这首诗是明代台阁诗人刘绘宫内值宿时的纪实之作,以细腻笔触铺展春夜宫廷的肃穆华贵景致,既记录了宫廷值宿的礼仪场景与官署氛围,也流露了值夜官员的谨恪心境,兼具台阁体的典雅庄重与春夜景物的清幽柔美。
春夜省内寓直
初披御府黄门被,已接天衣侍女香。
窗前钟报知长乐,户外铃悬是建章。
银浦初飞披南馆,羽林宿卫周庐满。
司隶陈兵入禁齐,相君留对归家晚。
珠箔高褰动阁铃,金钥乍悬传漏板。
虎观氤氲云半遮,龙池呜咽水全斜。
澹澹碧天遥度雁,盈盈宫树暗藏鸦。
露滴天街应軃柳,风回上苑想飞花。
丞郎清切连华屋,夜深尚剪芸窗烛。
...
简要说明
逐句注释
- 月转周庐映宿光:周庐指宫廷周围的值宿庐舍;宿光指宫中值夜的灯火。句意:月亮转过宫墙周遭的庐舍,映照在值宿的灯火之上。
- 烟飘汉署引仙郎:汉署以汉代官署代指明廷中央官署;仙郎是对郎官的美称,此处为诗人自指。句意:官署间烟霭轻飘,伴我这位值夜的郎官。
- 初披御府黄门被:御府指皇室御用府库,此处代指宫中值宿所用的御用被褥;黄门被为宦官(黄门官)值宿所用的被褥,亦泛指宫中值宿被具。句意:方才盖过御府供给的黄门值宿被褥。
- 已接天衣侍女香:天衣指宫中侍女的衣饰;接指闻到。句意:已嗅到伺候值宿的侍女衣上飘散的馨香。
- 窗前钟报知长乐:长乐为汉代皇家宫殿名,此处代指明宫宫殿;句意:窗前钟声报时,可知是长乐宫方向的更漏时辰。
- 户外铃悬是建章:建章为汉代皇宫名,代指宫廷;句意:户外悬挂宫铃的所在,正是建章宫类的皇家宫苑区域。
- 银浦初飞披南馆:银浦本指银河,此处或代指宫中御河的水光;南馆为宫中南向馆舍。句意:银河初映(或御河水光初漾),洒落在南馆檐角。
- 羽林宿卫周庐满:羽林为明代宫廷护卫军;周庐指宫廷周遭的值宿庐舍。句意:羽林卫士布满了周遭的值宿庐舍。
- 司隶陈兵入禁齐:司隶为司隶校尉,掌京师治安与禁军调度;入禁指进入禁宫。句意:司隶校尉整兵入禁,军容齐整。
- 相君留对归家晚:相君指宰相;留对指留在宫中向皇帝奏对议事。句意:宰辅留宫奏对,归家已是深夜。
- 珠箔高褰动阁铃:珠箔为缀珠的珠帘;高褰指高高卷起;句意:珠帘高卷,牵动了阁上悬挂的风铃。
- 金钥乍悬传漏板:金钥指宫门金锁;乍悬指刚将宫门锁上;传漏板为传递更漏报时的木板,指代更漏报时。句意:宫门金锁刚挂,更漏声声递传。
- 虎观氤氲云半遮:虎观即汉代白虎观,为皇家经学讲学之所,此处代指明宫中文馆;氤氲指云气缭绕。句意:白虎观(宫中文馆)氤氲云气半遮。
- 龙池呜咽水全斜:龙池为宫中御池;呜咽形容水声幽咽;水全斜指春水因风而水波斜荡。句意:龙池春水呜咽,水波轻斜。
- 澹澹碧天遥度雁:澹澹指平静澄澈的样子;句意:澄澈碧空之上,远处有大雁飞过。
- 盈盈宫树暗藏鸦:盈盈形容宫树繁茂的样子;句意:繁茂的宫树间,暗栖着归鸦。
- 露滴天街应軃柳:天街指宫中街道;軃(duǒ)柳指低垂的柳条。句意:夜露滴在天街的柳梢,垂枝轻颤。
- 风回上苑想飞花:上苑为皇家园林;句意:晚风掠过上苑,仿佛想见园中飞花乱舞。
- 丞郎清切连华屋,夜深尚剪芸窗烛:丞郎指尚书丞、侍郎类清贵郎官;清切指清贵亲近宫廷;华屋指值宿的官舍;芸窗指有芸香驱蠹的书房窗棂,代指值宿的书房。句意:我这清贵郎官值宿于华丽官舍,夜深仍在芸窗之下剪烛续事。
现代译文
月色转过宫墙周庐,映着值宿灯火点点,
官署间烟霭轻飘,伴我这宫中值夜的郎官。
方才盖过御府供给的黄门被褥,
已闻伺候侍女衣上的馨香漫卷。
窗前钟声报时,知是长乐宫的更漏,
户外悬铃的所在,正是建章宫的宫苑。
银河初映南馆檐角,羽林卫士布满周遭庐舍,
司隶校尉整兵入禁,宰辅留对宫中方才晚归。
珠帘高卷牵动阁上风铃,宫门金锁刚挂,更漏声声递传。
白虎观氤氲云气半遮,龙池春水呜咽水波斜卷。
澄澈碧空远雁飞过,繁茂宫树暗栖归鸦。
夜露滴在天街柳梢,垂枝轻颤,
晚风掠过上苑,似见飞花乱舞。
我这清贵郎官值宿华屋,
夜深仍在芸窗之下,剪烛续事。
创作背景
刘绘为明代“嘉靖八才子”之一,官至河南巡抚,这首诗是其在宫内值宿时的纪实之作。明代宫廷制度完备,官员值宿有专属庐舍,需经禁军护卫、司隶巡防等多重安保,诗中“羽林宿卫”“司隶陈兵”等句均为宫廷值宿的真实场景。诗作以汉代宫室典故代指明廷,既符合台阁体诗作的典雅规范,又避免了直接咏本朝的直白,增添了诗作的厚重感与文化底蕴。
艺术赏析
- 用典典雅,借古喻今:全诗以汉代宫室典故代指明廷,如“汉署”“长乐”“建章”“虎观”等,既契合台阁体诗作的典雅风格,又增添了文化厚重感,避免了直白咏本朝的生硬。
- 结构铺展,动静结合:诗作从宏观宫廷场景(羽林宿卫、司隶陈兵)到微观细节(侍女香、剪烛),从静态景物(月、烟、宫树)到动态声响(钟报、铃动、水声),层层铺展,兼顾了宫廷的肃穆与春夜的清幽。
- 对仗工整,韵律和谐:诗中多处运用工整对仗,如“窗前钟报知长乐,户外铃悬是建章”“虎观氤氲云半遮,龙池呜咽水全斜”等;全篇以平声韵贯穿,读来流畅典雅,符合七言歌行的韵律美感。
- 虚实相生,意境悠远:实写眼前宫景,如“露滴天街应軃柳”,虚想上苑飞花“风回上苑想飞花”,虚实结合拓展了诗作意境,将宫廷的庄重与春夜的灵动融为一体。
- 风格兼具台阁与写实:作为台阁诗人的作品,诗作语言庄重典雅,但也兼顾了写实细节,如“初披御府黄门被”“夜深尚剪芸窗烛”等,真实记录了宫廷值宿的日常,避免了纯台阁体的空泛。
常见问题
《春夜省内寓直》的作者和朝代是什么?
《春夜省内寓直》的作者是刘绘,页面按明作品展示。
《春夜省内寓直》主要写了什么?
这首诗是明代台阁诗人刘绘宫内值宿时的纪实之作,以细腻笔触铺展春夜宫廷的肃穆华贵景致,既记录了宫廷值宿的礼仪场景与官署氛围,也流露了值夜官员的谨恪心境,兼具台阁体的典雅庄重与春夜景物的清幽柔美。
《春夜省内寓直》的创作背景是什么?
刘绘为明代“嘉靖八才子”之一,官至河南巡抚,这首诗是其在宫内值宿时的纪实之作。明代宫廷制度完备,官员值宿有专属庐舍,需经禁军护卫、司隶巡防等多重安保,诗中“羽林宿卫”“司隶陈兵”等句均为宫廷值宿的真实场景。诗作以汉代宫室典故代指明廷,既符合台阁体诗作的典雅规范,又避免了直接咏本朝的直白,增添了诗作的厚重感与文化底蕴。
《春夜省内寓直》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典典雅,借古喻今 :全诗以汉代宫室典故代指明廷,如“汉署”“长乐”“建章”“虎观”等,既契合台阁体诗作的典雅风格,又增添了文化厚重感,避免了直白咏本朝的生硬。 2. 结构铺展,动静结合 :诗作从宏观宫廷场景(羽林宿卫、司隶陈兵)到微观细节(侍女香、剪烛),从静态景物(月、烟、宫树)到动态声响(钟报、铃动、水声),层层铺展,兼顾了宫廷的肃穆与春夜的清幽...