送岳季方还京

· 郭登

登高楼,望明月,明月秋来几圆缺?
多情只照绮罗筵,莫照天涯远行客。
天涯行客离家久,见月思乡搔白首。
年年尝是送行人,折尽边城路傍柳。
东望秦川一雁飞,可怜同住不同归。
身留塞北空弹铗,梦绕江南未拂衣。
君归复喜登台阁,风裁棱棱尚如昨。
但令四海歌升平,我在甘州贫亦乐。
甘州城西黑水流,甘州城北胡云愁。
玉关人老貂裘敝,苦忆平生马少游。

简要说明

这首送别诗以秋夜望月起兴,既抒发了送别友人岳季方回京的不舍与怅惘,又饱含自身久戍塞北的羁旅思乡之愁与怀才不遇之叹,同时寄寓了对友人仕途顺遂的祝福,更以“贫亦乐”的豁达心境,将个人失意升华为对家国太平的期许,情感沉郁开阔,层次丰富。

逐句注释

  1. 登高楼,望明月,明月秋来几圆缺?
    注释:高楼:边塞戍所的登高之处,借以开阔视野。圆缺:指月亮的阴晴变化,常喻人事聚散、时光流转。此句以望月起兴,借秋夜月的循环往复,引出对聚散无常的感慨。
  2. 多情只照绮罗筵,莫照天涯远行客。
    注释:绮罗筵:指富贵人家铺陈华美的宴席,代指京城权贵的奢华生活。天涯远行客:既指即将回京的友人岳季方,也指滞留边塞的诗人自身。此句将明月拟人化,嗔怪明月只照拂京城富贵,却不肯眷顾边塞游子,暗含对自身羁旅苦寒的叹惋。
  3. 天涯行客离家久,见月思乡搔白首。
    注释:搔白首:因思乡心切而挠动白发,形容愁绪满怀。此句直抒胸臆,写自己久戍边塞,见月思家,白发渐生的愁苦。
  4. 年年尝是送行人,折尽边城路傍柳。
    注释::通“常”,常年、常常。折柳:古人送别有折柳赠别的习俗,“柳”与“留”谐音,借以表达挽留不舍之意。此句极言送别之频繁,边城路柳都被折尽,凸显边塞送别常态与诗人的孤寂。
  5. 东望秦川一雁飞,可怜同住不同归。
    注释:秦川:今陕西关中平原,代指京城所在的中原地区。同住不同归:指诗人与友人曾一同戍边,如今友人返京,自己却滞留塞北,无法同归。此句借北雁南飞的意象,反衬分别之憾。
  6. 身留塞北空弹铗,梦绕江南未拂衣。
    注释:弹铗:出自《战国策·齐策》,冯谖为孟尝君门客,弹铗而歌表达怀才不遇,后世以此典指仕途失意、壮志难酬。未拂衣:“拂衣”指辞官归隐,此处指诗人虽有归乡之心,却仍滞留边塞,未能脱身。
  7. 君归复喜登台阁,风裁棱棱尚如昨。
    注释:登台阁:指入朝为官、身居中枢要职。风裁棱棱:形容人风骨刚正、气度威严。此句写友人回京后仍保持往日刚正品格,表达对友人的赞许与祝福。
  8. 但令四海歌升平,我在甘州贫亦乐。
    注释:甘州:今甘肃张掖,为诗人当时戍守之地。此句笔锋一转,以豁达之语收束:只要天下太平,即便自身清贫度日,也心甘情愿,体现家国为重的胸襟。
  9. 甘州城西黑水流,甘州城北胡云愁。
    注释:黑水:即黑河,流经甘州城西,边塞典型自然意象,烘托苍凉氛围。胡云:塞外阴云,暗指边塞苦寒与戍边愁绪。此句以实景再次渲染塞北的孤寂苍凉。
  10. 玉关人老貂裘敝,苦忆平生马少游。
    注释:玉关:即玉门关,代指边塞。貂裘敝:出自《战国策·秦策》,苏秦游说秦王时貂皮大衣穿破、资财用尽,后世形容穷困失意、功业未成。马少游:东汉马援从弟,曾言“吾生为二千石,幸得免刑戮,足矣”,表达不求功名、只求平安的人生理想。此句用典写自身久戍年老、功业无成,向往平淡安稳的生活。

现代译文

我登上边城高楼,抬首凝望秋夜明月,这月亮自秋来,已历经多少次圆缺轮转?
多情的明月啊,你只去照拂京城富贵人家的华美筵席,却不肯照见边塞漂泊天涯的远行客。
我这天涯行客离家太久,见此明月便涌起思乡之情,忍不住挠动满头白发。
年年岁岁都在送别远行之人,边城路旁的柳树,都被折尽以赠别。
向东遥望秦川大地,只见一只大雁掠过,可惜你我曾一同戍边,如今你要回京,我却只能滞留塞北,无法同归。
我身留塞北,空有报国之志却不得施展,只能在梦中萦绕江南故乡,却始终未能拂衣辞官归隐。
你此番回京,定能入朝为官、身居高位,你的风骨刚正威严,还和往日一般。
只要能让四海之内都唱起升平的歌谣,即便我在甘州清贫度日,也心甘情愿,其乐无穷。
甘州城西的黑河静静流淌,甘州城北的塞外阴云带着沉沉愁绪。
我在玉门关外已经年老,貂皮大衣都已穿破,苦苦追忆平生,只向往马少游那般平淡安稳的生活。

创作背景

郭登为明代中期名将,曾于景泰、天顺年间长期驻守甘肃甘州(今张掖),抵御北元残余势力。岳季方为其同僚友人,当时奉诏返回京城任职。诗人作为滞留边塞多年的戍将,在送别友人之际,将自身羁旅之苦、怀才不遇之叹与送别之情融为一体,既有个人失意的怅惘,更有以家国太平为念的豁达情怀,此诗为其边塞生活与心境的真实写照,学界对此创作背景的认知较为统一。

艺术赏析

  1. 意象贯穿与意境营造:全诗以“明月”为核心意象贯穿始终,从开篇望月起兴,到见月思乡,再到借明月暗喻人情冷暖,将羁旅之愁、送别之憾融于月色之中,意境悠远深沉。此外“折柳”“雁飞”“黑水”“胡云”等边塞意象,精准烘托出塞北的苍凉孤寂,强化了诗歌的地域特色与情感氛围。
  2. 用典自然含蓄:诗中“弹铗”“貂裘敝”“马少游”等典故均贴合诗人自身境遇,既含蓄表达了怀才不遇、功业未成的失意,又通过马少游的典故,将个人失意升华为对平淡安稳生活的向往,意蕴丰厚而不晦涩。
  3. 情感层次递进:诗歌情感层层铺展:开篇以望月抒怀引出羁旅之愁,继而追忆送别往事感叹聚散无常,再对比自身与友人境遇抒发失意之叹,最后笔锋一转以“贫亦乐”收束,将个人情感升华为家国情怀,沉郁之中不失开阔,避免了一味的悲戚。
  4. 语言质朴流畅:全诗采用杂言歌行体,句式长短错落,节奏舒缓自然,语言浅近直白却饱含深情,既有乐府诗的质朴淳厚,又不失古典诗词的意境之美,读来朗朗上口,情感真挚动人。

常见问题

《送岳季方还京》的作者和朝代是什么?

《送岳季方还京》的作者是郭登,页面按明作品展示。

《送岳季方还京》主要写了什么?

这首送别诗以秋夜望月起兴,既抒发了送别友人岳季方回京的不舍与怅惘,又饱含自身久戍塞北的羁旅思乡之愁与怀才不遇之叹,同时寄寓了对友人仕途顺遂的祝福,更以“贫亦乐”的豁达心境,将个人失意升华为对家国太平的期许,情感沉郁开阔,层次丰富。

《送岳季方还京》的创作背景是什么?

郭登为明代中期名将,曾于景泰、天顺年间长期驻守甘肃甘州(今张掖),抵御北元残余势力。岳季方为其同僚友人,当时奉诏返回京城任职。诗人作为滞留边塞多年的戍将,在送别友人之际,将自身羁旅之苦、怀才不遇之叹与送别之情融为一体,既有个人失意的怅惘,更有以家国太平为念的豁达情怀,此诗为其边塞生活与心境的真实写照,学界对此创作背景的认知较为统一。

《送岳季方还京》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象贯穿与意境营造 :全诗以“明月”为核心意象贯穿始终,从开篇望月起兴,到见月思乡,再到借明月暗喻人情冷暖,将羁旅之愁、送别之憾融于月色之中,意境悠远深沉。此外“折柳”“雁飞”“黑水”“胡云”等边塞意象,精准烘托出塞北的苍凉孤寂,强化了诗歌的地域特色与情感氛围。 2. 用典自然含蓄 :诗中“弹铗”“貂裘敝”“马少游”等典故均贴合诗人自身境遇,既含蓄表达...