闻南都新开池馆之胜漫摘坦侄二属对成诗二章

· 程敏政

一川新绿板桥通,更起盆亭著镜中。
杜曲儿孙供酒盏,谢家兄弟走诗筒。
草鞋半泾莎庭露,蒲扇轻回竹埭风。
胜日无因陪胜赏,只凭春梦到江东。
¤

简要说明

这首诗是程敏政听闻南都(明代留都南京)新开池馆景致绝佳,摘取侄子程坦所作的两句对偶句生发而成的组诗首章。全诗先描摹池馆清幽雅致的实景与文人雅集的闲适场景,后笔锋一转,抒发自己身居京城无法亲临赏玩的怅惘,以春梦寄寓向往之情,尽显文人雅趣与含蓄深沉的意韵。

逐句注释

  1. 一川新绿板桥通:一川,指一片被绿意覆盖的水域或原野;新绿,春日新生的草木绿意;板桥,木板搭建的小桥。句意:春日里一川新绿之间,木板小桥连通各处景致。
  2. 更起盆亭著镜中:盆亭,指小巧玲珑、临水而建的亭台(一说为建在盆池边的亭阁);著,映照、附着;镜中,喻指清澈如镜的池水。句意:精巧的盆亭临水而起,倒映在如镜的池水中。
  3. 杜曲儿孙供酒盏:杜曲,唐代长安城南世族聚居之地,后世代指世家望族子弟;儿孙,此处代指同游的晚辈,暗合侄子程坦的身份;供酒盏,张罗酒宴、奉上酒具。句意:如同杜曲世家的后辈般殷勤奉酒,尽显雅集之乐。
  4. 谢家兄弟走诗筒:谢家兄弟,指东晋以文学闻名的谢氏家族文人(如谢安、谢灵运等),此处借指作者与侄子程坦,或同游的文人雅士;诗筒,古代文人传递诗作的专用竹筒;走,往来传递。句意:又似谢家兄弟般唱和往来,诗筒传递不停。
  5. 草鞋半泾莎庭露:草鞋,代指闲适的游人或主人;注:“泾”或为“湿”的传抄讹误,此处取“踏过小路”之意;莎庭,长满莎草的庭院;露,庭中草叶上的露水。句意:游人穿着草鞋踏过莎草庭院,鞋边沾了露水滴。
  6. 蒲扇轻回竹埭风:蒲扇,用蒲草编织的轻便扇子;轻回,轻轻回旋;竹埭,用竹料修筑的水边护岸堤坝。句意:轻摇蒲扇,便有竹埭边的清风徐徐回旋。
  7. 胜日无因陪胜赏:胜日,美好的良辰;无因,没有机缘;胜赏,指池馆的绝佳景致与雅集之乐。句意:可惜这般良辰美景,我却无由亲身赴赏。
  8. 只凭春梦到江东:春梦,春日的梦境;江东,此处代指南都南京,古代南京属江东地域。句意:只能借着春日的梦境,飞往江东的池馆赏玩。

现代译文

春日里一川新绿被板桥连通,
精巧的盆亭临水而起,倒映在如镜的池水中。
杜曲后辈般殷勤奉上酒盏,
谢家兄弟般往来传递诗筒。
草鞋踏过满是莎草的庭院,沾了露华点点,
轻摇蒲扇,竹埭边的清风徐徐回旋。
这般胜景却无由亲身赴赏,
只能托着春日的梦境,飞往江东的池馆。

创作背景

程敏政为明代成化、弘治年间知名文人,官至礼部右侍郎,以博学善文著称。“南都”即明代留都南京,迁都北京后南京仍保留完整的文化风貌。此诗是程敏政在京城听闻南京新修池馆景致绝佳,又因侄子程坦曾作两句对偶句,遂以此为基础创作组诗。当时作者身在北京,无法亲临南京赏玩新池馆,故借诗抒发对江南雅景的向往,以及无法赴约的淡淡怅惘,诗中以“杜曲儿孙”“谢家兄弟”比拟自家叔侄,亦暗含对侄辈才学的夸赞。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联严格对仗。颔联用典对仗,以“杜曲儿孙”“谢家兄弟”的典故比拟雅集之人,既贴合身份又增添文化底蕴;颈联则以实景对仗,从人物行动与环境氛围入手,细节生动,画面感极强。
  2. 用典与意象:诗中多处用典,“杜曲”“谢家”均取自世家文人典故,既抬高了雅集的格调,又暗合叔侄唱和的背景;“诗筒”“蒲扇”“竹埭风”等意象,营造出文人雅集的闲适清幽氛围,贴合明代江南园林的雅致审美。
  3. 虚实结合:前六句为实写,描摹池馆景致与雅集场景,后两句转为虚写,以“春梦到江东”收束全诗,将实景与向往的虚境结合,含蓄表达了无法亲临的遗憾与向往,余韵悠长。
  4. 语言风格:全诗用词典雅清丽,无晦涩生僻之词,既符合文人雅诗的格调,又兼具通俗流畅的可读性,将清幽雅致的意境与细腻的情感融为一体。

常见问题

《闻南都新开池馆之胜漫摘坦侄二属对成诗二章》的作者和朝代是什么?

《闻南都新开池馆之胜漫摘坦侄二属对成诗二章》的作者是程敏政,页面按明作品展示。

《闻南都新开池馆之胜漫摘坦侄二属对成诗二章》主要写了什么?

这首诗是程敏政听闻南都(明代留都南京)新开池馆景致绝佳,摘取侄子程坦所作的两句对偶句生发而成的组诗首章。全诗先描摹池馆清幽雅致的实景与文人雅集的闲适场景,后笔锋一转,抒发自己身居京城无法亲临赏玩的怅惘,以春梦寄寓向往之情,尽显文人雅趣与含蓄深沉的意韵。

《闻南都新开池馆之胜漫摘坦侄二属对成诗二章》的创作背景是什么?

程敏政为明代成化、弘治年间知名文人,官至礼部右侍郎,以博学善文著称。“南都”即明代留都南京,迁都北京后南京仍保留完整的文化风貌。此诗是程敏政在京城听闻南京新修池馆景致绝佳,又因侄子程坦曾作两句对偶句,遂以此为基础创作组诗。当时作者身在北京,无法亲临南京赏玩新池馆,故借诗抒发对江南雅景的向往,以及无法赴约的淡淡怅惘,诗中以“杜曲儿孙”“谢家兄弟”比拟自家叔侄,...

《闻南都新开池馆之胜漫摘坦侄二属对成诗二章》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联严格对仗。颔联用典对仗,以“杜曲儿孙”“谢家兄弟”的典故比拟雅集之人,既贴合身份又增添文化底蕴;颈联则以实景对仗,从人物行动与环境氛围入手,细节生动,画面感极强。 2. 用典与意象 :诗中多处用典,“杜曲”“谢家”均取自世家文人典故,既抬高了雅集的格调,又暗合叔侄唱和的背景;“诗筒”“蒲扇”“竹埭风...