过石门桥铺

· 程敏政

道上人稀日出迟,弊裘风起不胜吹。
马行冰地如临镜,鸦啄霜田似阅棋。
野寺饭时钟隐隐,谁家耕处冢累累。
晨门一去无消息,伫立河有梁所思。

简要说明

这首七言律诗是明代诗人程敏政途经石门桥铺时的纪行之作,以冬日清晨荒寂的旅途景象为切入点,既写出了羁旅途中的苦寒与孤寂,又通过旷野坟冢、旧典寄怀,抒发了怀旧怀远的深沉思绪。

逐句注释

  1. 道上人稀日出迟:> 道上:旅途所经的道路。人稀:行人稀少,尽显沿途荒寂。日出迟:冬日昼短,太阳升起较晚,点明节令与时辰。
  2. 弊裘风起不胜吹:> 弊裘:破旧的毛皮衣,暗写旅途的清贫与劳顿。风起:寒风乍起。不胜吹:禁不住寒风的吹袭,道出旅途的苦寒。
  3. 马行冰地如临镜:> 冰地:结满薄冰的路面,凸显冬日严寒。如临镜:以明镜喻冰面光滑,写出行马时小心翼翼的姿态,画面感极强。
  4. 鸦啄霜田似阅棋:> 霜田:覆盖着白霜的田野。似阅棋:将乌鸦啄食的悠然姿态比作旁观棋局,以动衬静,烘托出旷野的清寂氛围。
  5. 野寺饭时钟隐隐:> 野寺:荒僻野外的寺院。饭时:寺院早饭的时辰,与诗人早行的时段契合。钟隐隐:远处寺院的钟声隐约可闻,以声衬静,进一步强化环境的清幽荒寂。
  6. 谁家耕处冢累累:> 耕处:耕种的田地。冢累累:接连成片的坟墓,暗示此地历史悠久,陈迹斑驳,触发诗人的怀古之思。
  7. 晨门一去无消息:> 晨门:此处化用《论语·宪问》“子路宿于石门,晨门曰‘奚自?’”的典故,或借指旧日故旧,亦或指早年的行旅旧识。一去无消息:指故旧音讯断绝,抒发怀旧怅惘之情。
  8. 伫立河有梁所思:> 伫立:长时间站立。河有梁:即题中的石门桥,点明途经之地。所思:诗人触景生情,生发的怀远、怀古或羁旅愁思。

现代译文

旅途之上行人稀少,冬日的太阳迟迟才升起;
破旧的皮衣难挡寒风,被吹得猎猎作响难以自持。
马儿踏过结冰的路面,好似行走在澄澈的明镜之上;
乌鸦啄食着霜覆的田野,神态悠然如同旁观一局棋。
荒野寺院的早饭钟声,隐隐约约从远处传来;
谁家的耕田边,坟冢接连成片无言诉说着陈迹。
旧日的故旧一去再无半点消息,
我伫立在石门桥上,满心都是悠悠不尽的思绪。

创作背景

程敏政为明代成化、弘治年间名臣、学者,徽州休宁(今安徽休宁)人,曾参与纂修《大明会典》,官至礼部右侍郎。此诗为其宦游或省亲途中,冬日早行途经石门桥铺时所作。彼时诗人羁旅在外,旅途苦寒,眼见沿途荒寂清冷的冬日景象,又见旷野坟冢触发怀古之思,更因“晨门”典故与眼前之景,生发出对故旧音讯断绝的怅惘,将旅途之苦与怀人之思融为一体。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“马行冰地如临镜,鸦啄霜田似阅棋”对仗工整,“马行”对“鸦啄”、“冰地”对“霜田”、“如临镜”对“似阅棋”,词性、结构皆契合,意象鲜明;颈联虽为宽对,但“野寺”与“谁家”、“钟隐隐”与“冢累累”的搭配,仍具流转自然的韵律之美。
  2. 寓情于景,以景衬情:全诗以冬日早行的实景铺展,从“人稀”“日出迟”的荒寂,到“弊裘”“冰地”的苦寒,再到“冢累累”的怀古意象,层层递进地烘托出羁旅的孤寂与怅惘。尾联直抒胸臆,将前面积蓄的情绪收拢于“所思”二字,呼应开篇的羁旅之感。
  3. 用典自然,意蕴丰厚:“晨门”一句化用《论语》典故,既贴合“石门桥”的地名,又暗合诗人早年出仕或行旅的经历,为平淡的纪行之作增添了文化厚度,使“无消息”的怅惘更具深层内涵。
  4. 白描与比喻结合:诗人以白描手法勾勒旅途景象,语言质朴自然,无刻意堆砌之辞;又以“如临镜”“似阅棋”的比喻,将冰面的光滑、乌鸦啄食的悠然具象化,使清冷的画面兼具灵动之趣,清寂苍凉的意境贯穿始终。

常见问题

《过石门桥铺》的作者和朝代是什么?

《过石门桥铺》的作者是程敏政,页面按明作品展示。

《过石门桥铺》主要写了什么?

这首七言律诗是明代诗人程敏政途经石门桥铺时的纪行之作,以冬日清晨荒寂的旅途景象为切入点,既写出了羁旅途中的苦寒与孤寂,又通过旷野坟冢、旧典寄怀,抒发了怀旧怀远的深沉思绪。

《过石门桥铺》的创作背景是什么?

程敏政为明代成化、弘治年间名臣、学者,徽州休宁(今安徽休宁)人,曾参与纂修《大明会典》,官至礼部右侍郎。此诗为其宦游或省亲途中,冬日早行途经石门桥铺时所作。彼时诗人羁旅在外,旅途苦寒,眼见沿途荒寂清冷的冬日景象,又见旷野坟冢触发怀古之思,更因“晨门”典故与眼前之景,生发出对故旧音讯断绝的怅惘,将旅途之苦与怀人之思融为一体。

《过石门桥铺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“马行冰地如临镜,鸦啄霜田似阅棋”对仗工整,“马行”对“鸦啄”、“冰地”对“霜田”、“如临镜”对“似阅棋”,词性、结构皆契合,意象鲜明;颈联虽为宽对,但“野寺”与“谁家”、“钟隐隐”与“冢累累”的搭配,仍具流转自然的韵律之美。 2. 寓情于景,以景衬情 :全诗以冬日早行的实景铺展,从“人稀”“日出迟”的荒寂,到“...