古城驿遇南京参赞机务兵部尚书薛公诗以送之

· 程敏政

贱子乘春上石渠,喜逢先达舣舟余。
当床幸展梁生拜,乞米宁工鲁郡书。
岸雨绿苗方净好,水风黄柳共虚徐。
相逢无限通家意,请向诸郎报起居。

简要说明

这首诗是明代程敏政途经古城驿时,偶遇南京参赞机务兵部尚书薛公所作的赠别诗。全诗以春日相逢为脉络,既表达了对前辈的谦恭敬意,又抒发了两家世代通家的深厚情谊,最后以代为问候薛公子弟收尾,尽显明代士大夫儒雅温厚的交游风貌。

逐句注释

  1. 贱子乘春上石渠:贱子,诗人自谦之辞;乘春,趁着春日春光;石渠,即汉代石渠阁,皇家藏书校书之所,此处代指京城文渊阁等官方文馆,点明诗人此行目的地为京城。
  2. 喜逢先达舣舟余:先达,指有德望、有学识的前辈;舣舟,停船靠岸;余,指诗人所在之处,意为前辈停船与我相逢。
  3. 当床幸展梁生拜:当床,指驿舍客席间的床榻旁;梁生拜,用东汉梁鸿谦恭行礼的典故,此处指诗人以晚辈之礼拜见前辈,表达敬意。
  4. 乞米宁工鲁郡书:乞米,请求赠米;宁工,岂止、哪里比得上;鲁郡书,指唐代颜真卿任鲁郡太守时所作的《乞米帖》,颜真卿曾因俸禄微薄写信求助,此处诗人反用此典,意为自己不必如颜鲁公般因穷困乞米,暗含与薛公交谊深厚、无需客套求助之意。
  5. 岸雨绿苗方净好:岸雨,岸边的春雨;绿苗,田间的青苗;净好,形容青苗经雨洗后清新洁净、长势喜人。
  6. 水风黄柳共虚徐:水风,河面上的春风;黄柳,初春时节嫩黄初绽的柳丝;虚徐,舒缓从容的样子,形容柳丝随风轻柔摇曳的姿态。
  7. 相逢无限通家意:通家,指两家世代有交谊、亲如一家;此句意为此次相逢满含世代通家的深厚情谊。
  8. 请向诸郎报起居:诸郎,指薛公的诸位子弟;报起居,转达问候与安好之意,即请诗人代自己向薛公的家人问好。

现代译文

我趁着春日春光奔赴京城文馆,欣喜遇见德高望重的前辈停船相逢。
有幸在驿舍席前尽晚辈拜见之礼,不必如颜鲁公般作乞米的书信。
岸畔春雨洗过的青苗清新美好,水上清风拂着嫩黄柳丝舒缓轻扬。
此次相逢满含世代通家的情谊,请代我向您的诸位子弟问好请安。

创作背景

程敏政为明代中期文学家、官员,官至礼部右侍郎兼翰林院学士。此诗作于其春日途经古城驿之时,彼时他正赴京办事或履职,偶遇时任南京参赞机务兵部尚书的薛远(薛公,字惟远,成化、弘治年间名臣,与程敏政之父程信有世交之谊)停船驻留。二人相逢甚欢,诗人遂作此诗,以表达对前辈的敬重、叙说世交情谊,并嘱托代为问候薛公子弟。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,严格遵循七律平仄、押韵规则,颔联、颈联对仗工整。颈联“岸雨绿苗方净好,水风黄柳共虚徐”以“岸雨”对“水风”、“绿苗”对“黄柳”、“方净好”对“共虚徐”,词性相对,意境和谐,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典自然贴切:两处典故皆贴合情境:“梁生拜”以东汉梁鸿的谦恭之礼,点明诗人拜见前辈的恭敬态度;“鲁郡书”反用颜真卿乞米的典故,既暗含与薛公的深厚交谊,又避免了直白客套,尽显文人雅趣。
  3. 情景交融雅致:颈联以春雨绿苗、风拂黄柳的春日实景,烘托出相逢时的轻松愉悦氛围,将个人交游之喜融入自然景致之中,画面清新雅致,使情感与景物相得益彰。
  4. 情感脉络清晰:全诗从春日赴京的行迹,到相逢的欣喜,再到拜见的敬意、叙旧的情谊,最后以代问起居收尾,情感流转自然,平易真挚,尽显明代士大夫儒雅温厚的交往风貌。

常见问题

《古城驿遇南京参赞机务兵部尚书薛公诗以送之》的作者和朝代是什么?

《古城驿遇南京参赞机务兵部尚书薛公诗以送之》的作者是程敏政,页面按明作品展示。

《古城驿遇南京参赞机务兵部尚书薛公诗以送之》主要写了什么?

这首诗是明代程敏政途经古城驿时,偶遇南京参赞机务兵部尚书薛公所作的赠别诗。全诗以春日相逢为脉络,既表达了对前辈的谦恭敬意,又抒发了两家世代通家的深厚情谊,最后以代为问候薛公子弟收尾,尽显明代士大夫儒雅温厚的交游风貌。

《古城驿遇南京参赞机务兵部尚书薛公诗以送之》的创作背景是什么?

程敏政为明代中期文学家、官员,官至礼部右侍郎兼翰林院学士。此诗作于其春日途经古城驿之时,彼时他正赴京办事或履职,偶遇时任南京参赞机务兵部尚书的薛远(薛公,字惟远,成化、弘治年间名臣,与程敏政之父程信有世交之谊)停船驻留。二人相逢甚欢,诗人遂作此诗,以表达对前辈的敬重、叙说世交情谊,并嘱托代为问候薛公子弟。

《古城驿遇南京参赞机务兵部尚书薛公诗以送之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,严格遵循七律平仄、押韵规则,颔联、颈联对仗工整。颈联“岸雨绿苗方净好,水风黄柳共虚徐”以“岸雨”对“水风”、“绿苗”对“黄柳”、“方净好”对“共虚徐”,词性相对,意境和谐,尽显律诗的格律之美。 2. 用典自然贴切 :两处典故皆贴合情境:“梁生拜”以东汉梁鸿的谦恭之礼,点明诗人拜见前辈的恭敬态度;“鲁郡书”反用颜真卿乞...