这首七言古风是诗人做客傅家时的即兴之作,以饱满的赞誉描摹傅家面食的精湛技艺与绝佳风味,叙写主人的好客之谊,结合自身的品尝体验尽显松弛的文人雅趣,最后以美好祝愿收尾,兼具纪实性与抒情性。
傅家面食行
美如甘酥色莹雪,一由入口心神融。
旁人未许窥炙釜,素手每自开蒸笼。
侯鲭尚食固多品,此味或恐无专功。
并洛人家亦精办,敛手未敢来争雄。
主人官属司徒公,好客往往尊罍同。
我虽北人本南产,饥肠不受饼饵充。
惟到君家不须劝,大嚼颇惧冰盘空。
膝前新生两小童,大者已解呼乃翁。
愿君饤饾常加丰,待我醉携双袖中。
简要说明
逐句注释
- 傅家面食天下工:工,精巧绝妙。意为傅家的面食制作技艺堪称天下第一。
- 制法来自东山东:东山东,泛指山东地区,山东自古为面食制作的兴盛之地,此处点明傅家面食的传承渊源。
- 美如甘酥色莹雪:甘酥,指甘甜酥脆的点心或酥酪类食品;莹雪,形容色泽洁白透亮如积雪。既写口感又绘外观。
- 一由入口心神融:由,此处通“啖”,意为入口咀嚼。形容面食入口即化,让人身心舒畅陶醉。
- 旁人未许窥炙釜:炙釜,指烤制、烹煮面食的灶台器具。暗指傅家面食技艺保密,外人难以窥探。
- 素手每自开蒸笼:素本指洁白的手,此处代指侍女或主人家细致的手,描绘打开蒸笼时的细致场景,凸显面食制作的用心。
- 侯鲭尚食固多品:侯鲭,指公卿贵族家中的精美佳肴;尚食,古代宫廷膳食机构,代指皇家御膳。意为宫廷与贵族的膳食品类本就繁多。
- 此味或恐无专功:专功,独有的精妙专长。意为傅家面食的风味,是御膳佳肴都难以比肩的。
- 并洛人家亦精办:并洛,指并州(今山西一带)与洛阳,自古以精细面食闻名。点明即便擅制面食的地域,也难及傅家。
- 敛手未敢来争雄:敛手,拱手谦让,意为并洛一带的面食高手也自愧不如,不敢与之较量。
- 主人官属司徒公:官属,指为司徒公的下属;司徒公为古代三公之一,掌管民事教化,点明主人的官宦身份。
- 好客往往尊罍同:尊罍为古代酒器,代指饮酒欢聚。意为主人性情好客,常与宾客把酒言欢。
- 我虽北人本南产:北人,指诗人自谓有北方人的饮食偏好;南产,诗人程敏政为安徽休宁人,籍贯南方,点明自身出身与饮食习惯的反差。
- 饥肠不受饼饵充:饼饵泛指各类面食点心,意为寻常面食难以填满诗人的饥肠。
- 惟到君家不须劝:不须劝,无需主人劝勉。意为唯有傅家的面食让人主动大快朵颐。
- 大嚼颇惧冰盘空:大嚼指尽情进食;冰盘指光洁的食盘,用夸张手法写出诗人吃得尽兴,生怕盘子被吃光的状态。
- 膝前新生两小童,大者已解呼乃翁:乃翁意为“你的父亲”,此处指主人家的孩童已能称呼诗人为长辈,增添了生活暖意。
- 愿君饤饾常加丰,待我醉携双袖中:饤饾指堆叠摆放的精美食物,此处代指面食;醉携双袖中意为希望日后再来,尽兴饱餐后带着满足与余香离去。
现代译文
傅家的面食手艺天下无双,
制法传承自齐鲁故乡。
口感甘美胜似酥酪,色泽莹白如霜,
一口入喉,心神都为之舒畅。
旁人难窥后厨烤釜的秘方,
唯有素手轻开蒸笼的馨香。
公卿御膳纵然品类繁多,
这寻常面食的精妙,却难有人相仿。
并洛两地人家本擅面食之长,
也只能敛手不敢与之争强。
主人是司徒公的属官,待客热忱,
常与宾客把盏言欢,情意深长。
我本南人却偏有北地食量,
寻常饼饵总难填满饥肠。
唯有到君家不必相劝,
大快朵颐还怕冰盘早空。
膝下新生了两个孩童,
大的已经能唤我一声“乃翁”。
愿君家的吃食常添丰盛,
待我再来,醉后携满袖余香而归。
创作背景
程敏政为明代弘治年间著名文人,官至礼部右侍郎,博学擅诗文。这首诗应为其做客傅氏庄园时所作:傅家主人为司徒公属官,性情好客,家中面食技艺精湛闻名当地。诗人品尝后赞不绝口,遂作此诗以赞面食之美、主人之谊,兼具纪实与抒情色彩。
艺术赏析
- 结构清晰,层层铺陈:全诗先赞面食技艺与风味,次以宫廷御膳、并洛名厨对比凸显傅家面食之佳,再叙主人身份与待客之道,最后落脚于自身体验与美好祝愿,脉络分明,层层递进。
- 细节传神,具象生动:如“素手每自开蒸笼”以细微动作点明制作的细致用心,“大嚼颇惧冰盘空”用夸张手法将诗人尽兴的状态刻画得活灵活现,充满生活气息。
- 对比鲜明,强化赞誉:将傅家面食与宫廷御膳、并洛名厨的手艺对比,既抬高了傅家面食的地位,又直白流露诗人的赞叹之情。
- 语言雅俗共赏:全诗多用口语化表达,如“饥肠不受饼饵充”“不须劝”等,兼具文人诗的雅致与民间叙事的生动,读来轻松诙谐。
- 古风灵动自由:此诗为七言古风,不拘泥于近体诗的严格格律,仅部分句子自然成对,舒展随性,尽显古体诗的意趣。
常见问题
《傅家面食行》的作者和朝代是什么?
《傅家面食行》的作者是程敏政,页面按明作品展示。
《傅家面食行》主要写了什么?
这首七言古风是诗人做客傅家时的即兴之作,以饱满的赞誉描摹傅家面食的精湛技艺与绝佳风味,叙写主人的好客之谊,结合自身的品尝体验尽显松弛的文人雅趣,最后以美好祝愿收尾,兼具纪实性与抒情性。
《傅家面食行》的创作背景是什么?
程敏政为明代弘治年间著名文人,官至礼部右侍郎,博学擅诗文。这首诗应为其做客傅氏庄园时所作:傅家主人为司徒公属官,性情好客,家中面食技艺精湛闻名当地。诗人品尝后赞不绝口,遂作此诗以赞面食之美、主人之谊,兼具纪实与抒情色彩。
《傅家面食行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,层层铺陈 :全诗先赞面食技艺与风味,次以宫廷御膳、并洛名厨对比凸显傅家面食之佳,再叙主人身份与待客之道,最后落脚于自身体验与美好祝愿,脉络分明,层层递进。 2. 细节传神,具象生动 :如“素手每自开蒸笼”以细微动作点明制作的细致用心,“大嚼颇惧冰盘空”用夸张手法将诗人尽兴的状态刻画得活灵活现,充满生活气息。 3. 对比鲜明,强化赞誉 :将傅家...