出郭访王叟园居

· 王野

遥想栖托佳,春霁引坦步。
鸟深墙外闻,花隔鼻先悟。
入门及宾馆,宛若下山路。
葱蒨清意满,简密几丛树。
众草冗不芟,存为蠢动寓。
草木遂本性,爱物见平素。
人静池出鱼,屋衰梁饱蠹。
壁苔如画山,天然卧游具。
园叟齿逾耋,似鹤林间遇。
内深冥真寄,外浅备礼数。
恍惚异世人,相对心疑惧。
虽疑且盘桓,啸歌日至暮。

简要说明

这首诗是诗人出城拜访隐士王叟的纪游之作,以清丽自然的笔触描绘园居的清幽景致,记录与老者相聚的闲适场景,抒发了对顺应自然、返璞归真的隐逸生活的向往与赞赏。

逐句注释

  1. 遥想栖托佳,春霁引坦步
    栖托:指王叟寄身隐居的园居。春霁:春日雨后初晴。坦步:缓步而行。
  2. 鸟深墙外闻,花隔鼻先悟
    鸟深:密林深处的鸟鸣。悟:此处指嗅到、感知。意为隔着墙垣便能听见林间鸟鸣,未及见花,香气已先沁入鼻端。
  3. 入门及宾馆,宛若下山路
    宾馆:园中的待客之所。下山路:指归隐山林的平缓山路,此处形容园居环境清幽闲适,如置身归隐途中。
  4. 葱蒨清意满,简密几丛树
    葱蒨(qiàn):草木青翠茂盛的样子。简密:疏密有致。几丛树:几处树丛。意为园中草木青翠,清寂之意充盈,树丛疏密错落,自成佳景。
  5. 众草冗不芟,存为蠢动寓
    冗:杂乱。芟(shān):除草。蠢动:指蠕动的小虫。意为园中杂草任其生长,不事修剪,留作小虫寄居之处。
  6. 草木遂本性,爱物见平素
    遂本性:顺应万物的自然本性。平素:平素的本心。意为草木得以顺着天性生长,由此可见主人爱惜万物的平素本心。
  7. 人静池出鱼,屋衰梁饱蠹
    屋衰:屋舍略显陈旧(非破败,乃质朴自然)。蠹(dù):蛀虫。意为园中人迹罕至,池鱼不时跃出水面;屋梁上蛀虫饱食,尽显质朴无饰的本真状态。
  8. 壁苔如画山,天然卧游具
    卧游:典出南朝宋宗炳,指以观赏山水画代替远游。此处指墙上苔藓如天然山水画,无需远游便可坐拥山水之景。
  9. 园叟齿逾耋,似鹤林间遇
    齿逾耋(dié):年纪超过八十岁(耋指七八十岁,此处泛指高龄)。似鹤:形容老者仙风道骨,如林间仙鹤。
  10. 内深冥真寄,外浅备礼数
    内深:内心深沉内敛,蕴含真意。外浅:外表质朴平淡。备礼数:礼数周全。意为老者内心深藏自然真意,外表简朴却礼数周到。
  11. 恍惚异世人,相对心疑惧
    异世人:指超脱世俗的隐士。疑惧:此处指惊疑、恍若隔世的惊喜,而非恐惧。意为恍惚间似遇世外高人,相对而坐,心中生出恍若隔世的惊疑。
  12. 虽疑且盘桓,啸歌日至暮
    盘桓:徘徊留恋。啸歌:长啸高歌,抒发情志。意为虽有惊疑,仍流连忘返,与老者高歌畅谈直至日暮。

现代译文

早已向往这清幽的寄隐之所,春日初晴,我缓步出城而来。
密林深处的鸟鸣隔着墙垣传来,未及见花,香气已先沁入鼻息。
步入园门便见待客的茅舍,周遭景致恍若归隐山间的平缓路途。
园中草木青翠,清寂之意充盈,几处树丛疏密错落,自成佳境。
杂草任其生长从不修剪,留作小虫寄居的居所。
草木得以顺着天性舒展,由此可见主人爱惜万物的平素本心。
园中人迹罕至,池鱼不时跃出水面;屋梁上蛀虫饱食,尽显质朴无饰的本真。
墙上苔藓如天然山水画,无需远游便可坐拥山水之景,是绝佳的卧游之所。
园中的王叟年逾八旬,仙风道骨如林间仙鹤,偶遇之下只觉清雅脱俗。
老者内心深藏自然真意,外表简朴却礼数周全。
恍惚间似遇世外高人,相对而坐,心中生出恍若隔世的惊疑。
虽有惊疑仍流连忘返,与老者高歌畅谈直至日暮西沉。

创作背景

王野为明代后期会稽(今浙江绍兴)隐士,字贞翁,号东郭生,终身不仕,隐居山林以诗酒自娱。晚明时期,士人厌倦官场污浊,田园隐逸之风盛行。这首诗是诗人出城拜访同为隐逸之士的王叟时所作,记录了园居的清幽景致与相聚的闲适场景,抒发了对返璞归真的隐逸生活的认同与向往。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“访”为线索,从预想园居之佳,到春日出行,再到入园赏景、遇叟畅谈,最后以日暮盘桓作结,层层递进,将游赏全过程自然铺展。
  2. 白描手法与自然意象:全诗多用白描,以清丽质朴的语言勾勒园居景致:鸟鸣、花香、葱翠林木、池鱼、壁苔等意象组合,营造出清幽静谧的田园氛围,无刻意雕琢之痕,贴合隐逸主题的恬淡自然。
  3. 主题深化:顺应自然的本心:通过“众草冗不芟”“草木遂本性”等细节,点明主人顺应万物天性的处世态度,将园居的清幽升华为对老庄“道法自然”思想的践行,赋予诗作更深的思想内涵。
  4. 典故运用:化用“卧游”典故,以壁苔为天然山水画,既贴合园居实景,又增添雅致的文化意趣,凸显园居的隐逸之妙。
  5. 人物刻画生动:以“似鹤林间遇”形容王叟的仙风道骨,以“内深冥真寄,外浅备礼数”刻画其质朴又通达的隐士形象,寥寥数笔便勾勒出超脱世俗的老者形象,与园居环境相得益彰。
  6. 语言风格平淡自然:作为五言古诗,全诗句式舒展自由,无近体诗的格律束缚,语言浅近流畅,与诗作表达的闲适隐逸之情高度契合,读来朗朗上口,意境悠然。

常见问题

《出郭访王叟园居》的作者和朝代是什么?

《出郭访王叟园居》的作者是王野,页面按明作品展示。

《出郭访王叟园居》主要写了什么?

这首诗是诗人出城拜访隐士王叟的纪游之作,以清丽自然的笔触描绘园居的清幽景致,记录与老者相聚的闲适场景,抒发了对顺应自然、返璞归真的隐逸生活的向往与赞赏。

《出郭访王叟园居》的创作背景是什么?

王野为明代后期会稽(今浙江绍兴)隐士,字贞翁,号东郭生,终身不仕,隐居山林以诗酒自娱。晚明时期,士人厌倦官场污浊,田园隐逸之风盛行。这首诗是诗人出城拜访同为隐逸之士的王叟时所作,记录了园居的清幽景致与相聚的闲适场景,抒发了对返璞归真的隐逸生活的认同与向往。

《出郭访王叟园居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“访”为线索,从预想园居之佳,到春日出行,再到入园赏景、遇叟畅谈,最后以日暮盘桓作结,层层递进,将游赏全过程自然铺展。 2. 白描手法与自然意象 :全诗多用白描,以清丽质朴的语言勾勒园居景致:鸟鸣、花香、葱翠林木、池鱼、壁苔等意象组合,营造出清幽静谧的田园氛围,无刻意雕琢之痕,贴合隐逸主题的恬淡自然。 3. 主题深化:顺应自然的本...