临淮遇雪赠刘渐斋侍御谪居

· 包节

白简彤庭几抗章,一麾铜墨便为郎。
关门变柳犹飞雪,县郭无花只避霜。
云接楚山聊隐吏,地临淮海旧兴王。
可应禁闼违长孺,帝念中都是沛乡。

简要说明

这首七言律诗是诗人赠给被贬谪临淮的友人刘渐斋侍御的作品。首联追忆友人过往直言敢谏的仕宦经历,颔联以临淮雪中之景烘托谪居环境的清寒,颈联结合临淮的地理历史背景描摹友人暂隐的处境,尾联用西汉韩安国的典故寄寓对友人终将被朝廷召回的期许,全诗兼具对友人遭遇的同情与积极劝慰之意。

逐句注释

  1. 白简彤庭几抗章:白简,古代御史弹劾官员所用的奏章,因多以白纸书写得名;彤庭,指皇宫朝堂,因宫殿庭阶以丹漆涂饰,故称。抗章,指直言上奏、弹劾权贵。此句意为刘渐斋身为侍御,曾在朝堂之上多次呈上直言弹劾的奏章。
  2. 一麾铜墨便为郎:一麾,指出任地方官职;铜墨,汉代县令、长的印绶(铜印墨绶),后以此代指县级地方官员;郎,郎官,汉代侍从皇帝的官职,此处泛指朝廷命官。此句写友人曾以郎官身份出任地方职务。
  3. 关门变柳犹飞雪:关门,指临淮境内的关隘渡口;变柳,指柳树枝条因风雪而变色。此句点明临淮遇雪的场景,关隘边的柳树上仍飘着纷飞白雪。
  4. 县郭无花只避霜:县郭,指县城内外;避霜,指花草因霜寒而凋零避匿。此句以无花、经霜的实景,烘托出谪居之地的清寒萧瑟。
  5. 云接楚山聊隐吏:楚山,临淮古属楚地,故以楚山代指当地山峦;聊隐吏,指友人暂以谪官身份寄身此地,如隐退之吏般闲适(实则含不得志之意)。此句写友人谪居临淮的处境。
  6. 地临淮海旧兴王:淮海,指淮河与淮海地区,此处为楚汉相争、帝王兴起的故地;旧兴王,指此地曾是帝王开创基业的地方。此句点明临淮的历史地理背景,暗合“帝王眷顾”的伏笔。
  7. 可应禁闼违长孺:禁闼,指宫廷禁地,代指朝廷;长孺,西汉名臣韩安国的字,韩安国曾因直言获罪被贬,后被朝廷召回复用。此句以韩安国的典故设问,意为友人莫非如韩长孺般因直谏忤逆朝廷而遭贬谪?
  8. 帝念中都是沛乡:中都,此处指临淮一带(或代指帝王故乡);沛乡,指汉高祖刘邦的故乡沛县,刘邦曾以“游子悲故乡”念及沛地。此句以刘邦念沛乡的典故,寄寓皇帝终将眷顾此地、召回友人的期许。

现代译文

您曾在丹陛彤庭之上,屡上弹劾奸邪的直章;
一朝出守地方,仍以郎官身份履职一方。
关隘边的柳树枝头,还飘着纷飞的白雪;
县城内外不见春花,只余下霜寒袭人。
云气连接楚地山峦,您暂且做个寄身林泉的闲吏;
此地南临淮海,本是古来帝王兴起的故乡。
您莫非如韩长孺那般,因直谏遭朝廷疏远贬谪?
天子念及沛乡旧地,终会将您召回朝堂。

创作背景

包节为明代嘉靖二十六年(1547)进士,官至监察御史,曾因弹劾权贵遭贬谪,与友人刘渐斋同有仕途坎坷之遇。刘渐斋时任侍御,因直言被贬至临淮(今安徽凤阳一带)任职,诗人途经临淮恰逢降雪,遂作此诗赠别友人,既追忆友人过往的耿直仕履,又以清寒之景与典故劝慰友人,期许其终得朝廷起用。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均形成工对:颔联“关门变柳”对“县郭无花”,“犹飞雪”对“只避霜”,以景物对仗烘托环境氛围;颈联“云接楚山”对“地临淮海”,“聊隐吏”对“旧兴王”,将景物与历史背景自然结合,章法规整。
  2. 用典贴切自然:全诗三处用典:以“白简”代指御史职责,以“铜墨”代指地方官职,符合古典诗词的用典惯例;以韩安国的典故呼应友人侍御身份与直谏被贬的经历,以刘邦念沛乡的典故寄寓对友人的期许,典故与诗意融为一体,无生硬堆砌之感。
  3. 情景交融寄寓深情:颔联以“飞雪”“避霜”的实景,既点明题中“遇雪”,又以清寒之景暗喻友人谪居的失意处境;颈联结合楚山、淮海的历史意象,将个人遭遇与地域历史厚重感结合,使情感不至过于沉郁,反而带有一丝历史的宽慰。全诗在同情与期许之间取得平衡,既有对友人的理解,又不失积极的人生态度。

常见问题

《临淮遇雪赠刘渐斋侍御谪居》的作者和朝代是什么?

《临淮遇雪赠刘渐斋侍御谪居》的作者是包节,页面按明作品展示。

《临淮遇雪赠刘渐斋侍御谪居》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人赠给被贬谪临淮的友人刘渐斋侍御的作品。首联追忆友人过往直言敢谏的仕宦经历,颔联以临淮雪中之景烘托谪居环境的清寒,颈联结合临淮的地理历史背景描摹友人暂隐的处境,尾联用西汉韩安国的典故寄寓对友人终将被朝廷召回的期许,全诗兼具对友人遭遇的同情与积极劝慰之意。

《临淮遇雪赠刘渐斋侍御谪居》的创作背景是什么?

包节为明代嘉靖二十六年(1547)进士,官至监察御史,曾因弹劾权贵遭贬谪,与友人刘渐斋同有仕途坎坷之遇。刘渐斋时任侍御,因直言被贬至临淮(今安徽凤阳一带)任职,诗人途经临淮恰逢降雪,遂作此诗赠别友人,既追忆友人过往的耿直仕履,又以清寒之景与典故劝慰友人,期许其终得朝廷起用。

《临淮遇雪赠刘渐斋侍御谪居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均形成工对:颔联“关门变柳”对“县郭无花”,“犹飞雪”对“只避霜”,以景物对仗烘托环境氛围;颈联“云接楚山”对“地临淮海”,“聊隐吏”对“旧兴王”,将景物与历史背景自然结合,章法规整。 2. 用典贴切自然 :全诗三处用典:以“白简”代指御史职责,以“铜墨”代指地方官职,符合古典诗词的用典惯例;以韩安国的典故...