题罢猎图

· 程敏政

沙碛风高树鸣叶,马放平原人罢猎。
解装散出青草间,两两胡姬映桃颊。
酪浆满注金叵罗,侑饮似唱阴山歌。
雪鹰离绦犬噬肉,穹庐到处皆行窝。
大旃扬扬出烟表,不觉残阳过林杪。
健儿自许力未疲,翻身欲射云中鸟。
打围之乐乐未央,挽弓握矢心茫茫。
岭阴直接贺兰道,马上终老单于乡。
当今圣人制诸夏,八方无尘羽书寡。
但愿胡雏似画中,莫近三边古城下。

简要说明

这首题画诗以胡人罢猎后的休憩场景为核心,既还原了边地游牧民族的狩猎余景与日常风貌,又通过边地健儿的英姿引出心绪感慨,最终落脚于对边境安宁的期盼,兼具鲜活的画面感与深沉的现实关怀。

逐句注释

  1. 沙碛风高树鸣叶:沙碛指沙漠沙地;风高即风势强劲;树鸣叶为树叶被风吹动发出声响。此句铺陈边地沙漠上风急叶响的开阔萧瑟场景。
  2. 马放平原人罢猎:罢猎指结束狩猎活动;句意为战马散放在平原之上,众人已然完成狩猎。
  3. 解装散出青草间:解装指卸下狩猎行装;散出即分散休憩;青草间指青草地中。众人卸下行装,分散在青草地稍作休整。
  4. 两两胡姬映桃颊:胡姬指胡地女子;桃颊形容女子脸颊红润如桃花。成双的胡地女子映衬着桃花般的面庞。
  5. 酪浆满注金叵罗:酪浆是游牧民族以牛羊奶制成的传统饮品;金叵罗指金制敞口酒杯。金酒杯中盛满了酪浆。
  6. 侑饮似唱阴山歌:侑饮指劝人饮酒;阴山歌为西北边地游牧民歌(一说指匈奴歌谣)。众人劝酒时,仿佛唱起了边地的民歌。
  7. 雪鹰离绦犬噬肉:雪鹰指白色猎鹰;离绦指挣脱系缚鹰的绳绦;噬肉指撕咬猎物的肉。描绘猎鹰脱绳、猎犬分食猎物的狩猎余景。
  8. 穹庐到处皆行窝:穹庐指游牧民族的毡帐;行窝原指临时居所,此处指临时营地。毡帐遍布各处,皆是边民临时休憩的营地。
  9. 大旃扬扬出烟表:大旃指赤色的大旗;扬扬即飘扬舒展的样子;烟表指烟火升腾的高处。大旗高高飘扬,超出了烟霭之上。
  10. 不觉残阳过林杪:林杪指树梢;不知不觉间夕阳已然越过树梢。
  11. 健儿自许力未疲:健儿指强壮的士兵;自许指自恃、自夸;力未疲指体力尚未耗尽。士兵们自夸力气仍未耗尽。
  12. 翻身欲射云中鸟:翻身指翻身上马;欲射指想要射杀;云中鸟指高空飞鸟。众人翻身上马,意欲射杀天上的飞鸟。
  13. 打围之乐乐未央:打围即围猎;乐未央指乐趣未尽。围猎的兴致正浓,尚未尽兴。
  14. 挽弓握矢心茫茫:矢指箭;心茫茫指心绪茫然、思绪万千。挽弓握箭之际,众人(或作者借画中视角)却心生茫然。
  15. 岭阴直接贺兰道:岭阴指山的北坡;贺兰道指贺兰山的通道,贺兰山为明代北方边防要地。山北道路直接连接贺兰山边关通道。
  16. 马上终老单于乡:单于乡代指北方边地(以汉代匈奴故土“单于乡”借指)。愿在马背之上终老这片北方边地。
  17. 当今圣人制诸夏:当今圣人次指当时的弘治皇帝;制诸夏指统治中原地区。当今圣上统治着华夏大地。
  18. 八方无尘羽书寡:八方无尘指天下太平无战事;羽书指军事文书,此处代指边事;寡指稀少。天下太平,边事稀少,军事文书也日渐减少。
  19. 但愿胡雏似画中,莫近三边古城下:胡雏代指北方游牧民族(以孩童借指部落民众);三边指明代北方边防重镇延绥、宁夏、甘肃,泛指边境地区。只愿胡地民众如同画中这般和睦,莫要侵扰边境古城之下。

现代译文

沙漠风急,树叶簌簌作响,平原上战马闲放,众人已然收罢猎场。
卸下行装散在青草地间,成双的胡地女子,面庞如桃花般鲜亮。
金制酒杯盛满酪浆,劝酒时仿佛唱起边地的阴山歌调。
猎鹰挣脱绳绦,猎犬撕咬着猎物的肉,毡帐遍布各处,皆是临时的营巢。
大旗高高飘扬,超出烟霭之上,不知不觉残阳已越过林梢树梢。
健儿自恃力气未竭,翻身便要射那云中飞鸟。
围猎的乐趣正浓未尽,挽弓握矢却心绪茫茫。
山阴连接着贺兰山的通道,愿在马上终老这北方边乡。
当今圣上统治华夏,八方太平战事稀少。
只愿胡地之人如同画中这般,莫要靠近三边的古城之下。

创作背景

程敏政为明代中期文学家、官员,官至礼部右侍郎,创作此诗时值弘治中兴时期,社会相对安定,但北方蒙古部落仍时有边境侵扰。这首诗为题画之作,所题《罢猎图》描绘北方游牧民族狩猎后休憩的场景。作者借画中边塞生活场景,一方面还原边地游牧民族的生活风貌,另一方面结合当时边防局势,抒发对边境安宁的期盼,暗含对边事的关切,希望朝廷维持太平、避免边境再起战事。

艺术赏析

  1. 层次清晰的叙事结构:全诗以场景铺陈为脉络,先写罢猎后的休憩细节(风、马、胡姬、酪浆),再补写狩猎余景(鹰、犬、穹庐),接着转入边地健儿的英姿与心绪,最后由景及情落脚于时政感慨,从画面细节到现实关怀过渡自然,层层递进。
  2. 鲜活典型的边塞意象:选取沙碛穹庐大旃金叵罗等极具边地特色的意象,结合雪鹰、猎犬、胡姬等生活细节,既还原了画中场景,又兼具视觉冲击力与生活气息,让边塞风貌跃然纸上。
  3. 叙事与抒情相融:既有对画面的白描叙事,又融入“心茫茫”的主观心绪,最后以“但愿胡雏似画中”直接抒发对边境安宁的期盼,将个人观感与时政关怀融为一体,使题画诗超越了单纯的应酬之作。
  4. 自由舒展的歌行体式:全诗采用七言歌行体,格律自由舒展,适合铺陈叙事与抒情;语言质朴生动,既有边塞诗的雄浑开阔,又有题画诗的细腻传神,在通俗描写中寄寓了深沉的现实思考。

常见问题

《题罢猎图》的作者和朝代是什么?

《题罢猎图》的作者是程敏政,页面按明作品展示。

《题罢猎图》主要写了什么?

这首题画诗以胡人罢猎后的休憩场景为核心,既还原了边地游牧民族的狩猎余景与日常风貌,又通过边地健儿的英姿引出心绪感慨,最终落脚于对边境安宁的期盼,兼具鲜活的画面感与深沉的现实关怀。

《题罢猎图》的创作背景是什么?

程敏政为明代中期文学家、官员,官至礼部右侍郎,创作此诗时值弘治中兴时期,社会相对安定,但北方蒙古部落仍时有边境侵扰。这首诗为题画之作,所题《罢猎图》描绘北方游牧民族狩猎后休憩的场景。作者借画中边塞生活场景,一方面还原边地游牧民族的生活风貌,另一方面结合当时边防局势,抒发对边境安宁的期盼,暗含对边事的关切,希望朝廷维持太平、避免边境再起战事。

《题罢猎图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次清晰的叙事结构 :全诗以场景铺陈为脉络,先写罢猎后的休憩细节(风、马、胡姬、酪浆),再补写狩猎余景(鹰、犬、穹庐),接着转入边地健儿的英姿与心绪,最后由景及情落脚于时政感慨,从画面细节到现实关怀过渡自然,层层递进。 2. 鲜活典型的边塞意象 :选取 沙碛 、 穹庐 、 大旃 、 金叵罗 等极具边地特色的意象,结合雪鹰、猎犬、胡姬等生活细节,既还原了...