本诗为题吴镇(字仲圭)平远山水画之作,先铺陈画中苍茫辽远的山水林居之景,再追忆自身江阁远眺的游历经历,借画作抒发对隐逸林泉、闲适自足的生活志趣,同时高度赞誉了吴镇超凡的画艺。
题吴仲圭平远图
双帆忽从江上归,影落斜阳湿秋水。
林阴苍莽鸟不飞,石径蹭蹬行人稀。
松根似可缚茅屋,沙尾亦足容渔矶。
我尝西游倚江阁,极目长空入寥廓。
好山不肯过江来,恨不乘风跨黄鹤。
吴君画手当代无,落笔何年成此图。
安能著我岩壑底,相觅老樵寻钓徒。
简要说明
逐句注释
- 苍山遥遥几千里,绿树参差碧烟起:
苍山:青黑色的山峦。遥遥:辽远辽阔貌。参差:长短高低错落不齐。碧烟:青绿色的山间雾气。此句写画中远景:青苍山峦绵延万里,错落的绿树间,青碧山雾袅袅升腾。 - 双帆忽从江上归,影落斜阳湿秋水:
双帆:画中江上的两只归帆。斜阳:傍晚的落日。湿秋水:将夕阳的光影投射在澄澈秋水之上,以“湿”字将视觉光影转化为触觉质感,生动摹写出夕阳映水的灵动意境。此句写画中江上近景。 - 林阴苍莽鸟不飞,石径蹭蹬行人稀:
苍莽:苍茫辽阔、草木茂密貌。蹭蹬:原指失路困顿,此处形容石径崎岖难行。行人稀:路上行人稀少,烘托出山林的幽静清冷。此句写画中林间小径的幽寂之景。 - 松根似可缚茅屋,沙尾亦足容渔矶:
缚茅屋:搭建茅屋安居。沙尾:江边沙滩的末端。渔矶:可供垂钓的石滩。此句写画中可供归隐的闲适场景:松树下可构筑茅庐,江边沙滩可安放垂钓石矶。 - 我尝西游倚江阁,极目长空入寥廓:
西游:指诗人曾向西游历。江阁:江边楼阁。极目:尽目力远望。寥廓:高远空旷的天际。此句为诗人追忆自身游历经历。 - 好山不肯过江来,恨不乘风跨黄鹤:
好山:秀美的心仪山水。跨黄鹤:化用仙人乘鹤的典故(如黄鹤楼传说),暗指超脱世俗、远游寻访佳山。此句抒发诗人未能亲赴佳山的遗憾,渴望超脱尘俗。 - 吴君画手当代无,落笔何年成此图:
吴君:指元代画家吴镇,字仲圭。画手:绘画技艺。当代无:当世无人能及。此句高度赞誉吴镇的画艺超群,赞叹画作之精妙。 - 安能著我岩壑底,相觅老樵寻钓徒:
安能:怎么能够。著我:让我置身于。岩壑底:山林沟壑深处。相觅:互相寻访。老樵、钓徒:指隐居山林的樵夫、钓者。此句收束全诗,抒发诗人愿归隐林泉、与渔樵为伴的志趣。
现代译文
青苍山峦遥遥万里,绵延不尽,
错落的绿树间,青碧山雾袅袅升起。
两只归帆忽然从江上驶来,
夕阳的影子落在江上,浸润了澄澈秋水。
林间浓荫苍茫,连飞鸟都不再掠过,
石径崎岖坎坷,路上行人踪迹稀少。
松树下仿佛可以搭建茅屋安居,
江边沙滩也足够安放垂钓的石矶。
我曾西游时倚靠在江边楼阁,
极目远眺长空,直望到高远空旷之处。
心仪的青山不肯随江渡来,只憾不能乘风跨鹤飞去追寻。
吴君的画艺当世无双,不知何时下笔绘成此幅平远之景。
怎能让我置身这山林沟壑之间,
与老樵夫、垂钓隐士相伴相寻,终老林泉。
创作背景
鲍恂为明初诗人,洪武年间曾被荐授国子助教,后辞官归隐嘉兴故里。吴镇是元代嘉兴籍著名山水画家,与黄公望、王蒙、倪瓒并称“元四家”,以苍劲简远的平远山水画风著称。学界一般认为此诗为鲍恂晚年见到吴镇传世的《平远图》后所作,诗人结合自身游历经历与辞官归里的心境,借题画之机,既赞誉画作的精妙意境,也寄托了自己摆脱世俗束缚、向往隐逸林泉的精神追求。
艺术赏析
- 结构层次分明,流转自然:全诗以题画为核心,先从画中景致铺陈,由远及近(苍山碧烟→江上归帆→林间幽径→茅矶渔隐),再转入自身游历回忆,继而回到画作本身,最后收束于归隐志趣,层层递进,浑然一体。
- 炼字精妙,意境灵动:如“影落斜阳湿秋水”的“湿”字,打破视觉局限,将夕阳映水的光影质感转化为湿润的触觉体验,生动摹写出傍晚江面的清灵意境,尽显炼字之功。
- 诗画相融,借景抒情:作为题画诗,全诗既精准捕捉了吴镇平远山水的苍茫幽寂之境,又将个人游历经历与归隐志趣融入其中,不单纯摹写画景,而是借画抒怀,使诗与画的意境相互生发,升华了作品的精神内涵。
- 用典自然,意蕴悠长:“恨不乘风跨黄鹤”化用仙人乘鹤的典故,含蓄表达了诗人超脱世俗、寻访佳山的渴望,无生硬堆砌之感,暗合画作的隐逸基调。
- 语言风格清新平实:全诗不事雕琢,以浅白流畅的语言摹写山水与情志,兼具古典诗词的韵味与通俗的可读性,契合明初诗坛的整体风格。
常见问题
《题吴仲圭平远图》的作者和朝代是什么?
《题吴仲圭平远图》的作者是鲍恂,页面按明作品展示。
《题吴仲圭平远图》主要写了什么?
本诗为题吴镇(字仲圭)平远山水画之作,先铺陈画中苍茫辽远的山水林居之景,再追忆自身江阁远眺的游历经历,借画作抒发对隐逸林泉、闲适自足的生活志趣,同时高度赞誉了吴镇超凡的画艺。
《题吴仲圭平远图》的创作背景是什么?
鲍恂为明初诗人,洪武年间曾被荐授国子助教,后辞官归隐嘉兴故里。吴镇是元代嘉兴籍著名山水画家,与黄公望、王蒙、倪瓒并称“元四家”,以苍劲简远的平远山水画风著称。学界一般认为此诗为鲍恂晚年见到吴镇传世的《平远图》后所作,诗人结合自身游历经历与辞官归里的心境,借题画之机,既赞誉画作的精妙意境,也寄托了自己摆脱世俗束缚、向往隐逸林泉的精神追求。
《题吴仲圭平远图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明,流转自然 :全诗以题画为核心,先从画中景致铺陈,由远及近(苍山碧烟→江上归帆→林间幽径→茅矶渔隐),再转入自身游历回忆,继而回到画作本身,最后收束于归隐志趣,层层递进,浑然一体。 2. 炼字精妙,意境灵动 :如“影落斜阳湿秋水”的“湿”字,打破视觉局限,将夕阳映水的光影质感转化为湿润的触觉体验,生动摹写出傍晚江面的清灵意境,尽显炼字之功。...