本诗为明代程敏政题咏蕃戎出猎图的七言歌行现存片段,全诗细致描绘了塞外游牧民族出猎的壮阔场景,从秋日荒原的环境入手,依次刻画了蕃王、健儿、异族随从及猎鹰猎犬的狩猎英姿,展现出热烈奔放的游牧狩猎生活,流露出对勇武豪迈精神的赞美。
题戎马出猎图
平原一望渺无际,猎骑四踏黄云秋。
戎王小年面如玉,仿佛当时李存勖。
锦袍白马弯雕弧,一箭直应倒苍鹿。
苍鹿却走青羊奔,沙碛霜中余血痕。
相随两两奉驱策,毡裘辫发皆羌浑。
一犬腾身逐惊兔,后骑鞲鹰笑相顾。
大家贾勇各忘疲,倒载争多不知莫。
健儿独往先著鞭,自期百发无虚弦。
何物霜蹄忽星迸,脱手落地仍欣然。
...
简要说明
逐句注释
- 黑山之北青海头:黑山,泛指北方边塞山地;青海头,即青海湖边,为边塞经典意象,语出杜甫《兵车行》。此句点明出猎的地域为北方边塞荒原。
- 草木摇落风飕飕:摇落,指草木凋零;飕飕,形容秋风呼啸之声。此句以秋景渲染边塞苍凉萧瑟的氛围。
- 平原一望渺无际,猎骑四踏黄云秋:渺无际,形容平原广阔无垠;黄云秋,秋日荒原上空的黄尘云气,为边塞秋日典型景观。猎骑四踏,指狩猎骑兵四散驰骋,踏破秋日黄云漫天的景象。
- 戎王小年面如玉,仿佛当时李存勖:戎王,指画中蕃族首领;小年,年少;李存勖,后唐庄宗,以善骑射、勇武善战闻名。此句以李存勖类比蕃王,突出其英姿勃发的气度。
- 锦袍白马弯雕弧,一箭直应倒苍鹿:锦袍,华美战袍;雕弧,雕绘纹饰的强弓;倒苍鹿,指射倒苍鹿。此句特写蕃王射猎的飒爽英姿。
- 苍鹿却走青羊奔,沙碛霜中余血痕:却走,仓皇奔逃;沙碛,沙漠戈壁;霜中,指秋日霜天的荒漠。此句描绘狩猎后的战场痕迹,烘托出狩猎的激烈紧张。
- 相随两两奉驱策,毡裘辫发皆羌浑:奉驱策,供首领驱使;毡裘辫发,指游牧民族的传统服饰与发式;羌浑,古代羌族与吐谷浑部落,代指塞外异族随从。此句写随蕃王出猎的异族将士群体。
- 一犬腾身逐惊兔,后骑鞲鹰笑相顾:腾身,纵身跃起;鞲鹰,臂架猎鹰(鞲为架鹰的皮制臂套);笑相顾,相视欢笑。此句以细节刻画猎犬与骑兵的配合,生动鲜活。
- 大家贾勇各忘疲,倒载争多不知莫:贾勇,鼓足勇气(语出《左传·成公二年》“欲勇者贾余馀勇”);倒载,指满载猎物后倒骑于马背;莫,通“暮”,傍晚。此句写众人狩猎尽兴,忘却疲惫,直至黄昏。
- 健儿独往先著鞭,自期百发无虚弦:著鞭,挥鞭疾驰;自期,自许;虚弦,空发之箭,代指射不中目标。此句特写健儿的勇武自信。
- 何物霜蹄忽星迸,脱手落地仍欣然:霜蹄,代指骏马(语出杜甫《丹青引赠曹将军霸》);星迸,形容猎物奔逃如流星般迅捷;脱手落地,指猎物中箭倒地。此句写健儿射中猎物后的欣然自得。
现代译文
黑山以北,青海湖边,
草木凋零,秋风飕飕卷过荒原。
放眼平原辽阔无边无际,
狩猎的骑兵四散驰骋,踏碎秋日黄云漫天。
蕃王年少,面容皎皎如玉,
恍若当年勇武的李存勖。
锦袍白马,挽起雕画的强弓,
一箭射出,苍鹿应声倒地。
苍鹿仓皇奔逃,青羊也四散疾走,
沙漠霜天只留下点点血痕。
随从们两两相随供驱策,
毡裘裹身、辫发垂肩的都是羌浑族人。
猎犬纵身跃起追逐惊兔,
身后骑兵臂架猎鹰,相视欢笑。
众人鼓足勇气,全然忘却疲惫,
满载猎物倒骑马背,争功夺胜,不觉已是黄昏。
健儿独自策马先行,挥鞭疾驰,
自许百发百中,从无虚弦。
忽然骏马奔如流星,猎物应声落地,
他脱手收弓,满心欣然。
创作背景
程敏政为明代弘治年间学者、官员,官至礼部右侍郎,以博学善文、精通典制闻名。这首诗为题咏蕃戎出猎图的题画诗,现存片段应是作者见到这幅描绘塞外游牧民族出猎场景的画作后,有感于画面中壮阔的狩猎场面与豪迈的精神风貌而作。明代与北方游牧民族往来频繁,边塞狩猎题材的文艺作品较为常见,此诗亦体现出明代文人对塞外勇武豪迈生活的欣赏与赞叹。诗中“羌浑”等称谓带有古代民族称呼的历史局限,需结合明代的民族语境理解。
艺术赏析
- 章法结构清晰:全诗以场景推进为脉络,先铺陈边塞秋日的苍凉背景,再依次刻画蕃王、普通猎手、异族随从、猎犬猎鹰等形象,从整体全景到细节特写,完整还原了出猎的全过程,让静态的画作拥有了极强的画面动态感。
- 用典贴切自然:多处运用经典典故,如以李存勖类比蕃王,突出其勇武气质;化用杜甫笔下“青海头”“霜蹄”等边塞意象,既贴合主题,又增添了深厚的文学底蕴,拉近了诗歌与经典文学的关联。
- 动态描写生动:全诗多用富有张力的动词,如“踏”“弯”“逐”“顾”“著鞭”等,将狩猎过程中的动作场景具象化,营造出热烈奔放的狩猎氛围,将画面中的静态元素转化为鲜活的动态场景。
- 语言风格刚健质朴:采用七言歌行体,句式错落有致,节奏明快爽朗,语言质朴刚健,贴合边塞狩猎的雄浑主题,既展现出塞外的苍凉壮阔,又不失细腻的细节刻画,兼具文学性与可读性。
- 需说明的是,本诗现存片段未完全留存,后续内容已佚失。
常见问题
《题戎马出猎图》的作者和朝代是什么?
《题戎马出猎图》的作者是程敏政,页面按明作品展示。
《题戎马出猎图》主要写了什么?
本诗为明代程敏政题咏蕃戎出猎图的七言歌行现存片段,全诗细致描绘了塞外游牧民族出猎的壮阔场景,从秋日荒原的环境入手,依次刻画了蕃王、健儿、异族随从及猎鹰猎犬的狩猎英姿,展现出热烈奔放的游牧狩猎生活,流露出对勇武豪迈精神的赞美。
《题戎马出猎图》的创作背景是什么?
程敏政为明代弘治年间学者、官员,官至礼部右侍郎,以博学善文、精通典制闻名。这首诗为题咏蕃戎出猎图的题画诗,现存片段应是作者见到这幅描绘塞外游牧民族出猎场景的画作后,有感于画面中壮阔的狩猎场面与豪迈的精神风貌而作。明代与北方游牧民族往来频繁,边塞狩猎题材的文艺作品较为常见,此诗亦体现出明代文人对塞外勇武豪迈生活的欣赏与赞叹。诗中“羌浑”等称谓带有古代民族称呼的...
《题戎马出猎图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰 :全诗以场景推进为脉络,先铺陈边塞秋日的苍凉背景,再依次刻画蕃王、普通猎手、异族随从、猎犬猎鹰等形象,从整体全景到细节特写,完整还原了出猎的全过程,让静态的画作拥有了极强的画面动态感。 2. 用典贴切自然 :多处运用经典典故,如以李存勖类比蕃王,突出其勇武气质;化用杜甫笔下“青海头”“霜蹄”等边塞意象,既贴合主题,又增添了深厚的文学底蕴,...