送洪献吉还真州

· 王野

秣陵还泊岸,瓜步又乘潮。
离情似新月,明夜胜今宵。

简要说明

这是一首五言送别绝句,诗人在秣陵送别即将返回真州的友人洪献吉,以江景与新月为喻,抒发临别之际的淡远离愁,更以“明夜胜今宵”翻进一层,将离别的怅惘与思念之情推向含蓄隽永的意境。

逐句注释

  1. 秣陵还泊岸:秣陵,今江苏南京的古称,为古代江南交通要地。还泊岸,指友人的行船刚刚停靠在秣陵江岸,即将启程返程。
  2. 瓜步又乘潮:瓜步,即瓜步山,位于今江苏南京六合区东南长江北岸,是古代重要渡江渡口,临近真州(今江苏仪征)。乘潮,古时长江航运多利用潮汐涨落之便行船,此处指友人将趁着江潮启航前往真州。
  3. 离情似新月:离情,即离别之际的愁绪与思念。新月,指农历月初的弯月,清寂纤细,此处以新月喻离情,既贴合送别时的夜色场景,又暗含离情清浅却绵长的意味。
  4. 明夜胜今宵:明夜,即次日夜晚;胜今宵,意为离别之情会比今夜更加浓烈深沉,以翻进之笔深化了离愁的浓度。

现代译文

你的行船刚刚靠泊秣陵江岸,
又要趁着江潮从瓜步启程远航。
此刻的离绪恰似一弯初月,
待到明夜,思念定比今夜更悠长。

创作背景

王野为明代中后期诗人,洪献吉是其友人。此次洪献吉途经秣陵,即将返回原籍真州,诗人在江边设宴送别,目睹友人即将乘潮离去的江景,触景生情写下此诗,抒发临别之际的不舍与对友人归途的牵挂。注:此诗具体创作年份暂无明确史料记载,学界多认为是诗人中年交游期间的送别之作。

艺术赏析

  1. 格律章法:全诗为五言绝句,采用仄起式,平仄协调合规,无对仗要求,语言浅白自然,流转流畅,符合明代绝句浅近抒情的整体风格。
  2. 意象与修辞:以“新月”为核心喻体,将抽象的离情具象化,新月清寂纤细的形态契合送别时的淡远氛围,同时“明夜胜今宵”的翻进手法,将离别之情从当下延伸至未来,暗含思念会随时间愈发浓厚的意蕴,意境含蓄隽永。
  3. 情景交融:开篇以“秣陵”“瓜步”两处江边地名点明送别实景,江潮行船的动态场景与离情的虚境相结合,将送别时的怅惘融入江景之中,整体氛围清寂淡远,不着痕迹地抒发了送别之思。

常见问题

《送洪献吉还真州》的作者和朝代是什么?

《送洪献吉还真州》的作者是王野,页面按明作品展示。

《送洪献吉还真州》主要写了什么?

这是一首五言送别绝句,诗人在秣陵送别即将返回真州的友人洪献吉,以江景与新月为喻,抒发临别之际的淡远离愁,更以“明夜胜今宵”翻进一层,将离别的怅惘与思念之情推向含蓄隽永的意境。

《送洪献吉还真州》的创作背景是什么?

王野为明代中后期诗人,洪献吉是其友人。此次洪献吉途经秣陵,即将返回原籍真州,诗人在江边设宴送别,目睹友人即将乘潮离去的江景,触景生情写下此诗,抒发临别之际的不舍与对友人归途的牵挂。注:此诗具体创作年份暂无明确史料记载,学界多认为是诗人中年交游期间的送别之作。

《送洪献吉还真州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :全诗为五言绝句,采用仄起式,平仄协调合规,无对仗要求,语言浅白自然,流转流畅,符合明代绝句浅近抒情的整体风格。 2. 意象与修辞 :以“新月”为核心喻体,将抽象的离情具象化,新月清寂纤细的形态契合送别时的淡远氛围,同时“明夜胜今宵”的翻进手法,将离别之情从当下延伸至未来,暗含思念会随时间愈发浓厚的意蕴,意境含蓄隽永。 3. 情景交融 :开篇...