送王经历之羽林

· 刘绘

君不见玉关连日羽书飞,为报骄胡不解围。
云沙压塞迷宣府,烽火连营照武威。
将军折节延筹策,谋客盱衡论握机。
旌旆摇摇出凤京,日光尘色壮君行。
玄月飞霜开玉帐,黑山乘月动金钲。
长驱已见嫖姚将,画计今传阮瑀名。
少年我重孙吴略,常忆临戎度沙漠。
跃马生禽老上归,弯弓仰射旄头落。
只今送君气转腾,始觉雄心未销铄。
我有龙文宝剑名,湛卢欲得单于颈血涂...

简要说明

这首七言歌行是明代诗人刘绘送别友人王经历赴羽林卫任职的赠别之作。诗歌以北边边塞战事紧急为背景,盛赞友人的谋略才学与出征的雄壮气概,同时追忆自身早年的军旅生涯,抒发了胸中未曾消磨的建功立业雄心,兼具赠别寄意与自抒怀抱的双重内涵,风格雄浑豪放。

逐句注释

  1. 君不见玉关连日羽书飞,为报骄胡不解围
    君不见:乐府诗及古典诗文常用的发语词,用于引发读者注意。玉关:即玉门关,此处代指明王朝北部边防重镇。羽书:插有羽毛的紧急军事文书,用于传递军情急报。骄胡:指骄横跋扈的北方游牧部族(此处指明中后期侵扰边境的鞑靼等部)。句意:您不见吗?玉门关一带连日来紧急军书飞驰传报,传来的消息是骄横的胡虏仍在围困边境城池,战事尚未平息。
  2. 云沙压塞迷宣府,烽火连营照武威
    云沙:云雾与风沙,代指边塞苦寒苍茫的景象。压塞:笼罩、遮蔽边塞。宣府:明代九边重镇之一,治所位于今河北宣化,是北边防御鞑靼的核心防线。烽火:古代边防用于报警的烽火台烟火。连营:连接各军营垒,形容边防战线绵长。武威:即明代凉州卫,治所今甘肃武威,亦是北边边防要地。句意:云雾风沙笼罩边塞,宣府一带的战局迷蒙难辨;连绵的烽火照亮了武威的营垒,边境战事吃紧。
  3. 将军折节延筹策,谋客盱衡论握机
    折节:屈己下人,此处指边关主帅礼贤下士。:邀请、招揽。筹策:谋略计策。谋客:军中谋士。盱衡:扬眉举目,形容从容观察、分析天下形势的样子。握机:掌握军事机要,谋划军机要务。句意:边关主帅屈尊礼贤,广纳天下谋略之士;谋士们扬眉举目,共商决胜的军机要务。
  4. 旌旆摇摇出凤京,日光尘色壮君行
    旌旆:古代军队中各类旗帜的总称。凤京:代指帝都京城(明代嘉靖时期京师为北京,此处泛指朝廷都城)。日光尘色:日光与征尘,形容行军途中的景象。句意:您的旌旗飘摇摇曳,从帝都缓缓出发;日光与征尘交织,都为您的远行增添了雄壮的气概。
  5. 玄月飞霜开玉帐,黑山乘月动金钲
    玄月:此处指暗夜之月或残月,亦有一说指农历九月的霜月。飞霜:降霜,形容边塞秋寒景象。玉帐:主帅所居的营帐,代指军中指挥中枢。黑山:此处泛指边塞险要山隘,亦有实指边塞黑山(今内蒙古境内)之意。金钲:古代军中打击乐器,形似钟,作战时鸣之以节制军队进退,此处代指军中战鼓、军乐。句意:残月降霜之时,主帅的营帐已然开启;趁着月色,黑山一带的军中金钲声声响动,预示着军队整装待发。
  6. 长驱已见嫖姚将,画计今传阮瑀名
    嫖姚将:指西汉名将霍去病,他曾官拜嫖姚校尉,此处代指军中善战的猛将。画计:出谋划策。阮瑀:建安七子之一,以文才卓绝著称,曾为曹操掌管记室文书,此处借指友人才华出众,堪比阮瑀。句意:长驱直入的军中已经有像霍去病那样的善战猛将,如今您出谋划策,也传扬着阮瑀般的才名。
  7. 少年我重孙吴略,常忆临戎度沙漠
    孙吴:指古代著名军事家孙武(著《孙子兵法》)与吴起(著《吴子兵法》),此处代指兵法谋略。临戎:亲临战场,参与军旅之事。句意:年少时我便倾心推崇孙武、吴起的兵法韬略,常常回忆起当年亲临戎阵、穿越沙漠的军旅岁月。
  8. 跃马生禽老上归,弯弓仰射旄头落
    生禽:生擒,“禽”通“擒”。老上:即老上单于,匈奴单于之名,此处代指敌方首领。旄头:旄头星,古代星象中主胡兵、灾异的星象,古人认为旄头星动则胡兵侵扰。句意:曾跃马疆场,生擒过敌方首领得胜而归;拉弓仰射,射落了象征胡虏灾殃的旄头星。
  9. 只今送君气转腾,始觉雄心未销铄
    只今:如今,现在。气转腾:气势愈发振奋昂扬。销铄:销熔、消散,此处指雄心消磨减退。句意:今日送别您,我的意气反而愈发振奋,才惊觉胸中的雄心从未消磨殆尽。
  10. 我有龙文宝剑名,湛卢欲得单于颈血涂...
    龙文:指带有龙纹装饰的宝剑。湛卢:古代十大名剑之一,相传为欧冶子所铸,以锋利著称。句意:我有一柄名为龙文的宝剑,还有湛卢名剑,只愿用胡虏单于的颈血来浸染这锋刃(原诗此处未竟,或有脱漏)。

现代译文

您不见吗?玉门关外连日急报纷飞,
骄横的胡虏仍在围困边城,战事未息。
风沙云雾笼罩边塞,宣府的战局迷蒙难辨,
连绵烽火照亮了武威的营垒,烽火连天。
边关将军屈尊礼贤,广纳天下谋略之士,
谋士们扬眉举目,共商军机决胜之策。
您的旌旗飘摇,从帝都缓缓出发,
日光与征尘,都为您的远行添了雄壮气概。
残月降霜时,主帅营帐已然开启,
黑山之下,月色里军中金钲声声,整装待发。
军中已有如霍去病般的猛将长驱直入,
如今您出谋划策,也传扬着阮瑀般的才名。
年少时我便倾心孙武吴起的兵法韬略,
常忆当年亲临戎阵、穿越沙漠的军旅岁月。
曾跃马疆场,生擒敌方首领得胜而归,
拉弓仰射,射落象征胡虏灾殃的旄头之星。
今日送别您,我的意气反而愈发昂扬,
才惊觉胸中雄心从未消磨减退。
我有龙纹宝刃与湛卢名剑,
只愿以胡虏单于的颈血,来浸染这锋刃……

创作背景

刘绘为明代嘉靖年间诗人,官至河南按察使佥事,曾有边塞游历与军旅相关经历。此诗创作于明嘉靖时期北边边防紧张之际,当时鞑靼部族屡次侵扰九边重镇,边患频仍。王经历为明代文职官员(经历一职多掌管幕府文书、筹谋事务),此次被调往羽林卫(明代禁军机构,亦常参与边防军务)任职,诗人作此诗送别,既表达对友人赴边任事的期许与赞扬,也借赠别之机追忆自身早年的戎马生涯,抒发胸中久存的建功立业之志。学界主流观点认为此诗为刘绘中年时期的赠别边塞题材诗作。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨,层层递进:全诗以边患紧急起笔,铺陈边塞战事背景,继而描写友人赴任的雄壮行迹,再转入自身少年戎马的追忆,最后收束于赠别抒怀,情感脉络清晰,层层递进,将赠别、咏边、抒怀三者融为一体。
  2. 用典典雅精当,意蕴丰厚:诗歌多处化用历史典故,以嫖姚将代指善战武将,以阮瑀比友人才华,以孙吴兵法代指军事谋略,以老上单于、旄头星指代敌方势力,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了直白叙事的浅陋,尽显典雅厚重的文学质感。
  3. 边塞意象鲜明,氛围雄浑:诗人选取玉关、羽书、云沙、烽火、旌旆、金钲等典型边塞意象,辅以日光尘色、玄月飞霜等细节描写,营造出苍茫雄浑、紧张壮烈的军旅氛围,生动烘托出友人出征的雄壮气势。
  4. 情感兼具双重性:诗歌既饱含对友人的赠别期许,赞扬其才略与前程,又借送别之机追忆自身早年的军旅经历,抒发胸中未曾消磨的雄心壮志,慷慨激昂,充满阳刚之气,兼具赠别诗与边塞诗的双重特质。
  5. 语言风格豪放雄浑:全诗采用七言歌行体,句式错落有致,多处运用对仗(如“云沙压塞迷宣府,烽火连营照武威”“将军折节延筹策,谋客盱衡论握机”),语言刚健有力,读来气势充沛,尽显明代边塞诗的豪放特色。

常见问题

《送王经历之羽林》的作者和朝代是什么?

《送王经历之羽林》的作者是刘绘,页面按明作品展示。

《送王经历之羽林》主要写了什么?

这首七言歌行是明代诗人刘绘送别友人王经历赴羽林卫任职的赠别之作。诗歌以北边边塞战事紧急为背景,盛赞友人的谋略才学与出征的雄壮气概,同时追忆自身早年的军旅生涯,抒发了胸中未曾消磨的建功立业雄心,兼具赠别寄意与自抒怀抱的双重内涵,风格雄浑豪放。

《送王经历之羽林》的创作背景是什么?

刘绘为明代嘉靖年间诗人,官至河南按察使佥事,曾有边塞游历与军旅相关经历。此诗创作于明嘉靖时期北边边防紧张之际,当时鞑靼部族屡次侵扰九边重镇,边患频仍。王经历为明代文职官员(经历一职多掌管幕府文书、筹谋事务),此次被调往羽林卫(明代禁军机构,亦常参与边防军务)任职,诗人作此诗送别,既表达对友人赴边任事的期许与赞扬,也借赠别之机追忆自身早年的戎马生涯,抒发胸中久...

《送王经历之羽林》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨,层层递进 :全诗以边患紧急起笔,铺陈边塞战事背景,继而描写友人赴任的雄壮行迹,再转入自身少年戎马的追忆,最后收束于赠别抒怀,情感脉络清晰,层层递进,将赠别、咏边、抒怀三者融为一体。 2. 用典典雅精当,意蕴丰厚 :诗歌多处化用历史典故,以 嫖姚将 代指善战武将,以阮瑀比友人才华,以孙吴兵法代指军事谋略,以老上单于、旄头星指代敌方势力,既丰...