朔州行送王汝璧太守述职西还

· 程敏政

朔州城头塞云结,朔州城下沙如雪。
赫连古戌白草枯,一路角声吹不歇。
居民半是防秋兵,十里五里屯军营。
偏师夜坐烽火息,飞挽小儿歌太平。
王郎家世本灵武,明目张髯气如虎。
羽林骄将不敢欺,碛里人耕好田土。
穷州十年多苦辛,奉檄东来觐紫宸。
长官知名圣君喜,边吏有才能几人。
遥遥朔州城,劝子一卮酒。
马蹄明朝向山后,女墙孤月重相思,定倚危楼望南斗。

简要说明

这首诗是明代诗人程敏政送别友人王汝璧的赠别之作。全诗先铺陈朔州边塞的苍凉实景,赞颂王汝璧治理边郡的卓著政绩与过人胆识,随后以送别宴饮作过渡,最后以遥寄相思收束,既流露对边塞安宁的欣慰,也饱含对友人的不舍与牵挂。

逐句注释

  1. 朔州城头塞云结:朔州为明代北边边防重镇,治所在今山西朔州一带;塞云指边塞上空的浓云;结意为聚集、密布。句意:朔州城头,边塞浓云层层密布。
  2. 朔州城下沙如雪:形容塞外沙漠沙粒洁白如积雪。句意:朔州城下,茫茫黄沙白似雪积。
  3. 赫连古戌白草枯:赫连代指十六国夏国君主赫连勃勃,此处借指朔州一带的古代戍边遗迹;古戌即古老的营垒;白草为塞外常见的枯黄色野草。句意:古老的赫连戍垒边,白草已然枯败凋零。
  4. 一路角声吹不歇:角为军中号角,用于传讯、壮威;不歇指连绵不断。句意:一路上,军中号角声不绝于耳。
  5. 居民半是防秋兵:防秋兵为唐代以来的传统防务制度,秋季北方游牧部族易南下,朝廷调集重兵驻防,此处指明代边塞驻防军队。句意:城中居民大半都是秋季驻防的兵士。
  6. 十里五里屯军营:形容驻防军营星罗棋布。句意:十里五里之间,遍布戍守的军营。
  7. 偏师夜坐烽火息:偏师指侧翼驻防部队;夜坐指夜间值守;烽火息指烽火台无告警,意指边境安宁无战事。句意:侧翼守军夜间值守,烽火台始终未燃告警烟火。
  8. 飞挽小儿歌太平:飞挽指快速转运粮草的民役;小儿此处指运粮民夫。句意:运送粮草的民夫们也在欢歌太平盛世。
  9. 王郎家世本灵武:王郎为对友人王汝璧的尊称;灵武即今宁夏灵武,明代西北边防重镇,为王汝璧故乡。句意:王郎你本出身灵武世家。
  10. 明目张髯气如虎:明目指目光炯炯有神;张髯指留着浓密胡须;气如虎形容气势雄健威猛。句意:你目光炯炯须髯开张,气势如猛虎一般。
  11. 羽林骄将不敢欺:羽林此处代指明朝边军中骄横的将领;不敢欺指不敢肆意欺瞒冒犯。句意:就连骄横的边将也不敢对你有所欺瞒。
  12. 碛里人耕好田土:碛指沙漠戈壁;好田土指经治理后的肥沃屯田。句意:边塞戈壁之上,百姓已能在平整的田土上耕种。
  13. 穷州十年多苦辛:穷州指朔州作为偏远边塞州郡条件艰苦;十年为概指王汝璧在任时长。句意:这座偏远州郡多年来饱经辛苦。
  14. 奉檄东来觐紫宸:奉檄指接受朝廷文书命令;东来指从西边前往京城;觐紫宸中紫宸为唐代皇宫正殿名,此处代指明代皇宫,意指入朝觐见天子。句意:你奉诏东来京城朝见圣上。
  15. 长官知名圣君喜:长官指王汝璧作为太守,其政绩为朝廷所知;圣君代指皇帝。句意:你的政绩为圣君知晓,龙颜大悦。
  16. 边吏有才能几人:边吏指边塞地方官吏。句意:边塞官吏中如你这般有才能的,能有几人?
  17. 遥遥朔州城,劝子一卮酒:遥遥指遥远的样子;子为对友人的尊称;卮为古代酒器,此处代指一杯薄酒。句意:面对着遥遥朔州城,我敬你一杯酒。
  18. 马蹄明朝向山后:山后指今山西北部、河北西北部的边塞山地,为王汝璧西还的必经之路。句意:明日你的马蹄就要踏向山后之路。
  19. 女墙孤月重相思,定倚危楼望南斗:女墙指城墙上的矮墙;危楼指高楼;南斗即南斗六星,古代常代指南方故土或朝廷所在。句意:届时城垣矮墙、孤月之下,你定会再度涌起思念,定将倚楼遥望南方的南斗星。

现代译文

朔州城头,边塞浓云层层聚结,
朔州城下,茫茫黄沙白似雪积。
古老的赫连戍垒边,白草枯败凋零,
一路上,军中号角声连绵不息。
城中居民大半都是防秋的兵士,
十里五里之间,遍布驻防的军营。
侧翼守军夜间值守,烽火台久无告警,
运粮的民夫们也在欢歌太平。
王郎你本出身灵武世家,
目光炯炯须髯开张,气势雄健如虎。
就连骄横的边将也不敢对你欺瞒,
边塞戈壁之上,百姓已能在良田耕作。
这座偏远的州郡多年来饱经苦辛,
你奉诏东来京城朝见天子。
你的政绩为圣君所知,龙颜大悦,
边塞官吏中如你这般有才的,能有几人?
面对着遥遥的朔州城,我敬你一杯薄酒,
明日你的马蹄就要踏向山后之路。
届时城垣矮墙、孤月之下,你定会再度涌起思念,
定将倚靠着高楼,遥望南方的南斗星。

创作背景

这首诗创作于明代中期,彼时北方边塞仍面临游牧部族的侵扰压力,朔州作为北边边防重镇,防务压力巨大。诗中友人王汝璧时任朔州太守,在任期间整饬防务、安抚百姓,政绩卓著。此次他奉朝廷命令入京述职,获得皇帝嘉奖,即将西返西部任所,程敏政作为友人或同僚作此诗赠别,既描绘了朔州的边塞风貌,也赞颂了王汝璧的治边才能,同时抒发了送别时的不舍与牵挂。

艺术赏析

  1. 层次清晰的叙事结构:全诗以「写景—颂人—送别—寄思」为脉络展开,先铺陈苍凉的边塞实景,再转入对友人政绩与气度的赞颂,随后过渡到送别宴饮,最后以遥寄相思收束,情感层层递进,浑然一体。
  2. 白描与细节结合:开篇以「塞云结」「沙如雪」「白草枯」等白描手法勾勒边塞的荒凉萧瑟,又以「角声吹不歇」「烽火息」「歌太平」等细节展现边塞的防务状态与安宁氛围,对比鲜明。
  3. 用典与抒情融合:「赫连古戌」以古代戍守遗迹烘托边塞的历史厚重感,增强了诗歌的苍凉意境;结尾「望南斗」化用古典意象,以遥寄星斗的细节含蓄表达对友人的思念与牵挂,余韵悠长。
  4. 歌行体的自由表达:全诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,节奏明快流畅,既适合铺陈叙事,也便于抒发真挚情感,契合送别诗的抒情需求。
  5. 真挚自然的情感流露:诗歌既赞扬了友人的治边功绩,也流露了对边塞安宁的欣慰,送别时的劝酒与遥思没有刻意雕琢的辞藻,情感真挚动人,体现了明代文人送别诗平实厚重的风格。

常见问题

《朔州行送王汝璧太守述职西还》的作者和朝代是什么?

《朔州行送王汝璧太守述职西还》的作者是程敏政,页面按明作品展示。

《朔州行送王汝璧太守述职西还》主要写了什么?

这首诗是明代诗人程敏政送别友人王汝璧的赠别之作。全诗先铺陈朔州边塞的苍凉实景,赞颂王汝璧治理边郡的卓著政绩与过人胆识,随后以送别宴饮作过渡,最后以遥寄相思收束,既流露对边塞安宁的欣慰,也饱含对友人的不舍与牵挂。

《朔州行送王汝璧太守述职西还》的创作背景是什么?

这首诗创作于明代中期,彼时北方边塞仍面临游牧部族的侵扰压力,朔州作为北边边防重镇,防务压力巨大。诗中友人王汝璧时任朔州太守,在任期间整饬防务、安抚百姓,政绩卓著。此次他奉朝廷命令入京述职,获得皇帝嘉奖,即将西返西部任所,程敏政作为友人或同僚作此诗赠别,既描绘了朔州的边塞风貌,也赞颂了王汝璧的治边才能,同时抒发了送别时的不舍与牵挂。

《朔州行送王汝璧太守述职西还》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次清晰的叙事结构 :全诗以「写景—颂人—送别—寄思」为脉络展开,先铺陈苍凉的边塞实景,再转入对友人政绩与气度的赞颂,随后过渡到送别宴饮,最后以遥寄相思收束,情感层层递进,浑然一体。 2. 白描与细节结合 :开篇以「塞云结」「沙如雪」「白草枯」等白描手法勾勒边塞的荒凉萧瑟,又以「角声吹不歇」「烽火息」「歌太平」等细节展现边塞的防务状态与安宁氛围,对比鲜...