这首五言律诗为明代羁旅抒怀之作,以旅舍所见实景起笔,铺写旅途奔波的劳碌与茫然,借春日风沙、敝车僮仆等意象,抒发三年辗转漂泊的羁旅愁思与身世困顿的迷茫,情感沉郁质朴,兼具实景白描与内心独白。
旅舍
树围春堡急,沙涨午风黄。
万事看云哭,三年跃马长。
敝车生耳地,僮仆笑行藏。
简要说明
逐句注释
-
旅舍清淇侧
注释:旅舍,客居的旅馆;清淇,指淇水,后世常以淇水代指清幽的河滨之地;侧,畔、旁边。句意:客舍坐落在清淇水畔。 -
经过有底忙
注释:经过,指旅途往来、奔波辗转;有底忙,即“有何忙”,以反问语气抒发奔波劳碌的茫然与倦怠。句意:往来奔波啊,究竟是为了什么这般忙碌? -
树围春堡急
注释:春堡,春日里的驿堡、营垒;树围,树木环绕;急,形容春日风劲,树影摇曳,营堡笼罩在仓促萧索的氛围中。句意:春日的驿堡被树木环绕,风中树影仓皇急促。 -
沙涨午风黄
注释:沙涨,沙土淤积、飞扬;午风,正午时分的风;黄,指风沙卷起,天地昏黄。句意:正午的风卷着淤积的黄沙,天地一片昏黄。 -
万事看云哭
注释:万事,指平生遭际、世间诸事;看云哭,以遥望云卷云舒之际触景生情,将羁旅愁绪寄于云气,潸然泪下。句意:平生所有的失意,都化作遥望云涛时的泪落。 -
三年跃马长
注释:三年,指辗转漂泊的三年时光;跃马,骑马驰骋,代指仕途、军旅或旅途的奔波;长,一说指岁月流逝、年岁增长,一说指漂泊日久而功业无成的怅惘。句意:三年来跃马驰骋,岁月悠悠徒增鬓霜。 -
敝车生耳地
注释:敝车,破旧的马车;生耳地,一说指车轴磨损后突出如耳的痕迹,一说指旅舍外积尘堆起如耳状的土堆,借破旧之车喻自身困顿潦倒的处境。句意:破旧的马车停在积尘的地上,轴头磨出了耳状的痕迹。 -
僮仆笑行藏
注释:僮仆,家中仆役;行藏,出自《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,指出处行止、进退取舍;笑,此处指僮仆的调侃与不解。句意:连僮仆都在笑我这般进退失据、漂泊无定的行止。
现代译文
客舍依傍清淇水,我奔波长路间,
究竟为谁忙,脚步匆匆不停歇?
春日驿堡绕林木,风劲影仓皇,
正午风沙起,天地尽昏黄。
平生万事意,都随云起泪沾裳,
三年跃马驰,岁月渐悠长。
敝车停尘地,轴痕如耳状,
僮仆相调笑,笑我行藏两茫茫。
创作背景
明代诗人王一鸣生平史料记载较少,此诗为典型羁旅抒怀之作。从“三年跃马长”“清淇”(淇水位于今河南北部)等细节来看,诗人大概率是在宦游或军旅辗转三年后,旅居北方驿馆,见春日风沙萧瑟之景,触景生情,抒发长期漂泊的倦怠、身世飘零的迷茫,以及对自身进退取舍的茫然。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,基本符合近体诗平仄规则,颔联“树围春堡急,沙涨午风黄”词性相对工整,“树围”对“沙涨”(名动结构)、“春堡”对“午风”(时令+名词)、“急”对“黄”(形容词),对仗自然贴切,音韵和谐沉郁。
- 意象营造:以清淇、旅舍、春堡、风沙、云涛、敝车、僮仆等典型羁旅意象,铺写出北方驿馆的萧瑟氛围,将羁旅的困顿与愁绪融入实景白描,情景交融,无刻意雕琢之痕。
- 表现手法:以反问开篇(有底忙)直接抒发奔波的茫然;借景抒情,以春堡风急、风沙昏黄烘托内心的焦虑;用典“行藏”深化主题,暗合儒家出处进退的传统文人心态;尾联以僮仆的调侃反衬自身的失意迷茫,以小见大,强化了漂泊无依的无奈。
- 语言风格:全诗质朴沉郁,无华丽辞藻,以白描手法写旅途实景与内心感受,情感真挚自然,将羁旅愁思与身世之感融为一体,兼具写实性与抒情性。
常见问题
《旅舍》的作者和朝代是什么?
《旅舍》的作者是王一鸣,页面按明作品展示。
《旅舍》主要写了什么?
这首五言律诗为明代羁旅抒怀之作,以旅舍所见实景起笔,铺写旅途奔波的劳碌与茫然,借春日风沙、敝车僮仆等意象,抒发三年辗转漂泊的羁旅愁思与身世困顿的迷茫,情感沉郁质朴,兼具实景白描与内心独白。
《旅舍》的创作背景是什么?
明代诗人王一鸣生平史料记载较少,此诗为典型羁旅抒怀之作。从“三年跃马长”“清淇”(淇水位于今河南北部)等细节来看,诗人大概率是在宦游或军旅辗转三年后,旅居北方驿馆,见春日风沙萧瑟之景,触景生情,抒发长期漂泊的倦怠、身世飘零的迷茫,以及对自身进退取舍的茫然。
《旅舍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,基本符合近体诗平仄规则,颔联“树围春堡急,沙涨午风黄”词性相对工整,“树围”对“沙涨”(名动结构)、“春堡”对“午风”(时令+名词)、“急”对“黄”(形容词),对仗自然贴切,音韵和谐沉郁。 2. 意象营造 :以清淇、旅舍、春堡、风沙、云涛、敝车、僮仆等典型羁旅意象,铺写出北方驿馆的萧瑟氛围,将羁旅的困顿与愁绪融入实景白...