这首和陶杂诗以议论起笔,慨叹晚明世风浇薄、真伪难辨,纵有鉴世智慧与扭转时局的权柄,亦难挽回淳朴人心;继而以四皓翼汉、三户亡秦的历史典故,印证“贤圣终为尘”的通透观照,看淡王朝兴亡与功业浮沉;随后转向田园实景,描摹溪农渔樵的质朴日常,与车马行客的困顿惶惑形成鲜明对比;最终以“长吁归去”抒发归隐之志与愧怍之情,寄托了对淳朴世道的向往与对乱世官场的反思。
和陶杂诗七首
虽有转世权,不返浇与淳。
宇宙穷万道,日月仍长新。
四皓乃翼汉,三户终亡秦。
贤圣递御天,同作空中尘。
顾彼溪上农,耰锄良已勤。
酌酒更相呼,自与渔樵亲。
前有车马客,停骖来问津。
告以行路难,慷慨泪沾巾。
长吁归去来,低回愧斯人。
简要说明
逐句注释
- 虽有鉴物智,不易伪与真:鉴物智,指洞察事物本质的智慧;不易,难以分辨、区分;伪与真,虚伪与本真。句意:纵然拥有洞察世事的智慧,也难以辨明真伪的边界。
- 虽有转世权,不返浇与淳:转世权,指扭转世局、改变世道的权柄;浇与淳,指世风浇薄与人心淳朴。句意:纵然手握扭转时局的权柄,也无法挽回浇薄的世风,重归淳朴的旧境。
- 宇宙穷万道,日月仍长新:穷万道,穷尽世间所有的道理与法则;长新,日日更新、永恒运转。句意:天地间自有万般道理流转不息,日月却依旧岁岁常新。
- 四皓乃翼汉,三户终亡秦:四皓,即商山四皓,秦末汉初隐居商山的四位隐士,后辅佐汉惠帝稳固汉室基业,故云“翼汉”(翼护汉室);三户,典出《史记·项羽本纪》楚南公“楚虽三户,亡秦必楚”之语,后楚地义军终灭暴秦。句意:商山四皓曾翼护汉室基业,楚地三户终究覆灭暴秦王朝。
- 贤圣递御天,同作空中尘:御天,执掌天道、统治天下;空中尘,指归于虚无、化为陈迹。句意:圣贤帝王相继执掌天下,到头来都化作空寂的尘土。
- 顾彼溪上农,耰锄良已勤:顾,回看、凝视;耰锄,均为古代农具,此处代指耕作;良已勤,确实勤勉。句意:看那溪边的农夫,持耰执锄耕作得十分勤谨。
- 酌酒更相呼,自与渔樵亲:酌酒,饮酒;渔樵,渔夫与樵夫,代指山野隐士。句意:他们相互招呼着共饮美酒,自然与渔樵伙伴情谊深厚亲近。
- 前有车马客,停骖来问津:车马客,指仕途权贵或奔波于官场的人;停骖,停下车马(骖为驾车两侧的马,此处代指车马);问津,典出《论语·微子》,后以“问津”指探求途径、打听世事。句意:忽然有车马行客停下车马,前来打听世间的途径。
- 告以行路难,慷慨泪沾巾:行路难,指世道艰险、仕途坎坷;慷慨,情绪激昂、感慨万千。句意:农夫告知他世道行路的艰难,慷慨陈词间泪水沾湿了衣襟。
- 长吁归去来,低回愧斯人:长吁,长叹;归去来,化用陶渊明《归去来兮辞》,指归隐田园;低回,徘徊愧疚的样子;斯人,指溪上农、渔樵等淳朴乡人。句意:行客长叹一声决意归隐,徘徊之间,愧对这淳朴的乡人。
现代译文
纵然拥有洞察世事的智慧,也难辨清真伪的边界。
纵然手握扭转世局的权柄,也无法挽回浇薄的人心,重归淳朴的旧岁。
天地间自有万般道理流转不息,日月却依旧岁岁常新。
商山四皓曾翼护汉室基业,楚地三户终究覆灭暴秦。
圣贤帝王相继执掌乾坤,到头来都化作空中尘埃。
看那溪边的农夫,持耰执锄耕作勤谨。
他们相互招呼着共饮美酒,自然与渔樵伙伴情谊深厚。
忽然有车马行客停下车马,前来打听世间的途径。
农夫告知他世道行路的艰难,慷慨陈词间泪水沾湿了衣襟。
行客长叹一声决意归去,徘徊之间,愧对这淳朴的乡人。
创作背景
归昌世为明末清初文学家、书画家,字文休,号假庵,江苏昆山人,明亡后隐居不仕,以书画自娱。晚明时期政治腐败、世风浇薄,农民起义与清军入关相继爆发,社会动荡不安。此诗为其和陶渊明《杂诗》之作,主流学界认为作于明亡后隐居时期,诗人借和陶诗抒发对晚明乱世的反思:看透官场权诈与世风浇薄,看淡历史兴亡与功业浮沉,转而向往田园淳朴的生活,同时暗含对自身曾涉足仕途的愧怍,寄寓了遗民的隐逸之志与家国之思。(关于此诗具体创作时间,亦有观点认为作于其晚年仕途失意之际,尚无定论。)
艺术赏析
- 风格追摹,契合陶诗:作为和陶之作,全诗语言质朴平淡,无华丽雕琢之辞,承袭陶渊明田园诗的自然冲淡之风,以浅近之语抒深沉之情,贴合“和陶”的创作主旨。全诗采用五言古诗体裁,不拘泥于近体诗的平仄与对仗规则,以古朴自由的形式承载深沉的思想情感,贴合复古的创作定位。
- 结构层次清晰:全诗以“议论—历史评说—田园叙事—个人情志”为脉络层层递进:开篇以世智难辨、权柄难挽起笔,慨叹世情;继而以四皓、三户的典故印证历史兴亡的规律,看淡功名;随后转向田园实景,以溪农渔樵的淳朴与车马客的困顿形成鲜明对比;最终落脚于个人归隐之志与愧怍之情,情感自然流转。
- 用典自然贴切:全诗化用“四皓翼汉”“三户亡秦”“问津”“归去来”等熟典,均贴合诗歌主旨,无堆砌之感:既借历史典故深化“贤圣终为尘”的哲理思考,又以“归去来”呼应和陶主题,以“问津”暗合仕途奔波的困顿,增强了诗歌的文化底蕴。
- 对比手法鲜明:将世俗官场的伪诈浇薄与田园生活的淳朴自在形成强烈对比,突出诗人对官场的厌倦与对田园隐逸生活的向往,强化了诗歌的情感张力。
常见问题
《和陶杂诗七首》的作者和朝代是什么?
《和陶杂诗七首》的作者是归昌世,页面按明作品展示。
《和陶杂诗七首》主要写了什么?
这首和陶杂诗以议论起笔,慨叹晚明世风浇薄、真伪难辨,纵有鉴世智慧与扭转时局的权柄,亦难挽回淳朴人心;继而以四皓翼汉、三户亡秦的历史典故,印证“贤圣终为尘”的通透观照,看淡王朝兴亡与功业浮沉;随后转向田园实景,描摹溪农渔樵的质朴日常,与车马行客的困顿惶惑形成鲜明对比;最终以“长吁归去”抒发归隐之志与愧怍之情,寄托了对淳朴世道的向往与对乱世官场的反思。
《和陶杂诗七首》的创作背景是什么?
归昌世为明末清初文学家、书画家,字文休,号假庵,江苏昆山人,明亡后隐居不仕,以书画自娱。晚明时期政治腐败、世风浇薄,农民起义与清军入关相继爆发,社会动荡不安。此诗为其和陶渊明《杂诗》之作,主流学界认为作于明亡后隐居时期,诗人借和陶诗抒发对晚明乱世的反思:看透官场权诈与世风浇薄,看淡历史兴亡与功业浮沉,转而向往田园淳朴的生活,同时暗含对自身曾涉足仕途的愧怍,寄...
《和陶杂诗七首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 风格追摹,契合陶诗 :作为和陶之作,全诗语言质朴平淡,无华丽雕琢之辞,承袭陶渊明田园诗的自然冲淡之风,以浅近之语抒深沉之情,贴合“和陶”的创作主旨。全诗采用五言古诗体裁,不拘泥于近体诗的平仄与对仗规则,以古朴自由的形式承载深沉的思想情感,贴合复古的创作定位。 2. 结构层次清晰 :全诗以“议论—历史评说—田园叙事—个人情志”为脉络层层递进:开篇以世智难...