甲辰八月辞故里

· 张煌言

国破家亡欲何之?
西子湖头有我师。
日月双悬于氏墓,乾坤半壁岳家祠。
惭将赤手分三席,敢为丹心借一枝。
他日素车东浙路,怒涛岂必属鸱夷。
?

简要说明

这首诗是明末抗清英雄张煌言被俘押解杭州、辞别故里时的绝笔之作,以西湖畔的于谦、岳飞为精神楷模,抒发了自己报国丹心、誓不投降的壮烈情怀,兼具家国沦丧之悲与英雄末路的凛然气节。

逐句注释

  1. 国破家亡欲何之?:国破指明亡后中原全境沦陷,家亡指抗清根据地尽失;何之即“之何”,意为去往何处。开篇点出家国沦丧后的抉择困境与茫然心绪。
  2. 西子湖头有我师:西子湖即杭州西湖,此处以湖畔的于谦、岳飞墓祠为精神宗师,“师”指忠义报国的千古典范。
  3. 日月双悬于氏墓:于氏即明代名臣于谦,曾指挥北京保卫战击退瓦剌,后被冤杀,葬于西湖三台山麓。“日月双悬”喻指于谦的忠义气节如日月高悬,光照千古。
  4. 乾坤半壁岳家祠:岳家祠即杭州岳飞庙,岳飞曾率军抗金,保全南宋半壁江山。“乾坤半壁”既指岳飞当年的抗金功业,也暗指南明残余的抗清局势。
  5. 惭将赤手分三席:赤手指徒手、无兵权,此处指自己未建立显赫战功;三席一说指于谦、岳飞与诗人自身,意为惭愧自己功业微薄,难以与两位先贤并列。
  6. 敢为丹心借一枝:借一枝化用“一枝安”的典故,指希望能在西湖畔分得一席之地(指死后葬于西湖),以赤诚报国之心追随先贤英灵。
  7. 他日素车东浙路,怒涛岂必属鸱夷:素车指白色丧车,此处代指诗人的灵柩;东浙路指浙江东部(诗人故乡及被俘押解途经之地)。鸱夷为皮袋,春秋时伍子胥因谏吴王夫差被赐死,尸体被装在鸱夷中投于钱塘江,传说其魂魄化为怒涛。此句以伍子胥之典自况,意为日后自己忠魂化为钱塘江怒涛,忠义之气未必独属伍子胥,抒发至死不渝的报国之志。

现代译文

家国沦亡啊我该去往何方?
西湖之畔的英烈,便是我心之所向。
于谦墓前的忠义如日月高悬,
岳飞祠里的功业撑起半壁江山。
惭愧我空手而来,难与先贤同列,
唯凭一颗赤胆,愿追随英灵身旁。
他日我灵柩东归浙水之上,
那钱塘江的怒涛,又岂独属伍子胥的忠魂?

创作背景

甲辰年为清康熙三年(1664年),张煌言自1645年起兵抗清,坚持近二十年,先后拥立鲁王朱以海、永历帝朱由榔,转战浙闽沿海。1664年永历帝殉国后,张煌言解散义军,隐居于浙江南田县悬岙岛,同年因叛徒出卖被俘,押解至杭州。这首诗是他辞别故里、即将就义前所作,彼时明朝已彻底灭亡,诗人自知必死,却以岳飞、于谦为楷模,决心以死殉国,尽显明末志士的凛然风骨。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“日月双悬于氏墓,乾坤半壁岳家祠”对仗工整,“日月”对“乾坤”、“双悬”对“半壁”、“于氏墓”对“岳家祠”,平仄协调,结构规整,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典精当:三处用典皆紧扣主题:以于谦、岳飞的典故确立精神标杆,以伍子胥的典故自抒忠魂,典故与诗人自身处境、情感高度契合,无堆砌之感,深化了作品的文化内涵与悲壮意境。
  3. 意境递进:开篇以家国之悲起笔,随后转入对先贤的追慕,再抒发自身报国之志,最后以钱塘江怒涛的意象收束,将个人忠义气节与天地江涛融为一体,意境雄浑悲壮,情感从茫然到坚定、从惭愧到壮烈,完整展现了英雄末路的崇高情怀。
  4. 语言沉郁:全诗无华丽辞藻,以直白恳切的笔触抒发真情,“赤手”“丹心”“素车”“怒涛”等意象鲜明质朴,兼具厚重感与感染力,尽显明末抗清志士的风骨。

常见问题

《甲辰八月辞故里》的作者和朝代是什么?

《甲辰八月辞故里》的作者是张煌言,页面按明作品展示。

《甲辰八月辞故里》主要写了什么?

这首诗是明末抗清英雄张煌言被俘押解杭州、辞别故里时的绝笔之作,以西湖畔的于谦、岳飞为精神楷模,抒发了自己报国丹心、誓不投降的壮烈情怀,兼具家国沦丧之悲与英雄末路的凛然气节。

《甲辰八月辞故里》的创作背景是什么?

甲辰年为清康熙三年(1664年),张煌言自1645年起兵抗清,坚持近二十年,先后拥立鲁王朱以海、永历帝朱由榔,转战浙闽沿海。1664年永历帝殉国后,张煌言解散义军,隐居于浙江南田县悬岙岛,同年因叛徒出卖被俘,押解至杭州。这首诗是他辞别故里、即将就义前所作,彼时明朝已彻底灭亡,诗人自知必死,却以岳飞、于谦为楷模,决心以死殉国,尽显明末志士的凛然风骨。

《甲辰八月辞故里》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“日月双悬于氏墓,乾坤半壁岳家祠”对仗工整,“日月”对“乾坤”、“双悬”对“半壁”、“于氏墓”对“岳家祠”,平仄协调,结构规整,尽显律诗的格律之美。 2. 用典精当 :三处用典皆紧扣主题:以于谦、岳飞的典故确立精神标杆,以伍子胥的典故自抒忠魂,典故与诗人自身处境、情感高度契合,无堆砌之感,深化了作品的文化内涵与悲壮意...