本诗为七言古风题画诗,以葡萄为核心线索,先铺陈葡萄传入中原的汉代历史典故,抒发盛衰之慨;继而转笔赞咏蒙泉岳先生贬谪边地时所作的葡萄画,盛赞其画艺灵动传神、兼具天然意趣;末段寄寓对友人贬谪境遇的关怀,以及对前贤风流才志不再的深沉慨叹,兼具咏史、咏画与怀人之旨。
题蒙泉岳先生葡萄(先生在谪时所写)
宛国传将马乳来,汉宫始识葡萄树。
茂陵石马秋风寒,玄香冷落黄金盘。
后来尚食不到此,当时价抵千琅玕。
镇夷城头初罢鼓,谪仙挥毫气如虎。
一番风味眼底生,万斛骊珠手中吐。
铁面长髯谁比伦,慷慨便作凉州春。
兔起鹘落总天趣,日观之徒空逼真。
愿子珍藏无草草,谪仙已逐秋花老。
临池不觉三叹嗟,前辈风流到今少。
简要说明
逐句注释
- 刘郎未撤轮台戍,使者年年向西去:
刘郎:借指汉武帝刘彻,汉代开拓西域的核心君主;轮台戍:汉武帝为保障丝绸之路畅通,在轮台(今新疆轮台)设置的屯田戍守据点,后泛指西北边地驻军。此句铺垫汉代出使西域、引进作物的历史背景。 - 宛国传将马乳来,汉宫始识葡萄树:
宛国:即大宛国,西汉西域强国,以产汗血宝马与马乳葡萄闻名;马乳:名贵的马乳葡萄品种;汉宫:汉代宫廷。此句叙写葡萄从中原域外传入的历史典故。 - 茂陵石马秋风寒,玄香冷落黄金盘:
茂陵:汉武帝陵墓,位于今陕西兴平;石马:茂陵陪葬墓前的石刻战马,为汉代石雕代表;玄香:此处指葡萄酿成的清酒或其馥郁香气;黄金盘:汉宫盛放葡萄与美酒的华贵盛器。此句以茂陵秋景感叹当年品鉴葡萄的盛事已成陈迹。 - 后来尚食不到此,当时价抵千琅玕:
尚食:古代宫廷掌管帝王膳食的官署;琅玕:美玉通称,喻指珍贵之物。此句对比今昔:葡萄初入中原时价值堪比美玉,后世中原种植渐广,宫廷已不再珍视。 - 镇夷城头初罢鼓,谪仙挥毫气如虎:
镇夷城:即明代镇夷关(今甘肃张掖西北),代指岳先生被贬的边地;罢鼓:战事停息;谪仙:借指被贬的岳先生,赞其才情如李白般飘逸;气如虎:形容作画时意气昂扬、笔力雄健。 - 一番风味眼底生,万斛骊珠手中吐:
骊珠:传说中骊龙颌下的宝珠,喻指葡萄串圆润晶莹如珠;万斛:极言数量繁茂。此句赞岳先生笔下葡萄形神兼备,将鲜活丰饶的葡萄尽数展现。 - 铁面长髯谁比伦,慷慨便作凉州春:
铁面长髯:形容岳先生相貌威严或画作风格刚健;凉州:今甘肃武威一带,代指西北边地;作凉州春:谓画作以葡萄生机消解边地荒寒,将失意贬谪化作盎然春意。 - 兔起鹘落总天趣,日观之徒空逼真:
兔起鹘落:语出苏轼《文与可画筼筜谷偃竹记》,形容作画笔势迅捷灵动、天然无饰;天趣:天然意趣与生机;日观之徒:泛指拘泥形似、不得神韵的临摹者;空逼真:仅外形相似,却失却画作真意。此句以画论反衬岳先生画艺高超。 - 愿子珍藏无草草,谪仙已逐秋花老:
子:指蒙泉岳先生;无草草:勿要草率对待;秋花老:以秋日落花喻时光流逝、才华被埋没,暗指贬谪失意的境遇。 - 临池不觉三叹嗟,前辈风流到今少:
临池:语出《晋书·卫恒传》,泛指观画作画;三叹嗟:多次叹息抒发感慨;前辈风流:指岳先生的才情与明代前期文风流韵。此句收束全诗,抒发对前贤风流不再的追慕与惋惜。
现代译文
汉家未撤轮台戍守,使者连年西行赴边。
大宛送来马乳葡萄,汉宫方识此树芳鲜。
茂陵石马秋风萧瑟,玄香冷落金盘尘烟。
后世尚食不再取用,当年价抵美玉千般。
镇夷城头战鼓初歇,谪居先生挥毫如虎。
眼底尽生葡萄风味,手中吐尽万斛骊珠。
铁面长髯无人能比,笔底化作凉州春煦。
兔起鹘落自有天趣,俗手临摹徒慕形似。
愿君珍重此幅画作,谪仙已随秋花老去。
观画不禁再三嗟叹,前辈风流今已难觅。
创作背景
蒙泉岳先生即明代文人岳正(1418-1472),字季方,号蒙泉,官至翰林院侍读,因弹劾权臣曹吉祥、石亨被贬,后辗转任地方官,晚年罢归。此诗题其贬谪西北边地时所作葡萄画作。程敏政作为成化、弘治年间文坛名士,虽与岳正时代稍晚,但对前贤才志颇为推崇,全诗既赞画艺,又怜其贬谪失意的境遇,寄寓了对士人身世与时代文风的深沉感慨。
艺术赏析
- 结构开合有致:全诗以葡萄为线索,先铺陈历史兴衰,再转笔赞画,最后收束于怀人慨叹,从远及近、由史及人,层层递进,浑然一体。
- 用典自然贴切:化用汉代典故(轮台、茂陵、尚食)与宋代画论(兔起鹘落),既点明葡萄的文化起源,又以史衬今,将咏史、咏画、怀人融为一体,避免单纯咏物的单薄。
- 虚实相生相融:前半部分以虚笔写历史变迁,后半部分以实笔绘画中葡萄,再以“气如虎”“秋花老”虚写友人人格与境遇,虚实结合,既赞画又赞人,深化题旨。
- 语言典雅深沉:以七言古风写成,格律自由、气韵流转,既有“千琅玕”“万斛骊珠”的典雅比喻,又有直白抒情,末句直抒胸臆,将追慕惋惜推向高潮。
常见问题
《题蒙泉岳先生葡萄(先生在谪时所写)》的作者和朝代是什么?
《题蒙泉岳先生葡萄(先生在谪时所写)》的作者是程敏政,页面按明作品展示。
《题蒙泉岳先生葡萄(先生在谪时所写)》主要写了什么?
本诗为七言古风题画诗,以葡萄为核心线索,先铺陈葡萄传入中原的汉代历史典故,抒发盛衰之慨;继而转笔赞咏蒙泉岳先生贬谪边地时所作的葡萄画,盛赞其画艺灵动传神、兼具天然意趣;末段寄寓对友人贬谪境遇的关怀,以及对前贤风流才志不再的深沉慨叹,兼具咏史、咏画与怀人之旨。
《题蒙泉岳先生葡萄(先生在谪时所写)》的创作背景是什么?
蒙泉岳先生即明代文人 岳正 (1418 1472),字季方,号蒙泉,官至翰林院侍读,因弹劾权臣曹吉祥、石亨被贬,后辗转任地方官,晚年罢归。此诗题其贬谪西北边地时所作葡萄画作。程敏政作为成化、弘治年间文坛名士,虽与岳正时代稍晚,但对前贤才志颇为推崇,全诗既赞画艺,又怜其贬谪失意的境遇,寄寓了对士人身世与时代文风的深沉感慨。
《题蒙泉岳先生葡萄(先生在谪时所写)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构开合有致 :全诗以葡萄为线索,先铺陈历史兴衰,再转笔赞画,最后收束于怀人慨叹,从远及近、由史及人,层层递进,浑然一体。 2. 用典自然贴切 :化用汉代典故(轮台、茂陵、尚食)与宋代画论(兔起鹘落),既点明葡萄的文化起源,又以史衬今,将咏史、咏画、怀人融为一体,避免单纯咏物的单薄。 3. 虚实相生相融 :前半部分以虚笔写历史变迁,后半部分以实笔绘画中...