元夕同杂宾里中观放烟火

· 刘绘

银汉低回度月华,琼钩宝柱绾灯纱。
宛转萦烟随绣骑,徘徊照影逐香车。
飞甍遥望如平乐,曲巷相逢似狭斜。
百枝然火龙衔烛,七采络缨凤吐花。
凤花龙烛光云陌,娈童艳女连歌席。
荷盖亭亭葆羽翻,芝幢渺渺兰辉畐。
鸳鸯阁上舞飞仙,翡翠屏前淹醉客。
枞金叠鼓转层台,绛火银花映杂苔。
乍见朱尘连雾卷,还看薰燧乱星回。
赤熛忽掣金绳断,丹洞齐烘玉琐开。
...

简要说明

这首诗是明代元宵佳节观烟火的纪实之作,以细腻笔触铺陈了街巷灯火、烟火绽放、士女欢聚的盛景,展现了明代元夕的繁华热闹,抒发了诗人与亲友同游观灯的闲适愉悦之情,兼具纪实性与审美性。

逐句注释

  1. 银汉低回度月华,琼钩宝柱绾灯纱:银汉即银河;低回指流转徘徊;月华指月光。琼钩指弯月形的精美灯饰;宝柱指华丽的灯架;绾指系挂、缠绕。句意:银河低徊流转,月光洒下,弯月灯饰与华灯柱架缠绕着灯纱轻悬。
  2. 宛转萦烟随绣骑,徘徊照影逐香车:萦烟指缭绕的烟火;绣骑指装饰华美的车马;香车指贵妇乘坐的华美车辆。句意:缭绕烟火追随着绣鞍骏马,灯火影踪追逐着香车缓缓前行。
  3. 飞甍遥望如平乐,曲巷相逢似狭斜:飞甍指翘起的屋檐;平乐指汉代平乐观,著名游乐宫苑,此处代指豪华楼台;狭斜指汉代长安窄巷,代指繁华市井街巷。句意:遥望飞檐翘角,恍若平乐观巍峨雄健;曲巷相逢的盛景,恰似狭斜街热闹喧阗。
  4. 百枝然火龙衔烛,七采络缨凤吐花:然通“燃”,百枝指多束烟火;络缨指彩色缨带装饰。句意:百束烟火燃起,如蛟龙衔烛明灭;七彩缨带似凤凰吐绽花焰。
  5. 凤花龙烛光云陌,娈童艳女连歌席:云陌指云雾笼罩的街道;娈童指俊美少年;艳女指美艳女子;歌席指宴饮歌舞的席面。句意:龙凤造型的烟火照亮了雾绕长街,俊男美女围满了歌舞宴饮的席面。
  6. 荷盖亭亭葆羽翻,芝幢渺渺兰辉畐:荷盖指形如荷叶的灯盖或烟火造型;葆羽指仪仗羽饰,此处形容舞动姿态;芝幢指形如灵芝的旗幡状烟火;渺渺指悠远缥缈;畐通“幅”,指兰香般的光辉遍布街巷。句意:荷叶灯盖亭亭如羽葆翻飞,芝幢烟火缥缈,光辉漫溢。
  7. 鸳鸯阁上舞飞仙,翡翠屏前淹醉客:鸳鸯阁指华丽楼阁;飞仙形容舞女身姿轻盈如仙;翡翠屏指饰有翡翠图案的屏风;淹指滞留、沉醉。句意:鸳鸯阁上舞女轻盈似飞仙,翡翠屏前留连着沉醉的宴客。
  8. 枞金叠鼓转层台,绛火银花映杂苔:枞通“摐”,指敲击金属乐器;叠鼓指连击的鼓声;层台指高台;绛火指红色烟火;银花指白色火花。句意:敲金击鼓之声绕过高台层层,绛火银花映照着阶前青苔点点。
  9. 乍见朱尘连雾卷,还看薰燧乱星回:朱尘指飞扬的红尘;薰燧指烟火;乱星回形容烟火如群星回旋错乱。句意:乍看红尘混着雾霭翻卷,又见烟火如乱星回旋四散。
  10. 赤熛忽掣金绳断,丹洞齐烘玉琐开:赤熛指赤色火焰;掣指扯断;金绳指烟火引线;丹洞指烟火炸开后形成的红色洞窟状景象;玉琐指玉饰的门窗。句意:赤焰忽扯断引线迸散,丹色烟火齐开,恍若烘开了玉琐窗棂。

现代译文

银河低徊流转,洒下清辉一片,
弯月灯饰、华灯柱架缠绕着灯纱轻悬。
缭绕烟火追随着绣鞍骏马,
灯火影踪追逐着香车缓缓。
遥望飞檐翘角,恍若平乐观巍峨雄健,
曲巷相逢的盛景,恰似狭斜街热闹喧阗。
百束烟火燃起,如蛟龙衔烛明灭,
七彩缨带似凤凰吐绽花焰。
龙凤烟火照亮了雾绕的长街,
俊男美女围满歌舞的筵席。
荷叶灯盖亭亭如羽葆翻飞,
芝幢烟火缥缈,兰香般的光辉漫溢。
鸳鸯阁上舞女轻盈似飞仙,
翡翠屏前留连着沉醉的客宾。
敲金击鼓之声绕过高台层层,
绛火银花映照着阶前青苔点点。
乍看红尘混着雾霭翻卷,
又见烟火如乱星回旋四散。
赤焰忽扯断引线迸散,
丹色烟火齐开,恍若烘开了玉琐窗棂。
……

创作背景

刘绘为明代嘉靖二十三年进士,官至河南按察佥事,诗文风格清丽雅致,多写日常宴游与山水景致。此诗为诗人在元宵节与邻里、亲友一同观赏烟火灯会时所作,记录了明代中期市井元宵佳节的盛大场景,反映了当时社会富庶安定、节日民俗丰富的风貌,也暗含了诗人闲居宴游的闲适心境。(注:该诗现存版本有残句,原文未完整留存)

艺术赏析

  1. 章法层次分明:全诗按观赏视角推进展开,从远景银河灯纱,到近景车马烟火,再到街巷宴饮的热闹场景,最后聚焦烟火绽放瞬间,层层铺陈,将元夕繁华全景徐徐展开。
  2. 用典含蓄典雅:化用汉代“平乐”“狭斜”典故代指繁华游乐场所,既贴合元夕盛景,又增添历史厚重感,避免直白铺陈。
  3. 修辞生动精妙:大量运用比喻,将烟火比作“龙衔烛”“凤吐花”“乱星回”,将楼台比作“平乐”,形象展现烟火绚烂与场景华美;对仗工整精巧,如“百枝然火龙衔烛,七采络缨凤吐花”等联,平仄协调,语言凝练。
  4. 色彩动静交织:以“绛”“银”“赤”“丹”等色彩词营造绚烂视觉效果,既有静态楼台灯火,又有动态烟火、车马、歌舞,动静交织,将元夕热闹氛围渲染得淋漓尽致。
  5. 语言华丽秾艳:多用“琼钩”“宝柱”“芝幢”“葆羽”等华美意象,词汇精致典雅,贴合元夕灯会富丽氛围,体现明代中期文人宴游诗的典型风格。

常见问题

《元夕同杂宾里中观放烟火》的作者和朝代是什么?

《元夕同杂宾里中观放烟火》的作者是刘绘,页面按明作品展示。

《元夕同杂宾里中观放烟火》主要写了什么?

这首诗是明代元宵佳节观烟火的纪实之作,以细腻笔触铺陈了街巷灯火、烟火绽放、士女欢聚的盛景,展现了明代元夕的繁华热闹,抒发了诗人与亲友同游观灯的闲适愉悦之情,兼具纪实性与审美性。

《元夕同杂宾里中观放烟火》的创作背景是什么?

刘绘为明代嘉靖二十三年进士,官至河南按察佥事,诗文风格清丽雅致,多写日常宴游与山水景致。此诗为诗人在元宵节与邻里、亲友一同观赏烟火灯会时所作,记录了明代中期市井元宵佳节的盛大场景,反映了当时社会富庶安定、节日民俗丰富的风貌,也暗含了诗人闲居宴游的闲适心境。(注:该诗现存版本有残句,原文未完整留存)

《元夕同杂宾里中观放烟火》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法层次分明 :全诗按观赏视角推进展开,从远景银河灯纱,到近景车马烟火,再到街巷宴饮的热闹场景,最后聚焦烟火绽放瞬间,层层铺陈,将元夕繁华全景徐徐展开。 2. 用典含蓄典雅 :化用汉代“平乐”“狭斜”典故代指繁华游乐场所,既贴合元夕盛景,又增添历史厚重感,避免直白铺陈。 3. 修辞生动精妙 :大量运用比喻,将烟火比作“龙衔烛”“凤吐花”“乱星回”,将楼...