闻南都新开池馆之胜漫摘坦侄二属对成诗二章

· 程敏政

别业新开水竹居,游尘全不到庭除。
栋花台榭闻幽鸟,荻草盆池种小鱼。
翁醉不劳方竹引,客吟多借古藤书。
何时罢直金华省,日日江头奉板舆。

简要说明

这首诗是程敏政题咏南京新开池馆别墅的七言律诗,前六句铺陈池馆清幽雅致的景致,后两句抒发辞官奉亲、向往闲适隐逸生活的真挚情感,借侄子程坦的两句对句成篇,尽显恬淡自然的意趣。

逐句注释

  1. 别业新开水竹居别业即本宅之外另置的园林别墅;水竹居指临水栽种竹丛的雅致居所。此句点明新开池馆为一处临水植竹的清幽别墅。
  2. 游尘全不到庭除游尘指代飞扬的俗世尘嚣;庭除即庭院台阶。此句形容池馆远离市井纷扰,环境静谧无尘。
  3. 栋花台榭闻幽鸟栋花指堂屋栋梁旁的花木;台榭指池馆中高筑的亭台楼阁。此句写台榭边花木间,时有幽鸟婉转啼鸣。
  4. 荻草盆池种小鱼荻草为水边生长的多年生草本植物;盆池此处指新开的池塘池沼。此句写池沼边遍植荻草,水中放养着灵动的小鱼。
  5. 翁醉不劳方竹引此处既指池馆主人,也暗喻闲适自在的老者;方竹引指以方竹制成的手杖(“引”代指扶杖助力)。此句写主人宴饮尽兴,醉后无需依靠手杖便可自在安卧。
  6. 客吟多借古藤书指来访的友人;古藤书指刻有诗文的古藤或藤架下的旧籍书卷。此句写访客吟诗抒怀,多借助古藤下的旧书寄兴。
  7. 何时罢直金华省罢直指停止宫廷官署的当值差遣;金华省为明代翰林院的别称,此处代指诗人当时供职的朝廷官署。此句抒发诗人渴望辞去官职的心愿。
  8. 日日江头奉板舆板舆为古代士人奉养父母所用的代步小车,属孝子典故;江头即江边。此句表达诗人希望每日能在江边侍奉双亲、尽享天伦的愿望。

现代译文

新辟的别墅正是临水植竹的居所,
俗世尘嚣全然不曾沾染阶庭。
台榭旁堂前花开,幽鸟啼鸣声声,
荻草绕着池沼,游鱼在水中轻盈。
主人醉倒何须依仗方竹手杖,
访客吟诗常借古藤下的旧书抒咏。
何时才能辞去金华省的当值差遣,
日日在江头侍奉双亲,奉养天伦?

创作背景

程敏政为明代中期文学家,官至礼部右侍郎。此诗题咏南京(明代南都)新开的池馆别墅,“漫摘坦侄二属对”即随手取用侄子程坦的两句对偶句入诗。当时诗人供职于北京翰林院,公务繁冗,听闻南都亲友新开这般清幽池馆,心生隐逸向往,同时感念双亲不在身边,遂作此诗抒发辞官归养、奉亲娱老的心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格遵循对仗规则,平仄协调,音韵和谐,体现了明代近体诗的创作规范。
  2. 意象清雅脱俗:选取水竹、幽鸟、荻草、小鱼、方竹、古藤等自然意象,构建出远离尘嚣的闲适园林意境,将池馆的清幽雅致具象化,传递出恬淡松弛的氛围。
  3. 用典含蓄自然:尾联“板舆”典故的运用,不着痕迹地表达了侍奉双亲的真挚情感,未显晦涩生硬,与全诗恬淡的风格融为一体。
  4. 结构层层递进:首联点题开篇,点明池馆新开与清幽环境;颔联、颈联由外及内铺陈景致,从整体环境到人物活动;尾联由景生情,收束于辞官奉亲的心愿,情感自然流露,逻辑清晰。
  5. 风格兼具雅趣:全诗语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,既有台阁体的典雅规整,又兼具山水田园诗的清新闲适,体现了诗人对隐逸生活的向往与对亲情的珍视。

常见问题

《闻南都新开池馆之胜漫摘坦侄二属对成诗二章》的作者和朝代是什么?

《闻南都新开池馆之胜漫摘坦侄二属对成诗二章》的作者是程敏政,页面按明作品展示。

《闻南都新开池馆之胜漫摘坦侄二属对成诗二章》主要写了什么?

这首诗是程敏政题咏南京新开池馆别墅的七言律诗,前六句铺陈池馆清幽雅致的景致,后两句抒发辞官奉亲、向往闲适隐逸生活的真挚情感,借侄子程坦的两句对句成篇,尽显恬淡自然的意趣。

《闻南都新开池馆之胜漫摘坦侄二属对成诗二章》的创作背景是什么?

程敏政为明代中期文学家,官至礼部右侍郎。此诗题咏南京(明代南都)新开的池馆别墅,“漫摘坦侄二属对”即随手取用侄子程坦的两句对偶句入诗。当时诗人供职于北京翰林院,公务繁冗,听闻南都亲友新开这般清幽池馆,心生隐逸向往,同时感念双亲不在身边,遂作此诗抒发辞官归养、奉亲娱老的心境。

《闻南都新开池馆之胜漫摘坦侄二属对成诗二章》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格遵循对仗规则,平仄协调,音韵和谐,体现了明代近体诗的创作规范。 2. 意象清雅脱俗 :选取水竹、幽鸟、荻草、小鱼、方竹、古藤等自然意象,构建出远离尘嚣的闲适园林意境,将池馆的清幽雅致具象化,传递出恬淡松弛的氛围。 3. 用典含蓄自然 :尾联“板舆”典故的运用,不着痕迹地表达了侍奉双亲的真挚情感,未显晦涩...