越中送僧还旧山

· 王野

折柳插瓶溪水湾,此方缘尽又思还。
春花乞食云门寺,秋叶翻经瓦屋山。
云起珠林封旧迹,月临宝地忆慈颜。
知君身似旃檀树,已去留香梵宇间。

简要说明

这首诗是明代诗人王野在越中(今浙江绍兴一带)送别行脚僧人返回旧日修行旧山之作,以禅理观照送别之事,摒弃世俗离愁,转而赞叹僧人的修行德行,传递出随顺因缘、清净自守的禅意祝福,兼具文人雅意与佛理禅趣。

逐句注释

  1. 折柳插瓶溪水湾:折柳为古代送别传统意象,取“留”的谐音以寄惜别之意,此处虽赠僧人,仍沿用此雅事;插瓶指以僧人常用的净瓶插柳,贴合禅林清寂场景;溪水湾点明送别地点在越中水边曲岸。
  2. 此方缘尽又思还:此方指此次送别所在的越中之地;缘尽为佛教术语,谓宿世因缘已尽,僧众行止随顺因缘;思还指僧人将返回旧日修行的旧山。
  3. 春花乞食云门寺:春花点明时节,也可泛指修行的清净岁月;乞食为僧人行脚化缘、托钵求食的修行方式;云门寺为绍兴千年禅宗古刹,此处代指僧人曾修行的寺院。
  4. 秋叶翻经瓦屋山:秋叶点明秋令,与上句春花形成时序对仗;翻经指僧人研读佛经的日常修行;瓦屋山为僧人归返的旧日修行旧山,代指其禅修道场。
  5. 云起珠林封旧迹:云起为自然景色,烘托禅境空灵;珠林为佛教典籍中对清净树林、道场的代称;封旧迹指云雾遮蔽旧日修行遗迹,暗含随缘不留的禅理。
  6. 月临宝地忆慈颜:月临以月色烘托清净氛围;宝地为佛教对清净修行之地的尊称,此处指旧山道场;忆慈颜指僧人追忆恩师容颜,暗含对修行传承的感念。
  7. 知君身似旃檀树:旃檀树即檀香树,为佛教视为圣洁的瑞木,此处比喻僧人身具清净高洁的修行德行。
  8. 已去留香梵宇间:已去指僧人归山离去;留香以旃檀香气留存比喻僧人的德行与禅法影响长存;梵宇指寺院,代指佛门清净道场。

现代译文

折取柳条插在净瓶之中,送别在这越中的溪水湾岸。
你我在此地的因缘已然尽了,便要重回旧日修行的云山。
春日里曾在云门寺托钵乞食,
秋凉时便在瓦屋山翻读经卷。
云雾兴起时,珠林遮蔽了旧日行迹,
月光洒在清净宝地,又忆起恩师慈颜。
我知你身如旃檀宝树,
纵然离去,清芬仍留梵宇之间。

创作背景

王野为明代绍兴本地文人,字贞大,号箕山,一生隐居不仕,与当地禅僧多有交游。这首诗创作于其居越中期间,彼时一位行脚僧人结束在越中的游历,将返回早年修行的瓦屋山,诗人以禅理观照送别场景,写下此诗赠予僧人,既贴合送别雅仪,又契合僧人的修行身份,传递出对其禅修生涯的理解与赞叹。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,颔联“春花乞食云门寺,秋叶翻经瓦屋山”以“春花”对“秋叶”、“乞食”对“翻经”、“云门寺”对“瓦屋山”,词性、意境皆对仗工整,体现出律诗的格律之美。
  2. 意象融合,禅意盎然:诗中融合世俗送别意象(折柳)与佛教经典意象(珠林、宝地、旃檀树、梵宇),将文人雅事与佛理禅趣自然结合,以“云起”“月临”的空灵景色烘托禅境,全无世俗送别之伤感,转而传递随顺因缘的淡然祝福。
  3. 结构清晰,层层递进:首联点出送别场景与缘起,颔联回顾僧人过往修行经历,颈联追忆旧山禅修时光,尾联以旃檀树为喻赞叹僧人的德行,整体脉络清晰,情感从送别场景延伸至对修行的赞叹,层层递进。
  4. 用典自然,意蕴深远:旃檀树的典故精准贴合僧人修行高洁的形象,折柳的世俗典故与禅理相融,并未显得违和,反而让送别场景更具雅趣,结尾“留香”一语将僧人的修行影响具象化,余味悠长。

常见问题

《越中送僧还旧山》的作者和朝代是什么?

《越中送僧还旧山》的作者是王野,页面按明作品展示。

《越中送僧还旧山》主要写了什么?

这首诗是明代诗人王野在越中(今浙江绍兴一带)送别行脚僧人返回旧日修行旧山之作,以禅理观照送别之事,摒弃世俗离愁,转而赞叹僧人的修行德行,传递出随顺因缘、清净自守的禅意祝福,兼具文人雅意与佛理禅趣。

《越中送僧还旧山》的创作背景是什么?

王野为明代绍兴本地文人,字贞大,号箕山,一生隐居不仕,与当地禅僧多有交游。这首诗创作于其居越中期间,彼时一位行脚僧人结束在越中的游历,将返回早年修行的瓦屋山,诗人以禅理观照送别场景,写下此诗赠予僧人,既贴合送别雅仪,又契合僧人的修行身份,传递出对其禅修生涯的理解与赞叹。

《越中送僧还旧山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,颔联“春花乞食云门寺,秋叶翻经瓦屋山”以“春花”对“秋叶”、“乞食”对“翻经”、“云门寺”对“瓦屋山”,词性、意境皆对仗工整,体现出律诗的格律之美。 2. 意象融合,禅意盎然 :诗中融合世俗送别意象(折柳)与佛教经典意象(珠林、宝地、旃檀树、梵宇),将文人雅事与佛理禅趣自然结合,以“云起”“月临”的空灵景色烘托...