晓望

· 贝翱

鸡鸣双阙曙,山翠渐霏微。
日映金宫上,云依玉殿飞。
万方秋贡入,千骑早朝归。
自笑何为者,缁尘满素衣。

简要说明

这首五言律诗描绘了清晨皇宫内外的壮丽晓景与朝堂朝会的盛世气象,末联以自嘲之语抒发诗人自身为世俗尘劳所困、心怀失意与对本真自我的怀念之情,将宏大的宫廷场景与个人的身世感慨融为一体。

逐句注释

  1. 鸡鸣双阙曙:鸡鸣,此处指宫廷报晓的鸡鸣之声;双阙,古代宫殿前对称的高建筑物,代指皇宫;曙,拂晓、天色微亮。句意:宫廷鸡鸣报晓,天色刚刚破晓。
  2. 山翠渐霏微:山翠,山间的青翠山色;霏微,雾气迷茫、朦胧缥缈的样子。句意:远处的青翠山色渐渐笼罩在朦胧的雾气之中。
  3. 日映金宫上:金宫,华美的宫殿,此处特指皇宫;映,映照。句意:朝阳的光辉映照在金碧辉煌的皇宫之上。
  4. 云依玉殿飞:玉殿,对帝王宫殿的美称;依,依偎、依傍。句意:祥云依傍着玉质般的宫殿缓缓飘飞。
  5. 万方秋贡入:万方,指天下各地;秋贡,古代地方在秋季向朝廷进献的贡赋、贡品。句意:天下各地的秋季贡物正络绎送入京城。
  6. 千骑早朝归:千骑,代指众多早朝后退朝的官员及其侍从队伍;归,返回。句意:千骑官员早朝完毕,纷纷返程归来。
  7. 自笑何为者:何为者,即“为何者”,诗人以自问的口吻自嘲。句意:我自嘲地自问,自己究竟是为了什么而奔波。
  8. 缁尘满素衣:缁尘,黑色的尘土,此处比喻世俗官场的尘劳与污浊;素衣,白色的衣衫,代指清白的操守与本真的自我。句意:世俗的尘垢早已沾满了我原本清白的衣衫。

现代译文

宫廷鸡鸣报晓,天色刚破晓,
远山的翠色渐渐笼入薄雾迷茫。
朝阳映照着金碧辉煌的宫殿,
祥云依偎着玉殿悠然飘飞。
天下各地的秋贡正络绎送入京城,
千骑官员早朝完毕,纷纷返程归来。
我自嘲地自问:我究竟是为了什么?
世俗的尘垢早已沾满了我素白的衣衫。

创作背景

贝翱为明代洪武年间官员,字元礼,号省庵,吴县(今江苏苏州)人,官至福建参政。此诗当为其在京城供职期间所作。诗人清晨登望皇宫,目睹宫廷晓景与朝会盛况,却由此生发身世之感,在宏大的盛世图景中,反衬出自身为世俗尘务所累的失意心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,符合近体诗的平仄粘对规则。中间两联“日映金宫上,云依玉殿飞”与“万方秋贡入,千骑早朝归”对仗工整,“日映”对“云依”、“金宫”对“玉殿”、“万方”对“千骑”、“秋贡入”对“早朝归”,词性相对,意境相合,体现出律诗的形式美感。
  2. 意象铺陈与情感转折:前六句层层铺陈宫廷盛景,从破晓鸡鸣到山色朦胧,再到朝阳映殿、祥云绕殿,最后落笔于朝贡与退朝的朝堂气象,整体氛围庄重富丽,勾勒出大明宫廷的盛世风貌。末联笔锋陡转,以自嘲之语打破前面的宏大叙事,将视角拉回自身,以“缁尘满素衣”化用陆机《为顾彦先赠妇》中“京洛多风尘,素衣化为缁”的典故,将世俗官场的污浊与自身本真的清白形成强烈对比,自然抒发了诗人厌倦官场尘劳、怀念本真自我的复杂情感,转折自然,余味悠长。
  3. 语言清丽庄重:全诗语言凝练雅致,前六句用“金宫”“玉殿”等词强化宫廷的华贵感,“霏微”“依”等词又增添了晓景的朦胧柔美,末联的自嘲之语质朴真挚,整体兼具宫廷诗的庄重与抒情诗的灵动。

常见问题

《晓望》的作者和朝代是什么?

《晓望》的作者是贝翱,页面按明作品展示。

《晓望》主要写了什么?

这首五言律诗描绘了清晨皇宫内外的壮丽晓景与朝堂朝会的盛世气象,末联以自嘲之语抒发诗人自身为世俗尘劳所困、心怀失意与对本真自我的怀念之情,将宏大的宫廷场景与个人的身世感慨融为一体。

《晓望》的创作背景是什么?

贝翱为明代洪武年间官员,字元礼,号省庵,吴县(今江苏苏州)人,官至福建参政。此诗当为其在京城供职期间所作。诗人清晨登望皇宫,目睹宫廷晓景与朝会盛况,却由此生发身世之感,在宏大的盛世图景中,反衬出自身为世俗尘务所累的失意心境。

《晓望》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,符合近体诗的平仄粘对规则。中间两联“日映金宫上,云依玉殿飞”与“万方秋贡入,千骑早朝归”对仗工整,“日映”对“云依”、“金宫”对“玉殿”、“万方”对“千骑”、“秋贡入”对“早朝归”,词性相对,意境相合,体现出律诗的形式美感。 2. 意象铺陈与情感转折 :前六句层层铺陈宫廷盛景,从破晓鸡鸣到山色朦胧,再到朝阳映殿...