王家的高贵和自己的低微,更体现出对王家的敬重。
  • 语言特色:语言典雅庄重,对仗工整,如“先世幸联龙虎榜,难兄复接鹭鹓行”“江东连帅迎前纛,浙左侯藩饯去艎”,展现出较高的语言艺术水平,符合送别诗庄重的风格。
  • 情感表达:情感真挚,既有对王家的赞美和自谦之情,又有对王宣慰出行的隆重描写,最后以期望王宣慰有善政结尾,将送别之情与对友人的美好祝愿融合在一起,使诗歌具有较强的感染力。

常见问题

《送王宣慰中斋上温州 其一》的作者和朝代是什么?

《送王宣慰中斋上温州 其一》的作者是方回,页面按元作品展示。

《送王宣慰中斋上温州 其一》主要写了什么?

这首诗是方回为送王宣慰中斋前往温州而作。诗中表达了对方与王家的深厚渊源和自谦之情,描绘了王宣慰出行时受到江东连帅、浙左侯藩等的热烈迎送场面,最后以“愿闻所至有甘棠”表达对王宣慰到任后能有善政的期望。

《送王宣慰中斋上温州 其一》的创作背景是什么?

方回生活在宋末元初,王宣慰中斋要前往温州任职,方回写此诗为其送行。当时社会处于朝代更迭的动荡时期,官员的任命和调任频繁,而王家在两朝都有一定的影响力和地位,方回与王家有一定的渊源,故而写诗表达情谊和期望。

《送王宣慰中斋上温州 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“龙虎榜”“鹭鹓行”“甘棠”等,使诗歌内涵丰富,增添了文化底蕴,也含蓄地表达了对方家的赞美和对王宣慰的期望。 对比衬托 :以“蒹葭”自比,以“玉树”比王家,通过对比衬托出王家的高贵和自己的低微,更体现出对王家的敬重。 语言特色 :语言典雅庄重,对仗工整,如“先世幸联龙虎榜,难兄复接鹭鹓行”“江东连帅迎前纛,浙左侯...