太液池送黄淮辞政

· 朱瞻基

天香早折仙桂枝,笔花五彩开凤池。
蓬莱之仙直奎璧,近侍九重天咫尺。
永乐圣人临御初,鞠躬稽首陈嘉谟。
仁宗监国文华殿,左右谋猷共群彦。
朕承大宝君万方,相与共理资贤良。
倾心写情任旧老,而卿引疾先还乡。
五历星霜复相见,霜须萧萧秋满面。
是时朝旭光升紫殿明,相对清言良慰情。
留之累月未尽意,归心又欲东南征。
太液清泠涵碧藻,杨柳芙蓉相映好。<b...

简要说明

这首诗是明宣宗朱瞻基为送别三朝老臣黄淮辞政返乡而作,现存部分以追忆君臣过往、叙说重逢情谊、描绘太液池景致为主,抒发了对旧臣的倚重与不舍之情,兼具宫廷诗的典雅与真情实感。

逐句注释

  1. 天香早折仙桂枝天香原指朝廷祭祀用香,此处喻指朝廷恩宠与为官荣耀;仙桂枝典出《晋书·郤诜传》,以「折桂」喻科举及第、入朝为官,此处指黄淮早年科举入仕。
  2. 笔花五彩开凤池笔花五彩典出《南史·江淹传》,江淹梦人授五彩笔后文思大进,此处赞誉黄淮才华横溢、文辞华美;凤池原指唐代中书省所在地,后泛指朝廷机要官署,此处代指黄淮任职的翰林院或内阁。
  3. 蓬莱之仙直奎璧蓬莱之仙以蓬莱仙山喻黄淮才德出众;奎璧为二十八宿中主文章的星宿,后指朝廷文臣之位,意为当值任职,指黄淮担任朝廷文要之职。
  4. 近侍九重天咫尺九重天代指皇宫;咫尺形容距离极近,指黄淮作为近臣常伴帝王左右。
  5. 永乐圣人临御初永乐为明成祖朱棣年号;临御初指朱棣即位之初;圣人为对皇帝的尊称。
  6. 鞠躬稽首陈嘉谟鞠躬稽首为古代臣子朝见帝王的恭敬礼节;嘉谟指高明的谋略建议。
  7. 仁宗监国文华殿仁宗为明仁宗朱高炽,朱瞻基之父;监国指太子代理朝政;文华殿为明代太子读书与理政的场所。
  8. 左右谋猷共群彦谋猷指谋略谋划;群彦指众多贤才,此处指与黄淮一同辅佐仁宗的朝臣。
  9. 朕承大宝君万方为皇帝自称,此处为朱瞻基;承大宝指继承皇位,大宝为帝王之位的代称;君万方指统治天下万民。
  10. 相与共理资贤良相与意为共同;指凭借依靠,指依靠贤臣共治天下。
  11. 倾心写情任旧老倾心指真心相待;旧老指前朝旧臣,此处代指黄淮等老臣。
  12. 而卿引疾先还乡引疾指托病辞官;为对黄淮的尊称。
  13. 五历星霜复相见五历星霜指历经五年,星霜代指年岁,指分别五年后重逢。
  14. 霜须萧萧秋满面霜须指花白的胡须;萧萧形容鬓发稀疏,指黄淮年老容颜苍老。
  15. 是时朝旭光升紫殿明朝旭喻指朝政清明与帝王恩宠;紫殿代指皇宫朝廷。
  16. 相对清言良慰情清言指清雅的言谈;良慰情指慰藉彼此情谊。
  17. 留之累月未尽意累月指数月;未尽意指相处时光虽长仍觉情谊未尽。
  18. 归心又欲东南征东南征指黄淮返回故乡,黄淮为浙江永嘉(今温州)人,地处东南。
  19. 太液清泠涵碧藻太液指明皇宫内的太液池(今北京北海、中海、南海一带);清泠形容池水清澈凉爽;指倒映;碧藻指绿色水藻。
  20. 杨柳芙蓉相映好芙蓉指太液池中的荷花,此句描绘池岸杨柳与荷花相映的秀美景致。

现代译文

早年你便折得朝廷恩宠的桂枝,笔下涌出五彩华章,开遍凤池官署。
你如蓬莱仙人般才德出众,任职朝廷文要之位,近在九重宫阙咫尺之间。
永乐圣皇登基之初,你恭敬地向陛下进献高明谋略。
仁宗太子监国文华殿时,你与一众贤才共同辅佐朝政。
如今我继承大统统治万方,共治天下全赖贤良之才相助。
我真心倚重你们这些旧臣,可你却托病辞官先行还乡。
分别五载后再度相见,你鬓发稀疏白须萧萧,容颜已如秋日般苍老。
彼时朝旭东升紫殿光明,相对清雅言谈,着实慰藉彼此情谊。
留你数月仍觉情谊未尽,你却又一心想要返乡东南。
太液池澄澈清冷倒映着碧绿水藻,岸边杨柳与荷花相映,景致正好。

创作背景

黄淮为明永乐、洪熙、宣德三朝老臣,曾因事下狱十年,仁宗即位后获释。宣德二年(1427年)黄淮因病辞官返乡,宣德六年(1431年)朱瞻基召其回京,次年黄淮再次请求返乡,宣宗遂在太液池设宴送别,作此诗赠予旧臣。全诗既追忆了君臣多年的共事情谊,也抒发了对老臣的不舍与期许。

艺术赏析

  1. 用典典雅规整:全诗多处化用古典典故,如「折桂」「笔花五彩」「奎璧」等,既精准赞誉了黄淮的才学与地位,又贴合宫廷诗的文体规范,使诗歌兼具文采与厚重感。
  2. 叙事抒情交融:以时间为脉络,从早年入仕、辅佐两朝,到重逢叙旧、描绘景致,层层递进将君臣情谊融入叙事与写景,情感真挚自然,无帝王的生硬感。
  3. 情景相生的意境:「太液清泠涵碧藻,杨柳芙蓉相映好」两句以清丽的池景烘托送别氛围,以秀美景致反衬离别的不舍,达成情景交融的艺术效果。
  4. 台阁体典型风格:作为宣德年间宫廷诗作,语言典雅庄重,既保持了台阁体诗文的规整性,又融入了真情实感,体现了明初台阁诗派的典型特色。

常见问题

《太液池送黄淮辞政》的作者和朝代是什么?

《太液池送黄淮辞政》的作者是朱瞻基,页面按明作品展示。

《太液池送黄淮辞政》主要写了什么?

这首诗是明宣宗朱瞻基为送别三朝老臣黄淮辞政返乡而作,现存部分以追忆君臣过往、叙说重逢情谊、描绘太液池景致为主,抒发了对旧臣的倚重与不舍之情,兼具宫廷诗的典雅与真情实感。

《太液池送黄淮辞政》的创作背景是什么?

黄淮为明永乐、洪熙、宣德三朝老臣,曾因事下狱十年,仁宗即位后获释。宣德二年(1427年)黄淮因病辞官返乡,宣德六年(1431年)朱瞻基召其回京,次年黄淮再次请求返乡,宣宗遂在太液池设宴送别,作此诗赠予旧臣。全诗既追忆了君臣多年的共事情谊,也抒发了对老臣的不舍与期许。

《太液池送黄淮辞政》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典典雅规整 :全诗多处化用古典典故,如「折桂」「笔花五彩」「奎璧」等,既精准赞誉了黄淮的才学与地位,又贴合宫廷诗的文体规范,使诗歌兼具文采与厚重感。 2. 叙事抒情交融 :以时间为脉络,从早年入仕、辅佐两朝,到重逢叙旧、描绘景致,层层递进将君臣情谊融入叙事与写景,情感真挚自然,无帝王的生硬感。 3. 情景相生的意境 :「太液清泠涵碧藻,杨柳芙蓉相映好...