题蔡挥使所藏林良双鹊

· 程敏政

老木长梢半空起,影落君家素屏里。
枝间双鹊不飞去,似向高堂报君喜。
凉风晓入庭户清,主人坐对宛有情。
眼前岂独惜珍羽,耳畔忽疑闻好声。
亦有娟娟白头鸟,相顾裴苾若相保。
广东画史深可人,生态无穷意难了。
主人堂堂真壮夫,喜受文士相追呼。
征蛮不带岭南物,衣衾之外惟此图。
堂下有儿堂上母,客至矜图饮醇酒。
呀然一笑共平生,崔白边鸾竟何有。
...

简要说明

这是一首题画七言古风,为程敏政观赏武官蔡挥使所藏林良双鹊图后所作。全诗先描摹画中苍木、双鹊、白头鸟的生动情态,借“喜鹊报喜”的传统吉祥意象营造温馨意趣,随后称赞画家林良的高超画艺,转而赞扬蔡挥使雅好文士、清廉不阿的品格,最后以对比唐代花鸟名家收束,凸显这幅藏画的艺术价值,兼具赞画与赞人的双重内涵。

逐句注释

  1. 老木长梢半空起:老木指苍劲苍老的树木,长梢即长长的枝条,此句形容画中林木枝干挺拔舒展,仿佛从半空伸展出。
  2. 影落君家素屏里:君家指藏画者蔡挥使的宅第,素屏即白色的画屏,点出画作悬挂于主人家画屏之上的场景。
  3. 枝间双鹊不飞去:枝间即画中树木的枝条间,双鹊指林良笔下的两只喜鹊,不飞去形容画中禽鸟神态逼真,仿佛驻足停驻。
  4. 似向高堂报君喜:高堂原指父母居所,此处代指蔡挥使的厅堂;此句化用“喜鹊报喜”的传统吉祥意象,写画中喜鹊仿佛正向主人报来喜讯。
  5. 凉风晓入庭户清:此句由画境延伸至现实,想象清晨的凉风似要吹进画中庭院,营造清寂雅致的氛围。
  6. 主人坐对宛有情:主人指蔡挥使,宛有情形容主人坐对画境时,仿佛与画中情景产生共情,满怀意趣。
  7. 眼前岂独惜珍羽:岂独意为“何止、不只是”,珍羽指画中喜鹊华美的羽毛,此句写主人观赏画作时,不止爱惜禽鸟的精美姿态。
  8. 耳畔忽疑闻好声:好声指喜鹊的鸣叫声,此句以听觉联想强化画的生动性,仿佛耳边真的传来喜鹊的报喜之声。
  9. 亦有娟娟白头鸟:亦有意为“还有”,娟娟形容姿态秀美,白头鸟指画中伴生的禽鸟,白头谐音“白头偕老”,暗含家庭和睦的意涵。
  10. 相顾裴苾若相保:“裴苾”疑为“裴徊”之误,指禽鸟互相顾盼、流连不前的样子;若相保意为仿佛彼此相互护持,凸显画中禽鸟的温情情态。
  11. 广东画史深可人:广东画史指画家林良,林良为广东南海人,是明代院体花鸟画代表;深可人意为非常让人喜爱,称赞画家的画艺。
  12. 生态无穷意难了:生态指画中禽鸟的生机情态,无穷形容画中意境丰富;意难了意为画中趣旨难以穷尽,凸显画作的艺术感染力。
  13. 主人堂堂真壮夫:主人指蔡挥使,堂堂形容其仪表不凡、气度沉稳,真壮夫点明其武官身份。
  14. 喜受文士相追呼:追呼指追随交游,此句赞扬蔡挥使喜爱与文士往来,兼具武官的勇武与文人的雅趣。
  15. 征蛮不带岭南物:征蛮指蔡挥使奉命出征岭南蛮地,不带岭南物意为不搜刮当地珍宝特产,凸显其清廉品格。
  16. 衣衾之外惟此图:衣衾指日常衣物被褥,此句写蔡挥使出征归来,除却日常用品只收藏这幅画,进一步彰显其不慕珍宝、雅好书画的志趣。
  17. 堂下有儿堂上母:堂下指家中晚辈,堂上母指家中老母,点明蔡挥使家庭和睦、孝道可亲。
  18. 客至矜图饮醇酒:客至指有客人来访,矜图意为夸耀这幅藏画,饮醇酒指主客共饮美酒,尽显宾主尽欢的温馨场景。
  19. 呀然一笑共平生:呀然形容张口大笑的样子,共平生意为情谊相伴一生,写主客赏画饮酒时的融洽氛围。
  20. 崔白边鸾竟何有:崔白、边鸾均为唐代著名花鸟画家,崔白擅水墨花鸟,边鸾为唐代花鸟画宗师;此句以两位名家对比,凸显林良这幅双鹊图的艺术价值不逊于前代名家。

现代译文

苍劲老树的长枝仿佛从半空舒展,
影子落在您家的素白画屏之间。
树枝上两只喜鹊静静停驻不飞,
好似正对着高堂报来喜信连连。
清晨的凉风似要吹进庭院门户,
主人坐对画境,仿佛满怀深情。
眼前何止爱惜这珍异的鹊羽,
耳畔恍惚似闻见喜鹊的报喜之声。
画中还有那姿态娟秀的白头鸟,
互相顾盼流连,好似彼此护持。
广东画家林良真个惹人喜爱,
画中生机无穷,意趣难以说尽。
主人您仪表堂堂真是勇武壮士,
乐意与文士们追陪唱和往来。
出征岭南不曾带一件当地珍宝,
除却衣被之外只藏这幅画轴。
堂下有儿堂上有白发高堂,
客来便夸此画,共饮醇酒满觞。
众人呀然一笑,情谊相伴平生,
崔白边鸾那样的名家又算得了什么?

创作背景

程敏政为明代成化、弘治年间著名文臣,官至礼部右侍郎,以博学善文著称。蔡挥使为明代武官(指挥使简称“挥使”),收藏了明代院体花鸟画代表画家林良的双鹊图。林良为广东南海人,以水墨写意禽鸟见长,画风雄健苍劲,是明代宫廷画院花鸟画的领军人物。
这首诗应为程敏政与蔡挥使宴饮赏画时所作,此时程敏政正值仕途顺遂、文名鼎盛之时,二人作为文武官员的代表,交游体现了明代上层社会雅好书画的风尚。诗中既赞画艺,又赞藏主清廉雅趣,兼具文人题画诗的雅致与社交应酬的得体。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以画为核心,先描摹画中景物,再赞画家技艺,转而转向藏主蔡挥使的品格与生活,最后以对比前代名家收束,从画到人再到艺术价值,逻辑清晰,层次分明。
  2. 虚实结合,意境鲜活:诗人以视觉联想延伸出听觉、触觉的感受,如“耳畔忽疑闻好声”将静态的画赋予听觉效果,“凉风晓入庭户清”则以触觉想象强化画境的清寂雅致,让静止的画作充满动态生机。
  3. 用典自然,意涵丰富:化用“喜鹊报喜”的传统吉祥意象,暗含祝福主人的意涵;以崔白、边鸾的典故对比,凸显林良画作的艺术高度;“白头鸟”的意象呼应“堂下有儿堂上母”,暗含家庭和睦的美好祝愿。
  4. 雅俗兼具,温情饱满:诗中既赞扬了蔡挥使作为武官的清廉雅量,又描写了其家庭和睦、宾主尽欢的日常场景,让题画诗脱离了单纯的艺术鉴赏,融入了世俗生活的温情,拉近了艺术与生活的距离。
  5. 体式自由,语言质朴:全诗采用七言古风机式,平仄自由,语言凝练雅致又不失平易亲切,如“呀然一笑共平生”生动展现了宾主融洽的氛围,兼具文人题画的格调与日常社交的得体。

常见问题

《题蔡挥使所藏林良双鹊》的作者和朝代是什么?

《题蔡挥使所藏林良双鹊》的作者是程敏政,页面按明作品展示。

《题蔡挥使所藏林良双鹊》主要写了什么?

这是一首题画七言古风,为程敏政观赏武官蔡挥使所藏林良双鹊图后所作。全诗先描摹画中苍木、双鹊、白头鸟的生动情态,借“喜鹊报喜”的传统吉祥意象营造温馨意趣,随后称赞画家林良的高超画艺,转而赞扬蔡挥使雅好文士、清廉不阿的品格,最后以对比唐代花鸟名家收束,凸显这幅藏画的艺术价值,兼具赞画与赞人的双重内涵。

《题蔡挥使所藏林良双鹊》的创作背景是什么?

程敏政为明代成化、弘治年间著名文臣,官至礼部右侍郎,以博学善文著称。蔡挥使为明代武官(指挥使简称“挥使”),收藏了明代院体花鸟画代表画家林良的双鹊图。林良为广东南海人,以水墨写意禽鸟见长,画风雄健苍劲,是明代宫廷画院花鸟画的领军人物。 这首诗应为程敏政与蔡挥使宴饮赏画时所作,此时程敏政正值仕途顺遂、文名鼎盛之时,二人作为文武官员的代表,交游体现了明代上层社会...

《题蔡挥使所藏林良双鹊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以画为核心,先描摹画中景物,再赞画家技艺,转而转向藏主蔡挥使的品格与生活,最后以对比前代名家收束,从画到人再到艺术价值,逻辑清晰,层次分明。 2. 虚实结合,意境鲜活 :诗人以视觉联想延伸出听觉、触觉的感受,如“耳畔忽疑闻好声”将静态的画赋予听觉效果,“凉风晓入庭户清”则以触觉想象强化画境的清寂雅致,让静止的画作充满动态生机。...