发昌平

· 程敏政

出郭先登乱石冈,冻云垂野日苍凉。
田麰冬尽犹慳雪,陵树年深总奈霜。
寝殿四围山色近,御桥横截涧声长。
斋居依旧西风下,鹓鹭相联第几行。

简要说明

这首七言律诗是诗人途经明皇陵所在地昌平时的行役之作,以冬末郊野的苍凉萧瑟之景为基调,既描绘了沿途所见的自然风物与皇陵周边的人文景观,也寄寓了行役途中的孤寂之感与身为朝臣的身份体认,整体沉郁清肃,兼具写景与抒怀的双重意蕴。

逐句注释

出郭先登乱石冈
注释:郭,指昌平县城外城;乱石冈,布满乱石的山冈。句意:刚离开昌平县城,便先登上了附近的乱石山冈。

冻云垂野日苍凉
注释:冻云,严冬厚重的阴云;垂野,低垂笼罩原野;苍凉,凄冷苍茫。句意:厚重的阴云低垂漫过原野,日光也显得凄冷苍凉。

田麰冬尽犹慳雪
注释:田麰(móu),泛指冬田中的麦子;慳(qiān),通“悭”,意为吝啬,此处指降雪稀少。句意:时至冬末,田里的麦子还未盼来一场降雪。

陵树年深总奈霜
注释:陵树,指明十三陵周边的古树;年深,年代久远;奈,通“耐”,经受得住。句意:皇陵旁的古树历经岁月沧桑,总能经受住严霜的侵袭。

寝殿四围山色近
注释:寝殿,明代帝陵的祭祀寝殿;四围,四周环绕。句意:帝陵寝殿的四周,山色就近在咫尺。

御桥横截涧声长
注释:御桥,皇陵前御道上的桥梁;横截,横跨;涧声,山涧流水之声。句意:御桥横跨山涧之上,涧水的鸣声悠长清越。

斋居依旧西风下
注释:斋居,此处指诗人在昌平的斋宿之处(或借指朝臣行役中的居止之所);西风,冬日凛冽的寒风。句意:我宿居的斋馆依旧浸在萧瑟的西风之中。

鹓鹭相联第几行
注释:鹓鹭,鹓雏与白鹭,古代常以之比喻朝官行列整齐有序;相联,依次相连;第几行,指自身位列朝班的位次。句意:朝官们依次排成行列,不知我如今身在第几列之中?

现代译文

刚离昌平城,先踏乱石冈头,
冻云低垂漫野,日色凄冷苍凉。
冬末麦田,还未盼来一场雪,
陵间古树经年,总耐得住严霜。
帝陵寝殿四围,山色近在咫尺,
御桥横跨山涧,涧水鸣响悠长。
斋居之地依旧浸在西风里,
朝班鹓鹭成行,我今位列第几行?

创作背景

程敏政为明代中期官员、文学家,官至礼部右侍郎。昌平为明十三陵所在地,明代朝臣常随皇帝谒陵或因公途经此地。此诗当为诗人某次扈从谒陵后离开昌平时所作,时值冬末,诗人既目睹了冬日郊野的萧瑟之景,也感受到皇陵的肃穆庄重,在行役途中结合自身朝臣身份,抒发了沉静内敛的感慨。学界主流观点认为此诗为其任官期间的行役咏怀之作,未载明确切创作年份。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严守近体诗格律,韵脚统一属平水韵“七阳”部。颔联“田麰冬尽犹慳雪,陵树年深总奈霜”与颈联“寝殿四围山色近,御桥横截涧声长”对仗工整,颔联写田间与陵树的自然景物,颈联转写皇陵的人文建筑与山水,层次分明。
  2. 意象营造与情景交融:全诗以“冻云”“苍凉日色”“西风”等意象烘托冬日萧瑟氛围,以“陵树”“寝殿”“御桥”点明皇陵的肃穆背景,将自然景物与皇家陵寝的庄重感融为一体。前六句铺景,后两句抒情,将行役的孤寂与朝臣的身份体认自然结合,情景交融,意蕴含蓄。
  3. 用典自然:末句“鹓鹭相联第几行”化用古代朝官行列的典故,以“鹓鹭”代指朝臣班列,贴合诗人身份,用典贴切不生硬,暗含了诗人对朝班秩序的体认与自身位次的思量。
  4. 语言风格:整体语言平实清劲,不事雕琢,却能精准捕捉冬日郊野的特质与皇陵的氛围,沉郁中带着清肃之气,兼具写景与抒情的自然流畅。

常见问题

《发昌平》的作者和朝代是什么?

《发昌平》的作者是程敏政,页面按明作品展示。

《发昌平》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人途经明皇陵所在地昌平时的行役之作,以冬末郊野的苍凉萧瑟之景为基调,既描绘了沿途所见的自然风物与皇陵周边的人文景观,也寄寓了行役途中的孤寂之感与身为朝臣的身份体认,整体沉郁清肃,兼具写景与抒怀的双重意蕴。

《发昌平》的创作背景是什么?

程敏政为明代中期官员、文学家,官至礼部右侍郎。昌平为明十三陵所在地,明代朝臣常随皇帝谒陵或因公途经此地。此诗当为诗人某次扈从谒陵后离开昌平时所作,时值冬末,诗人既目睹了冬日郊野的萧瑟之景,也感受到皇陵的肃穆庄重,在行役途中结合自身朝臣身份,抒发了沉静内敛的感慨。学界主流观点认为此诗为其任官期间的行役咏怀之作,未载明确切创作年份。

《发昌平》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严守近体诗格律,韵脚统一属平水韵“七阳”部。颔联“田麰冬尽犹慳雪,陵树年深总奈霜”与颈联“寝殿四围山色近,御桥横截涧声长”对仗工整,颔联写田间与陵树的自然景物,颈联转写皇陵的人文建筑与山水,层次分明。 2. 意象营造与情景交融 :全诗以“冻云”“苍凉日色”“西风”等意象烘托冬日萧瑟氛围,以“陵树”“寝殿”“御桥”点明皇...