这首诗是明代诗人程敏政在四月五日微雨之日,恰逢皇帝免去早朝,与同僚李世贤步行出皇城时所作,记录了春日微雨中退朝出宫的闲适场景,抒发了摆脱宫廷拘束、与友人同游的喜悦之情。
四月五日微雨免朝与李太史世贤步出皇城门喜
天气薰蒸疑作暑,风光回转欲留春。
班分辇道花迎佩,仗出宫墙柳映人。
独喜联镳归去早,六街消尽马蹄尘。
简要说明
逐句注释
- 轻阴小雨夜连晨:轻阴,薄云蔽日的阴天;夜连晨,指小雨从夜间一直下到清晨。
- 中使传呼散紫宸:中使,宫廷派出的使者;传呼,传旨呼喊;散紫宸,指从皇宫宣布免朝,百官散去。紫宸本为唐代宫殿名,后世常以代指皇宫正殿。
- 天气薰蒸疑作暑:薰蒸,指暖湿的空气蒸腾;疑作暑,让人恍惚间感觉快要进入暑热时节。
- 风光回转欲留春:风光,春日景致;回转,指春日气息回旋,仿佛想要留住将尽的春色。
- 班分辇道花迎佩:班分,官员按班次分列;辇道,帝王车驾通行的道路;佩,官员腰间佩戴的玉饰,此处代指朝官。
- 仗出宫墙柳映人:仗出,指宫廷仪仗随百官出宫;柳映人,垂柳的影子映照在行人身上。
- 独喜联镳归去早:独喜,特别欣喜;联镳,原指两人骑马并行(镳为马嚼子,代指坐骑),此处也可指结伴步行同归。
- 六街消尽马蹄尘:六街,明代京城北京的主要街道;消尽马蹄尘,微雨洗净街道,马蹄扬起的尘土都被冲刷干净,烘托出雨后的清新洁净。
现代译文
薄云轻覆,小雨从夜雨连绵到清晨,宫中使者传下旨意,百官得以从容散去。
暖湿的空气蒸腾,让人恍惚疑是暑天将至,春日景致回旋流转,仿佛想要留住将尽的春色。
官员们按班次分列在御道之上,花枝轻摇似在迎接腰间的玉饰;仪仗随人流出宫墙,垂柳映照着往来的行人。
最欣喜的是与你同路早归,京城六街的尘土都被微雨洗净,只剩满街清新的春意。
创作背景
程敏政为明代弘治年间著名学者、官员,官至礼部右侍郎。四月五日正值清明前后,按明代朝仪,皇帝若遇天气不佳或有特殊情况可免去早朝。此诗创作于程敏政在京为官的弘治年间,某次微雨之日,皇帝传旨免朝,他与翰林院同僚李世贤一同步行出皇城,摆脱了宫廷朝会的拘束,恰逢春日微雨、柳花相映,故而心生喜悦,写下此诗。学界对此诗的创作时间并无较大争议,均认为是其京官任内所作。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,颔联、颈联严格对仗:如“天气薰蒸”对“风光回转”,“疑作暑”对“欲留春”;“班分辇道”对“仗出宫墙”,“花迎佩”对“柳映人”,对仗工整精巧,体现了明代诗歌注重格律规范的创作特点。
- 意象交融:诗中以“轻阴小雨”“花迎佩”“柳映人”“六街尘消”等意象,将春日微雨的清新与宫廷退朝的闲适融为一体,既写出了宫廷环境的雅致庄重,又突出了雨后京城的安宁清新,景与情自然结合。
- 情感转折自然:前六句先铺陈宫廷朝会场景,氛围略带肃穆规整;后两句以“独喜”二字直接抒情,将之前的拘束感一扫而空,突出摆脱官场束缚、与友人同游的快意,情感转换流畅无迹。
- 细节传神:“花迎佩”以花拟人,将花枝摇曳比作迎接朝官玉饰的姿态,生动写出春日宫廷的生机;末句“六街消尽马蹄尘”以景结情,用雨后无尘的街道烘托出轻松愉悦的心境,余韵悠长。
常见问题
《四月五日微雨免朝与李太史世贤步出皇城门喜》的作者和朝代是什么?
《四月五日微雨免朝与李太史世贤步出皇城门喜》的作者是程敏政,页面按明作品展示。
《四月五日微雨免朝与李太史世贤步出皇城门喜》主要写了什么?
这首诗是明代诗人程敏政在四月五日微雨之日,恰逢皇帝免去早朝,与同僚李世贤步行出皇城时所作,记录了春日微雨中退朝出宫的闲适场景,抒发了摆脱宫廷拘束、与友人同游的喜悦之情。
《四月五日微雨免朝与李太史世贤步出皇城门喜》的创作背景是什么?
程敏政为明代弘治年间著名学者、官员,官至礼部右侍郎。四月五日正值清明前后,按明代朝仪,皇帝若遇天气不佳或有特殊情况可免去早朝。此诗创作于程敏政在京为官的弘治年间,某次微雨之日,皇帝传旨免朝,他与翰林院同僚李世贤一同步行出皇城,摆脱了宫廷朝会的拘束,恰逢春日微雨、柳花相映,故而心生喜悦,写下此诗。学界对此诗的创作时间并无较大争议,均认为是其京官任内所作。
《四月五日微雨免朝与李太史世贤步出皇城门喜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,颔联、颈联严格对仗:如“天气薰蒸”对“风光回转”,“疑作暑”对“欲留春”;“班分辇道”对“仗出宫墙”,“花迎佩”对“柳映人”,对仗工整精巧,体现了明代诗歌注重格律规范的创作特点。 2. 意象交融 :诗中以“轻阴小雨”“花迎佩”“柳映人”“六街尘消”等意象,将春日微雨的清新与宫廷退朝的闲适融为一体,既写...