这是一首七言歌行体咏物赠答诗,以绿竹为核心意象,既细致描绘了皇家禁苑中绿竹的风姿与四季情态,又借竹的清雅挺拔、经冬不凋等特质,比喻并褒扬都督孙忠的贤良品格与辅国功绩,整体风格雍容典雅,尽显君臣相得的盛世气象。原诗后半部分有省略,现存内容完整呈现核心主旨。
绿竹引赐都督孙忠
凤城之阳禁苑东,琅玕万树凌青空。
光摇太液波心月,高出三山顶上松。
祥飚拂拂来天上,鸣金戛玉声玲珑。
蓬莱宫中日如年,高柯密叶霏云烟。
春阳挺秀百花表,秋月增辉仙桂边。
九夏繁阴覆灵囿,祥麟瑞鹤相周旋。
六花凝寒群卉老,清标转觉生光妍。
轩皇昔日初制律,截筒来自昆仑谷。
江心磻石桃竹枝,斩根剥皮夸紫玉。
...
简要说明
逐句注释
- 蓟门八月霜华浓,何时种竹能成丛:蓟门,代指明代都城北京;霜华,即霜花、霜气。句意:北京八月,霜气浓重,不知何时栽种的青竹才能长成茂密丛株。
- 凤城之阳禁苑东,琅玕万树凌青空:凤城,古代对京城的美称,此处指北京;阳,指城南区域;禁苑,皇家专属园林;琅玕,美玉,此处借代青翠挺拔的绿竹。句意:京城南郊的皇家禁苑东侧,万竿绿竹如美玉千株,直凌朗朗青空。
- 光摇太液波心月,高出三山顶上松:太液,即明代皇家池苑太液池(今北京北海、中海、南海前身);三山,指太液池畔仿东海三神山(蓬莱、方丈、瀛洲)所筑的假山。句意:竹影摇曳,与太液池波心的月色交相辉映,竹梢高过了三山顶上的苍松。
- 祥飚拂拂来天上,鸣金戛玉声玲珑:祥飚,祥瑞的和风;鸣金戛玉,形容声音清脆如金器玉器相撞,此处指风吹竹叶发出的悦耳声响。句意:祥瑞的和风从天际拂来,竹声清脆,如同金玉器碰撞的玲珑清音。
- 蓬莱宫中日如年,高柯密叶霏云烟:蓬莱宫,唐代皇家宫殿,此处代指明宫;日如年,形容宫廷岁月安闲静好;高柯,高大的竹枝;霏云烟,形容竹间云烟缭绕的朦胧之态。句意:皇宫之中岁月安闲,高大的竹枝与茂密的竹叶间,云烟霏霏朦胧雅致。
- 春阳挺秀百花表,秋月增辉仙桂边:春阳,春日暖阳;表,高出、超越;仙桂,神话中月中的桂树,此处代指皇家苑囿中的桂树。句意:春日里竹枝挺拔秀逸,远超百花之上;秋月下竹影增辉,与苑中桂树相映成趣。
- 九夏繁阴覆灵囿,祥麟瑞鹤相周旋:九夏,指夏季的九十天,即盛夏;灵囿,皇家专属的猎苑与园林;祥麟瑞鹤,象征祥瑞的珍禽异兽,此处代指禁苑中的珍禽。句意:盛夏时节,竹荫浓密覆盖了皇家猎苑,祥瑞的麟鹤在竹间往来周旋。
- 六花凝寒群卉老,清标转觉生光妍:六花,雪花的别称(因雪花呈六角形);清标,清逸挺拔的姿态;光妍,光彩妍丽。句意:寒冬时节雪花凝结,众花凋零,而绿竹清逸挺拔的姿态更显光彩妍丽。
- 轩皇昔日初制律,截筒来自昆仑谷:轩皇,即黄帝轩辕氏;制律,古代传说黄帝截竹为筒,以定律吕(音律标准);昆仑谷,传说中出产优质竹材的山谷。句意:昔日黄帝最初制定音律时,截取自昆仑谷的竹材制成律筒。
- 江心磻石桃竹枝,斩根剥皮夸紫玉:磻石,江心的磐石;桃竹,一种优质竹种,其材可制器物;紫玉,形容竹材色泽紫润珍贵。句意:江心磐石旁生长的桃竹,斩根剥皮后得到紫润如玉的珍贵竹材,向来为人称道。
现代译文
蓟门八月,霜华铺天盖地浓,
不知何时栽的青竹,能长成茂密丛丛。
京城南郊,禁苑之东,
万竿绿竹如琅玕,直凌朗朗青空。
竹影摇荡,映着太液波心月,
竹梢高过,三山顶上苍松。
祥风拂拂自天上来,
竹声清脆,如金佩玉撞出玲珑。
蓬莱宫里岁月安闲静好,
高枝密叶间,云烟霏霏缭绕。
春日暖阳里,竹挺秀超于百花之上,
秋月清辉中,竹影与仙桂相映增光。
盛夏繁阴,覆盖了皇家猎苑,
祥麟瑞鹤,往来周旋在竹间。
寒冬六花凝结,群卉凋零,
竹的清标姿态,更觉光彩妍丽。
昔日轩辕黄帝初定音律,
截下昆仑谷的竹材做成律筒。
江心磐石旁的桃竹佳枝,
斩根剥皮,紫润如玉世人夸。
创作背景
朱瞻基为明代第五位皇帝明宣宗,在位期间政治清明,史称“仁宣之治”。孙忠为孝恭章皇后之父,官至中军都督府右都督,深得宣宗信任,是朝廷重臣与皇亲国戚。《绿竹引》是宣宗赐给孙忠的应制诗,以绿竹为喻,借竹的清雅高洁、经冬不凋等君子品格,褒扬孙忠的贤良正直与辅国功绩,传递帝王对贤臣的嘉许,彰显君臣相得的盛世情谊。该诗创作于宣德年间(1426-1435),此时朝政稳定,宣宗雅好诗词,常以诗文赠赐近臣。
艺术赏析
- 体裁与格律:此诗为七言歌行体“引”,格律自由舒展,句式错落有致,符合歌行体“铺陈其事而直言之”的特点,适配抒发雍容典雅的帝王情怀。
- 比兴手法:以绿竹为核心贯穿全诗,将竹的四季风姿与皇家苑囿景物结合,营造出开阔雅致的园林意境;同时以竹喻人,将竹的挺拔、耐寒、繁茂等特质,与孙忠的贤良品格、辅国功绩相呼应,含蓄蕴藉地完成赠勉主旨。
- 用典意蕴:多处运用黄帝制律、桃竹为材的典故,将竹与古代礼乐正统相联系,既契合帝王诗的典雅庄重,又暗喻孙忠是符合礼乐教化的朝廷栋梁,深化了赠诗的褒扬内涵。
- 结构与铺陈:全诗按“起景-绘竹-寄意”结构展开,先以蓟门秋景起笔,随后铺陈竹的四季情态与皇家盛景,最后以制律典故收束,将竹的品格升华为礼乐象征,层次清晰完整。
- 语言特色:整体风格雍容华贵,兼具画面感与音乐美,如“光摇太液波心月,高出三山顶上松”对仗工整,意境开阔;“鸣金戛玉声玲珑”以声喻声,生动写出竹声清越,尽显帝王诗的庄重雅致。
常见问题
《绿竹引赐都督孙忠》的作者和朝代是什么?
《绿竹引赐都督孙忠》的作者是朱瞻基,页面按明作品展示。
《绿竹引赐都督孙忠》主要写了什么?
这是一首七言歌行体咏物赠答诗,以绿竹为核心意象,既细致描绘了皇家禁苑中绿竹的风姿与四季情态,又借竹的清雅挺拔、经冬不凋等特质,比喻并褒扬都督孙忠的贤良品格与辅国功绩,整体风格雍容典雅,尽显君臣相得的盛世气象。原诗后半部分有省略,现存内容完整呈现核心主旨。
《绿竹引赐都督孙忠》的创作背景是什么?
朱瞻基为明代第五位皇帝明宣宗,在位期间政治清明,史称“仁宣之治”。孙忠为孝恭章皇后之父,官至中军都督府右都督,深得宣宗信任,是朝廷重臣与皇亲国戚。《绿竹引》是宣宗赐给孙忠的应制诗,以绿竹为喻,借竹的清雅高洁、经冬不凋等君子品格,褒扬孙忠的贤良正直与辅国功绩,传递帝王对贤臣的嘉许,彰显君臣相得的盛世情谊。该诗创作于宣德年间(1426 1435),此时朝政稳定,...
《绿竹引赐都督孙忠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与格律 :此诗为七言歌行体“引”,格律自由舒展,句式错落有致,符合歌行体“铺陈其事而直言之”的特点,适配抒发雍容典雅的帝王情怀。 2. 比兴手法 :以绿竹为核心贯穿全诗,将竹的四季风姿与皇家苑囿景物结合,营造出开阔雅致的园林意境;同时以竹喻人,将竹的挺拔、耐寒、繁茂等特质,与孙忠的贤良品格、辅国功绩相呼应,含蓄蕴藉地完成赠勉主旨。 3. 用典意蕴...