西巡出境寒甚时五月廿七也

· 郭登

一带关河向北流,黄云衰草不胜秋。
征人更有思乡梦,羌笛休吹《出塞》愁。
严整甲兵陈虎旅,静听金鼓拥貂裘。
临风却忆江南客,纨扇轻纱笑倚楼。

简要说明

这首诗是诗人随扈西巡途中的羁旅抒怀之作,以五月北地的苦寒秋景为底色,先铺陈边关军旅的肃杀氛围,再直抒思乡愁绪,最后以江南初夏的闲适图景形成对照,抒发了北地羁旅的孤寂与对故土的深切眷恋。

逐句注释

  1. 一带关河向北流:一带,连绵一片;关河,边关的山河与关隘;向北流,暗合西巡向北的行程,点明北地的地理环境。
  2. 黄云衰草不胜秋:黄云,北地秋日特有的黄尘弥漫的云气;衰草,枯败的野草;不胜秋,意为满目萧瑟,竟比深秋更显凄寒,呼应标题“寒甚”。
  3. 征人更有思乡梦:征人,诗人自指,作为随扈西巡的军旅人员;思乡梦,萦绕心间的归乡梦境。
  4. 羌笛休吹《出塞》愁:羌笛,古代西部羌族的吹奏乐器,后成为军中常用乐器;《出塞》,乐府横吹曲名,多抒发戍边思乡的愁怨;休吹,诗人祈请不要再吹奏此曲,以免加重羁旅愁思。
  5. 严整甲兵陈虎旅:严整,整齐严肃;甲兵,铠甲与兵器,代指军队;陈,陈列排布;虎旅,勇猛精锐的军旅。
  6. 静听金鼓拥貂裘:金鼓,古代军中指挥作战的金(钲)与鼓,用以节制进退;拥,裹着、穿着;貂裘,貂皮制成的御寒皮衣,呼应北地的严寒。
  7. 临风却忆江南客:临风,迎着北地的寒风;却忆,转而思念;江南客,此处指江南故土的亲友与闲适生活。
  8. 纨扇轻纱笑倚楼:纨扇,以细绢制成的团扇;轻纱,轻薄的纱质衣衫;笑倚楼,诗人想象中江南初夏的闲适图景,与北地苦寒形成鲜明反差。

现代译文

边关的河川一路向北奔涌,
黄云漫天衰草枯败,竟比深秋还要凄寒。
作为远行的征人,我心头总萦绕着归乡的梦境,
军中羌笛啊,请不要再吹奏《出塞》那样的愁曲。
甲胄兵器严整排布,精锐虎旅军容肃穆,
静听着军中金鼓号令,将士们都裹着貂裘御寒。
迎着北风,我忽然忆起江南的故园,
那里该有人执纨扇披轻纱,笑倚楼栏闲度时光吧。

创作背景

郭登为明代中期将领、诗人,这首诗创作于他随明英宗西巡途中,标题明确标注时间为五月二十七日。北地气候寒凉,五月时节仍显萧瑟,诗人所见黄云衰草,竟有深秋之景,契合标题“寒甚”的感受。当时郭登作为随扈官员身处军旅,眼见边关严整的军容,自身却羁旅北地,思乡之情油然而生,遂以诗抒怀。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰:全诗以“北地寒景—羁旅愁思—军旅风貌—江南忆念”为递进脉络,由实入虚,层层铺陈。开篇铺陈北地秋景奠定凄寒基调,三四句直抒乡愁,五六句转笔描写军旅实景,末句以虚景收束,将思乡之情推向高潮。
  2. 对比手法鲜明:全诗贯穿北地与江南的意象反差:北地的黄云衰草、严整甲兵、寒冽北风,与江南的纨扇轻纱、笑倚楼栏的闲适图景形成强烈对照,既突出了北地羁旅的苦寒,更强化了诗人对故土的眷恋。
  3. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颈联“严整甲兵陈虎旅,静听金鼓拥貂裘”对仗工整,“严整甲兵”对“静听金鼓”,“陈虎旅”对“拥貂裘”,词性相对,意境相合。
  4. 意象典型含蓄:选取关河、黄云、衰草、羌笛、金鼓、貂裘等北地军旅标志性意象,精准勾勒出西巡途中的环境与氛围;末句以纨扇、轻纱等江南日常意象,以细腻的生活场景唤起情感共鸣,抒情含蓄不直白。

常见问题

《西巡出境寒甚时五月廿七也》的作者和朝代是什么?

《西巡出境寒甚时五月廿七也》的作者是郭登,页面按明作品展示。

《西巡出境寒甚时五月廿七也》主要写了什么?

这首诗是诗人随扈西巡途中的羁旅抒怀之作,以五月北地的苦寒秋景为底色,先铺陈边关军旅的肃杀氛围,再直抒思乡愁绪,最后以江南初夏的闲适图景形成对照,抒发了北地羁旅的孤寂与对故土的深切眷恋。

《西巡出境寒甚时五月廿七也》的创作背景是什么?

郭登为明代中期将领、诗人,这首诗创作于他随明英宗西巡途中,标题明确标注时间为五月二十七日。北地气候寒凉,五月时节仍显萧瑟,诗人所见黄云衰草,竟有深秋之景,契合标题“寒甚”的感受。当时郭登作为随扈官员身处军旅,眼见边关严整的军容,自身却羁旅北地,思乡之情油然而生,遂以诗抒怀。

《西巡出境寒甚时五月廿七也》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰 :全诗以“北地寒景—羁旅愁思—军旅风貌—江南忆念”为递进脉络,由实入虚,层层铺陈。开篇铺陈北地秋景奠定凄寒基调,三四句直抒乡愁,五六句转笔描写军旅实景,末句以虚景收束,将思乡之情推向高潮。 2. 对比手法鲜明 :全诗贯穿北地与江南的意象反差:北地的黄云衰草、严整甲兵、寒冽北风,与江南的纨扇轻纱、笑倚楼栏的闲适图景形成强烈对照,既突出了北地...