这首七言律诗是元末明初诗人邾经兵乱后寄居松江泖上营海轩时所作,以战后残破之景起笔,抒发了自身报国无门、身世飘零的沉郁愁绪,同时寄寓了与友人交游的闲适与著书立说的素志,暗含对世事变迁的感慨。
营海轩诗
丈人旧忆河间渚,营海新题泖上居。
翏渎山横遗战垒,松江水近足羹鱼。
惯闻地与潮声转,时见龙将雨气嘘。
槎路不通星是客,桑田频改日愁予。
螺舟莫厌过从数,我亦羁穷欲著书。
简要说明
逐句注释
- 兵后澄江失敝庐:兵后,指元末战乱之后;澄江,清澈的江水,此处代指家乡松江一带;敝庐,破旧的屋舍,代指旧居。句意:战乱过后,松江沿岸的旧居早已破败散失。
- 何曾奏策似隋初:奏策,指进献安邦治国的良策;隋初,指隋文帝统一全国后偃武修文、招纳贤才的治世时期。句意:(如今战乱之余)我从未有过隋初贤士那般进献良策、施展抱负的际遇。
- 丈人旧忆河间渚:丈人,古时对长者或友人的尊称,此处指诗中赠答的友人;河间渚,古地名,今河北献县一带,代指友人旧日的居所与故园。句意:您旧日时常怀念河间河畔的旧居。
- 营海新题泖上居:营海,即营海轩,诗人此时寄居的轩馆;泖上居,泖湖(今上海松江境内)边上的居所,此处代指营海轩所在的居所。句意:今日我在这泖湖之滨的营海轩,为您题写这首诗篇。
- 翏渎山横遗战垒:翏渎山,山名,位于今江苏无锡一带,紧邻松江;遗战垒,战乱遗留下来的营垒工事。句意:翏渎山横亘眼前,还留存着当年战乱的营垒遗迹。
- 松江水近足羹鱼:松江,即吴淞江,流经华亭(今上海松江)的河流;羹鱼,将鱼烹煮为羹。句意:松江近在咫尺,渔产丰饶,足可捕鱼烹羹度日。
- 惯闻地与潮声转:惯闻,时常听闻;地与潮声转,地势随潮汐涨落而变化,涛声也随之辗转。句意:此地常随潮汐起落,惯听涛声往复变迁。
- 时见龙将雨气嘘:龙,此处喻指云气;嘘,吐纳。句意:时常可见云气如龙一般,吞吐着蒙蒙雨意。
- 槎路不通星是客:槎路,语出《博物志》“年年八月有浮槎去来不失期”,指通往天河的木筏通道;星是客,以星子喻指漂泊在外的自己,如天外之客。句意:通往天河的筏路早已断绝,我如星子般漂泊在外,寄身他乡为客。
- 桑田频改日愁予:桑田频改,即沧海桑田多次变迁,喻指世事巨变;愁予,语出《楚辞·九歌·湘夫人》“目眇眇兮愁予”,意为“令我忧愁”。句意:世事几番变迁,沧海桑田,这无常的时局令我满怀愁绪。
- 螺舟莫厌过从数:螺舟,形似螺壳的小船,此处代指友人往来乘坐的舟船;过从数,往来频繁。句意:您不必嫌弃我们彼此往来太过频繁。
- 我亦羁穷欲著书:羁穷,漂泊困顿、境遇窘困;欲著书,想要著书立说以传后世。句意:我亦是漂泊困顿之人,正打算著书立说,寄寓心志。
现代译文
战乱过后,澄江沿岸的旧居早已倾颓,
我何曾得似隋初贤士,献上安邦的良策?
您旧日总怀念河间河畔的故园,
今日我在泖湖之滨的营海轩,为您题下此诗。
翏渎山横亘着当年战乱遗留的营垒,
松江近在咫尺,渔获足够烹羹为食。
此地常随潮水起落,惯听涛声辗转,
时常见云气如龙,吞吐着蒙蒙雨意。
通往天河的筏路早已断绝,我如星子漂泊为客,
沧海桑田几度变迁,世事无常令我愁绪满怀。
螺舟往来不必嫌频繁,
我亦是漂泊困窘之人,正欲著书立说。
创作背景
邾经为元末明初松江华亭(今上海松江)人,字季南,号巢松,元末曾任平江路儒学教谕,明初隐居不仕,以诗文自娱。这首诗的创作时间大致为明初洪武年间,当时诗人历经元末战乱,避居松江泖上一带,寄居友人或自建的营海轩中。诗中“兵后”“桑田频改”等句,均指向元末明初的社会动荡;“松江水”“泖上居”“翏渎山”等地名,也贴合诗人隐居的活动区域。全诗既抒发了战乱后家国残破的感慨,也暗含自身报国无门、羁旅漂泊的身世之叹,同时寄寓了与友人交游的闲适与著书立说的素志。学界对其赠答对象“丈人”的具体所指尚无定论,或为其友人、同乡长者。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,符合近体诗格律要求。其中第五、六句“翏渎山横遗战垒,松江水近足羹鱼”为工对,“翏渎山”对“松江”(地名对地名),“横”对“近”(动词对形容词),“遗战垒”对“足羹鱼”(动宾结构对动宾结构),对仗严谨自然。
- 用典自然,意蕴深厚:诗人多处化用典故,如“槎路不通星是客”化用《博物志》乘槎天河的典故,以“不通”暗喻自身仕途受阻、漂泊无依;“愁予”化用《楚辞·九歌·湘夫人》的词句,借楚地文学意象烘托沉郁愁绪,提升了诗歌的文学质感。
- 借景抒情,情景交融:诗中以“战垒”“潮声”“雨气”等意象,描绘出战后松江一带的残破与苍茫,将战乱后的凄凉、身世飘零的愁绪融入景物之中。如“惯闻地与潮声转,时见龙将雨气嘘”,以潮汐往复、云气吐纳的自然之景,暗喻世事变迁、漂泊不定的人生境遇。
- 情感层次分明:全诗以“兵后”起笔,先写家国残破之悲,再转写自身际遇之愁,继而抒发世事变迁的感慨,最后落脚于“羁穷欲著书”的素志,情感由沉郁顿挫渐趋平和,在羁旅愁绪中暗含对精神寄托的追求,整体意境苍凉而不失沉静。
常见问题
《营海轩诗》的作者和朝代是什么?
《营海轩诗》的作者是邾经,页面按明作品展示。
《营海轩诗》主要写了什么?
这首七言律诗是元末明初诗人邾经兵乱后寄居松江泖上营海轩时所作,以战后残破之景起笔,抒发了自身报国无门、身世飘零的沉郁愁绪,同时寄寓了与友人交游的闲适与著书立说的素志,暗含对世事变迁的感慨。
《营海轩诗》的创作背景是什么?
邾经为元末明初松江华亭(今上海松江)人,字季南,号巢松,元末曾任平江路儒学教谕,明初隐居不仕,以诗文自娱。这首诗的创作时间大致为明初洪武年间,当时诗人历经元末战乱,避居松江泖上一带,寄居友人或自建的营海轩中。诗中“兵后”“桑田频改”等句,均指向元末明初的社会动荡;“松江水”“泖上居”“翏渎山”等地名,也贴合诗人隐居的活动区域。全诗既抒发了战乱后家国残破的感慨...
《营海轩诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,符合近体诗格律要求。其中第五、六句“翏渎山横遗战垒,松江水近足羹鱼”为工对,“翏渎山”对“松江”(地名对地名),“横”对“近”(动词对形容词),“遗战垒”对“足羹鱼”(动宾结构对动宾结构),对仗严谨自然。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗人多处化用典故,如“槎路不通星是客”化用《博物志》乘槎天...